॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 77

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

श्राद्धकर्म, अस्थि-संचय, भरत और शत्रुघ्न का विलाप

बारहवें दिन श्राद्ध, ब्राह्मणों को दान, तेरहवें दिन चिता के स्थान पर विलाप, वसिष्ठ और सुमन्त्र का उपदेश

पिछले सर्ग में भरत पिता का अन्त्येष्टि-संस्कार समाप्त करके, सरयू में जलांजलि देकर, दस दिन तक भूमि पर सोते रहे थे। इस सर्ग में अशौच का समय बीत गया है — दस दिन बीतने पर राजकुमार शुद्ध होकर, बारहवाँ दिन आने पर, श्राद्धकर्म करवाते हैं। वहाँ वे ब्राह्मणों को धन, रत्न और प्रचुर अन्न देते हैं; बहुमूल्य वस्त्र, अनेक प्रकार के रत्न, बहुत-से वास्तिक (बकरे), बहुत-सी चाँदी और बहुत-सी गायें देते हैं। इतना ही नहीं — उन्होंने ब्राह्मणों को दासियाँ, दास, वाहन और बहुत बड़े-बड़े भवन भी दिए। यह सब राजा का और्ध्वदेहिक कर्म है — परलोक का साधन बनने वाला दान। ‘पुत्र’ इस पद से कवि सूचित करते हैं — भरत यहाँ राजा के पद से नहीं, बल्कि पुत्र के पद से ही कार्य करते हैं। ‘प्रचुर अन्न’ इस पद से दान की प्रचुरता सूचित होती है; और ब्राह्मण-भोजन श्राद्ध का प्रधान अंग है।

फिर तेरहवें दिन प्रभात के समय महाबाहु भरत शोक से मूर्च्छित होकर विलाप करने लगे। अस्थि-संचय के लिए वे चिता के स्थान पर आए; वहाँ स्वर से रुँधे कण्ठ वाले — अपने ही रुदन से अवरुद्ध कण्ठ वाले — अत्यन्त दुःखी होकर चिता के पास खड़े होकर वे पिता को सम्बोधित करके बोले। उनका वचन दो प्रकार का उलाहना है — ‘हे तात, जिन भाई राघव को आपने मुझे सौंपा था, उनके वन चले जाने से सूने हुए स्थान में आपने मुझे छोड़ दिया। जिस अनाथ का एकमात्र सहारा पुत्र था, और वह भी वन भेज दिया गया, उन माता कौसल्या को छोड़कर, हे राजन्, आप कहाँ चले गए?’ यहाँ भरत की वेदना केवल अपने लिए नहीं है — वे कौसल्या की दशा को भी याद करते हैं। पिता के प्रति यह उलाहना पुत्र के अधिकार से ही उत्पन्न होता है, अनादर से नहीं; जो रक्षा करने योग्य लोगों को छोड़कर चला गया, उससे प्रश्न करना स्वाभाविक है। अस्थि-संचय का अर्थ है दाह के बाद बची हुई अस्थियों को इकट्ठा करना, जिसका विधान तेरहवें दिन है; उसी के लिए वे वहाँ आए थे।

भस्म से लाल हुआ वह स्थान, जहाँ जली हुई अस्थियाँ मण्डलाकार बिखरी पड़ी थीं — पिता के शरीर के शान्त होने का वह स्थान देखकर वे कराहते हुए शिथिल हो गए। जब तक शरीर था, तब तक शोक सहने योग्य था; अब केवल भस्म बची है, यह देखकर वे रोते हुए, दीन होकर धरती पर गिर पड़े। कवि यहाँ एक मार्मिक उपमा जोड़ते हैं — उठाया जाता हुआ इन्द्र का यन्त्र-ध्वज जैसे बीच में ही फिसलकर गिर पड़ता है, वैसे ही वे गिर पड़े। ध्वज ऊँचा उठा ही था, किन्तु आधार टूट गया। तब उनके सब अमात्य उन पवित्र व्रत वाले की ओर दौड़े — जैसे अन्तकाल में (स्वर्ग से) गिरे ययाति के पास ऋषि आए थे। ययाति की यह उपमा अयोध्याकाण्ड में बार-बार प्रयुक्त होती है — स्वर्ग से गिरे राजा सज्जनों के संग से ही फिर उठे।

शोक में डूबे भरत को देखकर शत्रुघ्न भी अचेत होकर धरती पर गिर पड़े, और राजा को याद करते हुए पागल-से, चिन्तनशून्य, अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करने लगे — उस-उस समय पिता के उन-उन गुणों को याद करके। ‘उन-उन’ की पुनरुक्ति से स्मृतियों का प्रवाह सूचित होता है — एक-एक लाड़, एक-एक वचन। फिर वे शोक का एक महान रूपक कहते हैं — यह शोक-सागर मन्थरा से उत्पन्न हुआ है, कैकेयी-रूपी ग्राहों (मगरों) से भरा है, वरदान से बना है, अक्षोभ्य है; उसने हमें डुबो दिया। सागर का उद्गम, ग्राह और जल — तीनों रूपक में जोड़े गए हैं: उद्गम मन्थरा, हिंसक जन्तु कैकेयी, और जल दो वरदान। एक ही श्लोक में सारी कथा समेट ली गई है। यहाँ पहली बार शत्रुघ्न के शोक का इतने विस्तार से वर्णन होता है; इसके बाद अगले सर्ग में वे क्रोध से कुब्जा की ओर प्रवृत्त होते हैं, इसलिए यह श्लोक उनके रोष का बीज भी है।

