सर्ग
कौसल्या के सामने भरत की शपथें
भरत का आत्म-निवेदन, कौसल्या के कटु वचन, अड़तीस शपथों की माला, माता का सान्त्वना देना
पिछले सर्ग में भरत कैकेयी की निन्दा करके तोमर और अंकुश से कोंचे गए हाथी की भाँति धरती पर गिर पड़े थे। इस सर्ग में वे बहुत देर बाद उठकर चेतना प्राप्त करते हैं। उठते ही वे आँसुओं से भरी आँखों से दीन माता की ओर देखते हैं, और फिर अमात्यों के बीच ही उनकी निन्दा करते हैं। उनका वचन तीन प्रकार का निवेदन है — ‘मैं राज्य कभी नहीं चाहता, और न मैंने माता के साथ कोई मन्त्रणा की; राजा ने जिस अभिषेक का विचार किया था, उसे भी मैं नहीं जानता, क्योंकि मैं शत्रुघ्न के साथ दूर देश में था; महात्मा राम का वनवास और लक्ष्मण तथा सीता का निर्वासन कैसे हुआ, यह भी मैं नहीं जानता।’ अमात्यों के बीच यह कथन महत्त्वपूर्ण है — भरत केवल माता को ही नहीं, बल्कि समस्त राजमण्डल को साक्षी बनाते हैं, जिससे लोक में उनकी निर्दोषता प्रकट हो जाए। ये चार श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; पर प्रचलित पाठ (वल्गेट) में वे सर्ग की प्रस्तावना के रूप में हैं। ‘बहुत देर बाद’ इस पद से मूर्च्छा की लम्बाई सूचित होती है — पिछले सर्ग के अन्त में गिरे हुए वे देर से ही उठते हैं। और ‘चेतना प्राप्त करके’ — शरीर की चेतना तो लौट आई, पर मन की शान्ति नहीं लौटी। यहाँ भरत का वचन प्रलाप नहीं, बल्कि सुव्यवस्थित तीन वाक्यों का प्रमाण है — इच्छा का अभाव, ज्ञान का अभाव, और दूसरे देश में होना। शत्रुघ्न के साथ रहने का उल्लेख भी साक्ष्य के रूप में ही किया गया है। इस प्रकार कवि आगे के शपथ-प्रसंग की भूमि रचते हैं — जो स्वयं निर्दोष है, वही शपथ ले सकता है।
इस प्रकार विलाप करते हुए महात्मा भरत का शब्द पहचानकर कौसल्या ने सुमित्रा से कहा — ‘क्रूर कर्म करने वाली कैकेयी का पुत्र भरत आ गया है; उस दूरदर्शी भरत को मैं देखना चाहती हूँ।’ ‘क्रूर कर्म करने वाली’ इस विशेषण से उनका अब तक शान्त न हुआ रोष सूचित होता है, फिर भी ‘दूरदर्शी’ इस पद से भरत के प्रति उनका सम्मान भी प्रकट होता है। ऐसा कहकर विवर्ण मुख वाली, दुर्बल, काँपती हुई और अचेत-सी वे वहाँ चल पड़ीं जहाँ भरत थे। उसी समय राजकुमार भरत भी शत्रुघ्न के साथ उसी मार्ग से कौसल्या के भवन की ओर चल पड़े थे। तब शत्रुघ्न और भरत कौसल्या को देखकर दुःखी हो गए, और गिरी हुई, अचेत, दुःख से पीड़ित उन्हें गले लगा लिया। रोते हुए उन दोनों ने रोती हुई उनके पास जाकर उनका आलिंगन किया; और आर्या, मनस्विनी कौसल्या अत्यन्त दुःखी होकर भरत से बोलीं। दोनों का मिलन मौन से ही आरम्भ हुआ — आँसू ही पहला वचन थे। ‘शब्द पहचानकर’ इस पद से दिखाया गया है — कौसल्या भरत को देखती नहीं, केवल उनका क्रन्दन सुनती हैं; उसी से वे उन्हें पहचान लेती हैं। दोनों की गति एक-दूसरे की ओर है — वे उनकी ओर, और वे उनकी ओर; मार्ग में ही मिलन हो गया। कवि का यह संयोग सूचित करता है कि दोनों के हृदय में एक ही शोक है। ‘आर्या, मनस्विनी’ इन दो विशेषणों से कौसल्या की गम्भीरता और धैर्य का स्मरण कराया जाता है — यद्यपि वे गिरी हुई और अचेत थीं, फिर भी पहले बोलने में वे ही समर्थ होती हैं।
कौसल्या का वचन व्यंग्य से भरा है — ‘राज्य चाहने वाले तुम्हें यह निष्कण्टक राज्य मिल गया; खेद केवल इतना है कि वह कैकेयी ने शीघ्रता से क्रूर कर्म द्वारा प्राप्त किया।’ फिर वे पूछती हैं — ‘मेरे पुत्र को चीर-वस्त्र पहनाकर वनवासी बनाकर भेजने में क्रूर दृष्टि वाली कैकेयी कौन-सा गुण देखती है?’ इसके बाद वे अपने लिए भी वही गति माँगती हैं — ‘कैकेयी को चाहिए कि मुझे भी शीघ्र वहीं भेज दे, जहाँ मेरा अत्यन्त यशस्वी, हिरण्यनाभ पुत्र रहता है। अथवा मैं स्वयं ही सुमित्रा को साथ लेकर, अग्निहोत्र को आगे रखकर, सुखपूर्वक वहाँ चली जाऊँगी जहाँ राघव हैं। अथवा तुम ही आज मुझे वहाँ ले चलो, जहाँ मेरा वह पुरुषसिंह पुत्र तप कर रहा है।’ अन्त में वे सबसे कटु बात कहती हैं — ‘धन-धान्य से भरा, हाथियों, घोड़ों और रथों से परिपूर्ण यह विस्तृत राज्य उसने तुम्हें सौंप दिया है।’ ‘निर्यातितम्’ (सौंप दिया) यह पद दान की ध्वनि देता है, पर वास्तव में हरण को ही सूचित करता है। ये वचन कौसल्या के पुत्रशोक से उत्पन्न हैं, वैर से नहीं — फिर भी वे भरत के लिए विष के समान असह्य हैं। ‘हिरण्यनाभ’ राम के शुभ लक्षण का सूचक विशेषण है; इससे वे पुत्र की राजयोग्यता का स्मरण कराती हैं। ‘अग्निहोत्र को आगे रखकर’ इस पद से वे वानप्रस्थ की विधि का ही अनुसरण करना चाहती हैं — पति की मृत्यु होने पर धर्मपत्नी का वही मार्ग है। तीनों विकल्पों में — कैकेयी द्वारा भेजा जाना, स्वयं जाना, भरत द्वारा ले जाया जाना — सबमें एक ही आशय है, राम के पास रहना।
इत्यादि बहुत-से क्रूर वचनों से धिक्कारे गए निष्पाप भरत अत्यन्त व्यथित हुए — जैसे घाव को सुई से कुरेदा जाए। उपमा अत्यन्त सूक्ष्म है — जो पहले से ही घायल है, उसके घाव में ही सुई चुभोई गई; माता के वचन उनके पहले के दुःख को ही दुगना कर देते हैं। घबराए चित्त से वे उनके चरणों में गिर पड़े, बहुत प्रकार से विलाप करके अचेत हो गए, और फिर चेतना प्राप्त की। इस प्रकार विलाप करती हुई, अनेक शोकों से घिरी उन कौसल्या से भरत ने हाथ जोड़कर कहा — ‘आर्ये, मुझ अनजान और निष्कलंक की आप क्यों निन्दा करती हैं? राघव के प्रति मेरा जो विपुल प्रेम है, उसे आप जानती ही हैं।’ यहाँ ‘आप जानती हैं’ इस पद से वे उन्हीं के हृदय को साक्षी के रूप में पुकारते हैं। इसके बाद जो आरम्भ होता है, वह सम्पूर्ण अयोध्याकाण्ड का एक विलक्षण अंग है — अड़तीस शपथों की लम्बी माला, जिसके द्वारा वे अपनी निरपराधता प्रमाणित करना चाहते हैं। ‘अनघः’ (निष्पाप) इस विशेषण से कवि स्वयं ही भरत की निर्दोषता घोषित करते हैं — पाठक के लिए कोई सन्देह नहीं बचता। ‘चरणों में गिर पड़े’ इस पद से भरत वाणी से नहीं, बल्कि शरीर से ही पहला उत्तर देते हैं। दो बार की मूर्च्छा — पिछले सर्ग में कैकेयी के सामने, और यहाँ कौसल्या के सामने — उनकी शारीरिक दुर्बलता नहीं, बल्कि मानसिक आघात की तीव्रता ही दिखाती है। शपथों के आरम्भ में ‘आप जानती हैं’ यह पद ही उनकी एकमात्र शरण है।
भरत की शपथों की रचना एक-सी है — प्रत्येक श्लोक के उत्तरार्ध में ‘यस्यार्योऽनुमते गतः’ (जिसकी अनुमति से आर्य गए) यह टेक दोहराई जाती है, और पूर्वार्ध में किसी पाप का निर्देश होता है। आशय है — ‘जिसकी अनुमति से आर्य राम वन गए, उसे यह पाप लगे।’ पहली शपथ में वे कहते हैं — ‘उसकी बुद्धि कभी शास्त्र का अनुसरण करने वाली न हो, वह सत्यप्रतिज्ञ और सज्जनों में श्रेष्ठ न हो।’ फिर क्रम से — ‘वह पापियों से भी नीच लोगों का सेवक बने, सूर्य की ओर मुख करके मल-मूत्र त्यागे, सोई हुई गाय को पैर से मारे; स्वामी सेवक से बड़ा काम कराकर उसे निष्फल कर दे, तो जो अधर्म होता है, वह उसे लगे; प्राणियों का पुत्र के समान पालन करने वाले राजा से द्रोह करने वालों को जो पाप लगता है, वह उसे लगे; उपज का छठा भाग कर के रूप में लेकर भी प्रजा की रक्षा न करने वाले राजा को जो अधर्म लगता है, वह उसे लगे; यज्ञ में तपस्वियों को दक्षिणा देने की प्रतिज्ञा करके मुकर जाने वालों को जो पाप लगता है, वह उसे लगे; हाथियों, घोड़ों और रथों से भरे, शस्त्रों से व्याप्त युद्ध में वह सज्जनों के धर्म का पालन न करे; गुरु द्वारा यत्नपूर्वक सिखाए गए अत्यन्त सूक्ष्म अर्थ वाले शास्त्र को वह दुष्टात्मा भूल जाए।’ यह शपथ-पद्धति प्राचीन है — अपनी शुद्धि प्रमाणित करने के लिए वक्ता दूसरे के लिए महान पाप की कामना करता है। पर यहाँ विशेषता यह है — भरत ‘मुझे यह पाप लगे’ ऐसा नहीं कहते, बल्कि ‘जिसकी अनुमति से राम गए, उसे लगे’ ऐसा कहते हैं। इस प्रकार वे अपने को उस व्यक्ति से अलग स्थापित करते हैं। पापों का चयन भी सुविचारित है — पहले बुद्धि का शास्त्र से भ्रष्ट होना, फिर शारीरिक अपवित्रता, फिर राजद्रोह और राजा के अपराध — हल्के से भारी की ओर का क्रम दिखाई देता है। ‘प्रैष्यं यातु’ में प्रैष्य का अर्थ है दासता और नीच सेवा; ‘बलेः षड्भागः’ (कर का छठा भाग) प्रजा से राजा द्वारा लिया जाने वाला आय का छठा अंश है, जिसे लेने पर प्रजा की रक्षा ही उसका प्रत्युपकार है — यह शास्त्र की मर्यादा है। और ‘संश्रुत्य अपलपनम्’ का अर्थ है प्रतिज्ञा करके दान से मुकर जाना।
शपथों का दूसरा गुच्छ कुलधर्म से सम्बन्धित है। ‘चौड़ी भुजाओं और कन्धों वाले, चन्द्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी उन राम को राज्य पर बैठे हुए वह न देखे’ — राम के राज्याभिषेक का दर्शन ही महान पुण्य है, उससे वंचित होना ही शाप है। ‘वह निर्दयी खीर, खिचड़ी और बकरे का मांस व्यर्थ (देवता आदि को अर्पित किए बिना) खाए, और गुरुजनों का अपमान करे; गायों को पैर से छुए, गुरुजनों की निन्दा करे, और मित्र से अत्यन्त द्रोह करे; विश्वास में आकर आपस में कभी कही गई निन्दा की बात को वह दुष्टात्मा प्रकट कर दे; उपकार न करने वाला, कृतघ्न, आत्मसंयम से रहित और निर्लज्ज होकर वह संसार में द्वेष का पात्र बने; अपने घर में पुत्रों, पत्नी और सेवकों से घिरा रहकर भी अकेला ही स्वादिष्ट भोजन करे; योग्य पत्नी न पाकर, सन्तानहीन रहकर, धर्मसम्मत क्रिया (श्राद्ध आदि) पाए बिना मर जाए; अपनी पत्नी के विषय में दुःखी रहकर वह अपनी सन्तान को न देखे, और पूरी आयु पाए बिना मर जाए।’ ये शपथें गृहस्थ-धर्म के सभी अंगों को छूती हैं — अन्न, अतिथि, गुरु, मित्र, पत्नी, सन्तान और आयु। ‘अकेला ही स्वादिष्ट भोजन करे’ यह शपथ स्मृतियों के प्रसिद्ध वचन का अनुसरण करती है — जो परिवार को छोड़कर अकेले मिठाई खाता है, वह पाप का भागी है। इन शपथों में वाल्मीकि के समय के गृहस्थ-धर्म का सम्पूर्ण चित्र दिखाई देता है। और इससे भरत का आवेग प्रकट होता है — जो सामान्यतः मितभाषी और विनीत हैं, वे अब अड़तीस श्लोकों तक शापों की माला कहते हैं। ‘विवृणोतु’ का अर्थ है विश्वास में कही गई गुप्त बात को प्रकट करना; ‘अकर्ता’ वह है जो उपकार नहीं करता, और ‘त्यक्तात्मा’ वह है जिसने अपने आप को ही त्याग दिया हो, अर्थात् आत्मसंयम से रहित। ‘मृष्टम्’ अत्यन्त स्वादिष्ट अन्न है, जिसे स्मृति-वचन के अनुसार अकेले नहीं खाना चाहिए।
तीसरा गुच्छ राजपुरुष के दोषों को लक्ष्य करता है। ‘राजा, स्त्री, बालक और वृद्ध के वध में जो पाप कहा जाता है, और सेवकों को त्यागने में जो पाप है, वह सब उसे प्राप्त हो। लाख, मधु, मांस, लोहा और विष — इन निषिद्ध वस्तुओं के व्यापार से वह सदा अपने सेवकों का भरण-पोषण करे। शत्रुपक्ष के लिए भयंकर युद्ध छिड़ जाने पर वह भागते हुए मारा जाए। हाथ में खप्पर लिए, चीर से ढका, पागल की भाँति भीख माँगता हुआ वह पृथ्वी पर भटके। वह सदा मदिरा, स्त्रियों और जुए में आसक्त रहे, और काम तथा क्रोध से अभिभूत रहे। उसका मन धर्म में न लगे, वह अधर्म का सेवन करे, और अपात्रों को दान दे। हज़ारों की संख्या में संचित किया गया उसका अनेक प्रकार का धन लुटेरे लूट लें। दोनों सन्ध्याओं में सोने वाले को जो पाप लगता है, वह भी उसे लगे।’ इन शपथों में वर्णधर्म और अर्थशास्त्र के संकेत दिखाई देते हैं — निषिद्ध व्यापार, युद्ध से भागना, अपात्र को दान। ‘लाख, मधु, मांस, लोहा और विष’ — ये पाँच निषिद्ध वस्तुएँ स्मृतियों में प्रसिद्ध हैं; शास्त्र का मत है कि इनसे चलाई गई जीविका पाप-मूलक है। ‘भागते हुए मारा जाए’ यह क्षत्रिय-धर्म का विपर्यय है — पीठ पर प्रहार से मरना क्षत्रिय की सबसे निकृष्ट गति है। ‘कपालपाणिः’ (हाथ में खप्पर लिए) महापातकी का प्रायश्चित्त-वेश है, जो बारह वर्षों तक भिक्षाटन करता हुआ घूमता है। इस प्रकार भरत लौकिक और शास्त्रीय, दोनों को प्रमाण बनाकर शपथ लेते हैं। ‘अपात्रवर्षी’ का अर्थ है मेघ की भाँति अयोग्य को दान बरसाने वाला; और ‘दोनों सन्ध्याओं में सोने वाला’ वह है जो प्रातः और सायं की सन्ध्या में नींद से समय नष्ट करता है, जिसका दोष स्मृतियों में प्रसिद्ध है। ‘कपालपाणिः’ अर्थात् हाथ में खप्पर धारण करके प्रायश्चित्त करने वाला।
चौथा गुच्छ महापातकों को छूता है। ‘आग लगाने वाले को जो पाप लगता है, गुरु-पत्नी से गमन करने वाले को जो पाप लगता है, और मित्र-द्रोह में जो पाप है — वह सब उसे प्राप्त हो। वह देवताओं, पितरों और माता-पिता की सेवा न करे। सज्जनों के लोक से, सज्जनों की कीर्ति से और सज्जनों द्वारा सेवित कर्म से वह आज ही शीघ्र भ्रष्ट हो जाए। माता की सेवा छोड़कर वह अनर्थ में पड़ा रहे। बहुत-से आश्रितों वाला, दरिद्र और ज्वर-रोग से पीड़ित होकर वह सदा क्लेश पाए। आशा लगाए हुए, दीन, ऊपर की ओर आँखें उठाए याचकों की आशा को वह व्यर्थ कर दे। वह पुरुष चुगलख़ोर, अपवित्र, अधर्मी और राजा से डरा हुआ होकर सदा छल-कपट में रमे। ऋतुकाल का अनुसरण करने वाली, ऋतुस्नान कर चुकी सती पत्नी की वह दुष्टात्मा उपेक्षा करे।’ ‘आग लगाने वाला, गुरु-पत्नीगामी, मित्रद्रोही’ — ये तीनों शास्त्रों में महापातकियों में गिने जाते हैं, इसलिए यह गुच्छ शपथ-माला का सबसे भारी है। स्मृतियों में पाँच महापातक गिनाए गए हैं — ब्रह्महत्या, सुरापान, चोरी, गुरु-पत्नीगमन, और इन्हें करने वालों से संसर्ग। यहाँ भरत उनमें आग लगाना और मित्रद्रोह जोड़कर तीन बातें कहते हैं। ‘देवताओं, पितरों और माता-पिता की सेवा’ — यह तीन प्रकार का कर्तव्य है — देवताओं के लिए यज्ञ, पितरों के लिए श्राद्ध, और माता-पिता की सेवा — इसके लोप को शाप के रूप में कहा गया है। और ‘सज्जनों के लोक से भ्रष्ट हो जाए’ — इसमें परलोक का भी छिन जाना है। इससे शपथों की तीव्रता चरम सीमा पर पहुँच जाती है। ‘वितथां कुर्यात्’ का अर्थ है याचकों की आशा तोड़ना; और ‘ऊर्ध्वचक्षुषः’ वे दीन हैं जो दाता के मुख की ओर आँखें उठाकर प्रतीक्षा करते हैं। ‘अतिवर्तेत’ का अर्थ है ऋतुकाल में उपस्थित पत्नी का अतिक्रमण, अर्थात् उपेक्षा।
अन्तिम गुच्छ में ब्राह्मण-सम्बन्धी और जल-सम्बन्धी पापों का निर्देश है। ‘जिस ब्राह्मण की सन्तान नष्ट हो गई हो, उसका जो दुष्कर्म है, वह उसे प्राप्त हो। मलिन इन्द्रियों वाला वह ब्राह्मण के लिए तैयार की गई पूजा में बाधा डाले, और छोटे बछड़े वाली गाय को दुहे — जिसका बछड़ा अभी दूध पीता है, उसे दुहना ही क्रूरता है। अपनी धर्मपत्नी को छोड़कर, धर्म में रुचि त्याग चुका वह मूढ़ पराई स्त्रियों का सेवन करे। पानी को दूषित करने वाले और विष देने वाले को जो पाप लगता है, वह सब अकेला वही पाए। पानी होते हुए भी प्यासे को धोखा देने वाला जो पाप पाता है, वह उसे लगे। विवाद करते हुए लोगों में किसी एक पक्ष के प्रति अनुराग से मार्ग में खड़े होकर देखते रहने वाले को जो पाप लगता है, उससे वह युक्त हो।’ अन्तिम शपथ सबसे सूक्ष्म है — कलह में पक्षपात के साथ चुपचाप देखने वाला भी दोष का भागी है। इस प्रकार भरत सबसे हल्के से लेकर सबसे भारी तक सारे पापों का आरोप (उस व्यक्ति पर) करने को उद्यत हैं। यहाँ स्पष्ट है कि जल को दूषित करना और विष देना समान पाप गिने जाते हैं — क्योंकि जल सब प्राणियों का जीवन है। ‘प्यासे को धोखा देने वाला’ इन पदों से कहा गया है कि प्यासे को ठगना भी हिंसा ही है। पर अन्तिम शपथ तो मानसिक पाप को ही ग्रहण करती है — कर्म से नहीं, केवल पक्षपात भरी दृष्टि से भी पाप संचित होता है। इस प्रकार भरत बाहरी से भीतरी तक, स्थूल से सूक्ष्म तक सारे पापों की गणना करते हैं। ‘विप्रलुप्तप्रजातः’ वह ब्राह्मण है जिसकी सन्तान नष्ट हो गई; और ‘विप्रलम्भः’ का अर्थ है वंचना, ठगी। ‘भक्त्या पश्यतः’ — एक पक्ष के प्रति अनुराग से चुपचाप देखने वाला, जो स्वयं कुछ न करते हुए भी दोष का भागी होता है।
इस प्रकार (कौसल्या को) आश्वासन देते-देते ही दुःख से पीड़ित राजकुमार भरत पति और पुत्र से रहित कौसल्या के सामने धरती पर गिर पड़े। मुद्रित पाठ में दो अर्धश्लोकों का क्रम समीक्षित संस्करण से उलटा है, पर अर्थ समान ही है। तब कठोर शपथों से शपथ लेते हुए, अचेत, शोक से सन्तप्त भरत से कौसल्या ने कहा — ‘पुत्र, मेरा यह दुःख और भी बढ़ रहा है; शपथें लेकर तुम मेरे प्राणों को रोक रहे हो।’ यहाँ माता का वात्सल्य प्रकट होता है — शपथें उनके शोक को शान्त करने में नहीं, बल्कि बढ़ाने में ही समर्थ हैं। फिर वे उन्हें सान्त्वना देती हैं — ‘सौभाग्य से लक्ष्मण सहित तुम्हारा मन धर्म से विचलित नहीं हुआ; वत्स, सत्यप्रतिज्ञ तुम सज्जनों के लोकों को प्राप्त करोगे।’ इस वचन से कौसल्या का सन्देह सर्वथा दूर हो गया, और भरत की निर्दोषता माता के मुख से ही प्रमाणित हो गई। ‘प्राणों को रोक रहे हो’ इस पद से कौसल्या दिखाती हैं — जो शपथ उन्हें सान्त्वना देने के लिए ली गई, वही उनके प्राणों को रोक रही है; पुत्र का अपने को शाप देना माता के लिए असह्य है। ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) इस निपात से वे दैव के अनुग्रह का ही स्मरण करती हैं। ‘सहलक्ष्मणः’ पद की व्याख्या दो प्रकार से की जाती है — लक्ष्मण के साथ, अथवा शुभ लक्षणों के साथ। ‘सज्जनों के लोकों को प्राप्त करोगे’ यह आशीर्वचन उन्हीं शपथों का प्रत्युत्तर है — उन्होंने दूसरों के लिए जिसकी कामना की थी, उसका उलटा वे उन्हें देती हैं।
ऐसा कहकर कौसल्या ने भाई से प्रेम करने वाले भरत को गोद में लेकर, उन महाबाहु को गले लगाकर, अत्यन्त दुःखी होकर रोना आरम्भ किया। यह आलिंगन सर्ग का परिणाम है — निन्दा क्षमा में, और सन्देह विश्वास में बदल गया। किन्तु भरत का दुःख शान्त नहीं होता — इस प्रकार विलाप करते हुए, दुःख से पीड़ित उन महात्मा का मन मोह और शोक के आवेग से व्याकुल हो गया। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है — बार-बार विलाप करते हुए, अचेत, नष्ट बुद्धि वाले, धरती पर पड़े, बार-बार लम्बी साँसें लेते हुए उनकी वह रात शोक में ही बीत गई। ‘वह रात’ इस निर्देश से कवि समय की एक सम्पूर्ण रात को शोक से ही भरी हुई दिखाते हैं। अगले सर्ग में वसिष्ठ भरत को उठाकर दशरथ का अन्त्येष्टि-कर्म करने का आदेश देंगे। ‘गोद में लेकर’ इस पद से कौसल्या भरत को शिशु की भाँति ग्रहण करती हैं — इससे मातृत्व की पुनःस्थापना सूचित होती है। ‘बार-बार लम्बी साँसें लेते हुए’ इन पदों से नींद का अभाव ही सूचित होता है। इस प्रकार कवि शोक के कालमान को ही अन्तिम चित्र बना देते हैं — न वचन, न क्रिया, केवल रात।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः॥ ७५॥