फिर भरत पिता को पुकारते हैं — ‘हे तात, सुकुमार, बालक, आपके द्वारा सदा लाड़ से पाले गए, विलाप करते हुए भरत को छोड़कर आप कहाँ चले गए? आप ही तो भोजन, पेय, वस्त्रों और आभूषणों में हम सबको चुनने का अवसर देते थे — कहते थे, अपनी रुचि के अनुसार श्रेष्ठ वस्तु ले लो; आज हमारे लिए यह कौन करेगा?’ फिर उनका वचन और तीव्र हो जाता है — ‘फटने के समय भी पृथ्वी नहीं फटती! जो धर्मज्ञ, महात्मा आप जैसे राजा से रहित हो गई, वह फट क्यों नहीं जाती?’ यहाँ आश्चर्य को ही उलाहने के रूप में कहा गया है — पृथ्वी अब भी स्थिर खड़ी है, यही अनुचित है। अन्त में वे वैराग्य प्रकट करते हैं — ‘पिता के स्वर्ग चले जाने और राम के वन का आश्रय लेने पर मुझमें जीने की क्या सामर्थ्य है? मैं अग्नि में प्रवेश करूँगा। भाई और पिता से रहित मैं इक्ष्वाकुओं द्वारा पालित सूनी अयोध्या में प्रवेश नहीं करूँगा; तपोवन में ही प्रवेश करूँगा।’ उनके सामने दो ही गतियाँ हैं — अग्नि या तपोवन; राज्य को वे तीसरी गति मानते ही नहीं। इस निश्चय का फल अगले सर्गों में दिखाई देता है, जहाँ वे राज्य को अस्वीकार करके राम को लाने के लिए प्रस्थान करेंगे।

उन दोनों का विलाप सुनकर और वह विपत्ति देखकर सब अनुयायी फिर से और भी अधिक दुःखी हो गए — शोक फैलता है, एक का विलाप हज़ारों की वेदना बढ़ा देता है। तब विषादग्रस्त और थके हुए शत्रुघ्न और भरत, दोनों धरती पर छटपटाने लगे — टूटे सींगों वाले दो बैलों की भाँति। बैल का बल सींग में होता है, राजकुमारों का बल पिता और बड़े भाई में था; और वे दोनों ही टूट गए। तब उनके पिता के पुरोहित वसिष्ठ — स्वस्थ स्वभाव वाले वैद्य, शरीर और मन दोनों के चिकित्सक — भरत को उठाकर बोले। उनके दो वचन हैं: पहला कर्तव्य का स्मरण — ‘हे प्रभो, तुम्हारे पिता के निधन का यह तेरहवाँ दिन है; अस्थि-संचय अभी शेष है, फिर तुम यहाँ क्यों विलम्ब कर रहे हो?’ दूसरा तत्त्व का उपदेश — ‘प्राणियों में तीन द्वन्द्व बिना भेदभाव के प्रवृत्त हैं (भूख-प्यास, शोक-मोह, जरा-मृत्यु); और जब वे अपरिहार्य हैं, तब तुम्हें ऐसा नहीं होना चाहिए।’ गुरु का उपदेश केवल सान्त्वना नहीं, बल्कि धर्म का स्मरण है — दुःख को अपरिहार्य जानकर कर्तव्य में लगना चाहिए। ‘वैद्य’ पद को दो प्रकार से जोड़ना चाहिए — शरीर का चिकित्सक, और विद्वान; वसिष्ठ दोनों ही अर्थों में वैसे हैं। और ‘प्रकृतिमान्’ से उनकी अविकृत चित्त-दशा सूचित होती है — सबके मोहित होने पर भी वे अकेले स्वस्थ हैं।

सुमन्त्र ने भी शत्रुघ्न को उठाकर, उन्हें प्रसन्न करके, तत्त्व को जानने वाले के रूप में सब प्राणियों के भव और अभव — जन्म और मरण — के विषय में उन्हें सुनाया। दो वृद्ध, दो युवक: वसिष्ठ भरत को समझाते हैं, सुमन्त्र शत्रुघ्न को; एक धर्म से, दूसरा लोक-अनुभव से। उठे हुए वे दोनों यशस्वी पुरुषसिंह ऐसे प्रकाशित हो रहे थे, जैसे वर्षा और धूप से मलिन हुए, अलग-अलग खड़े दो इन्द्रध्वज। इन्द्रध्वज उत्सव में ऊँचा उठाया जाता है, फिर वर्षा और धूप से मलिन हो जाता है; वैसे ही ये दोनों राजकुमार गौरव से ऊँचे उठे थे, और शोक से म्लान हो गए। आँसू पोंछते हुए, लाल आँखों वाले, दीन वचन बोलते हुए उन दोनों पुत्रों को अमात्य आगे की क्रियाओं के लिए शीघ्रता कराने लगे। इस प्रकार यह सर्ग शोक से कर्तव्य की ओर संक्रमण के साथ समाप्त होता है। और यहाँ कवि शोक की सीमा ही दिखाते हैं — विलाप तभी तक सहने योग्य है जब तक वह कर्तव्य में बाधा न डाले; उसके बाद गुरु और मन्त्री उसे शान्त करते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः॥ ७७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें