॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 74

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

कैकेयी की तीव्र निन्दा और सुरभि का उपाख्यान

भरत का शाप-सा उग्र उलाहना, सुरभि और इन्द्र का संवाद, राम को लाने की प्रतिज्ञा, भरत का धरती पर गिरना

पिछले सर्ग में भरत ने कैकेयी की निन्दा करके राम को लौटाने की प्रतिज्ञा की थी। इस सर्ग में उनका रोष पहले से भी अधिक तीव्र हो जाता है। उन्हें इस प्रकार धिक्कारकर भी, महान रोष से भरे हुए वे फिर से वचन कहते हैं। सबसे पहले वे मानो शाप देते हुए कहते हैं — ‘कैकेयी, हे क्रूर, हे दुष्ट आचरण वाली, तुम राज्य से भ्रष्ट हो जाओ; धर्म ने तुम्हें त्याग दिया है; मेरे मरने पर तुम मेरे लिए मत रोना।’ इसके बाद वे प्रश्न करते हैं — ‘अत्यन्त धार्मिक राजा ने या राम ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा था, कि तुम्हारे कारण एक की मृत्यु और दूसरे का निर्वासन एक साथ आ पहुँचे?’ फिर वे उन्हें भ्रूणहत्या के पाप से युक्त बताते हैं — ‘इस कुल के विनाश के कारण तुम्हें भ्रूणहत्या का पाप लगा है; नरक में जाओ, और पिताजी का लोक तुम्हें प्राप्त न हो।’ ‘मा मृतं रुदती भव’ यह वाक्य द्व्यर्थक है — इसका दूसरा अर्थ है: मुझे मरा हुआ मानकर जीवन भर रोती रहो। ‘उन्हें इस प्रकार धिक्कारकर भी’ इन पदों से कवि सूचित करते हैं कि पहली निन्दा समाप्त नहीं हुई थी, बल्कि यह रोष का फिर से उमड़ना ही है। ‘एक साथ आ पहुँचे’ इस पद से दिखाया गया है कि मृत्यु और निर्वासन दोनों एक ही जड़ से उत्पन्न हुए। और ‘नरक में जाओ’ — यह पुत्र द्वारा माता से कहा गया अत्यन्त विरल वचन है, जिससे उनके आवेग की गम्भीरता का पता चलता है।

भरत कहते हैं — ‘तुमने अपने घोर कर्म से ऐसा पाप किया है, सब लोगों के प्रिय राम को निकालकर मुझ पर भी भय ला दिया है।’ उनके भय का मूल यह है — लोग उन्हें राज्य का लोभी ही मानेंगे। वे खेद करते हैं — ‘तुम्हारे कारण मेरे पिता चल बसे, और राम ने वन का आश्रय लिया; तुमने मुझे जीव-लोक में अपयश का भागी बना दिया।’ फिर वे सबसे तीखा वाक्य कहते हैं — ‘माता के रूप में मेरी शत्रु, हे क्रूर, राज्य की कामना करने वाली, दुराचारिणी, पति की हत्या करने वाली, मैं तुमसे बात करने योग्य भी नहीं हूँ’ — भाव यह कि मातृत्व नाममात्र का है, वास्तव में वे शत्रु ही हैं। अन्त में वे माताओं की दशा याद करते हैं — ‘कौसल्या, सुमित्रा और जो मेरी अन्य माताएँ हैं, वे सब कुल को दूषित करने वाली तुम्हें पाकर महान दुःख में डूब गई हैं।’ ‘मुझ पर भी भय ला दिया’ इस पद से भरत अपनी अपकीर्ति का भय ही सूचित करते हैं — लोगों में यह शंका हो सकती है कि प्रेरक वे ही हैं। ‘मैं तुमसे बात करने योग्य भी नहीं हूँ’ यह वचन सम्बन्ध के जड़ से कट जाने की ही घोषणा करता है। ‘और जो मेरी अन्य माताएँ हैं’ इस पद से स्पष्ट है कि भरत ने दशरथ की सभी रानियों को माता के रूप में ही ग्रहण किया।

इसके बाद भरत उनके जन्म को ही नकार देते हैं — ‘तुम बुद्धिमान, धर्मराज अश्वपति की कन्या नहीं हो; तुम वहाँ पिता के कुल का विध्वंस करने वाली कोई राक्षसी उत्पन्न हुई हो।’ यह सबसे तीखा आक्षेप है — क्योंकि कुलीन कन्या से ऐसा कर्म असम्भव है। वे कारण प्रस्तुत करते हैं — ‘सदा सत्यपरायण, धार्मिक, वीर राम को तुमने वन भेज दिया, और पिता स्वर्ग चले गए।’ वे निर्णय करते हैं — ‘मैं पिता से रहित हो गया, दोनों भाइयों ने मुझे छोड़ दिया, और मैं सब लोगों का अप्रिय हो गया — क्योंकि इसमें प्रधान तुम हो, इसलिए वह सारा पाप तुम्हारा ही है।’ अन्त में वे पूछते हैं — ‘हे पाप का निश्चय करने वाली, धर्म से युक्त कौसल्या को पति और पुत्र से वियुक्त करके, हे नरक में जाने वाली, तुम आज किस लोक को प्राप्त करोगी?’ ‘तुम वहाँ उत्पन्न हुई हो’ इस पद से सूचित किया गया है कि राजकुल में जन्म भी स्वभाव को नहीं बदलता। ‘क्योंकि तुम प्रधान हो’ इस पद से निर्धारित किया जाता है कि अनेक दोषों के बीच वे ही मुख्य कारण हैं। अन्तिम प्रश्न — ‘किस लोक को प्राप्त करोगी’ — परलोक का भय जगाता है, जो उनके लिए भय का एकमात्र बचा हुआ स्थान है।

फिर भरत कौसल्या के दुःख की गहराई समझाने के लिए एक सामान्य सत्य प्रस्तुत करते हैं। पहले वे पूछते हैं — ‘हे क्रूर, बन्धुओं के निश्चित आश्रय, पिता के समान बड़े भाई, कौसल्या से उत्पन्न राम को क्या तुम नहीं समझतीं?’ इसके बाद वे लोक-प्रसिद्ध वचन कहते हैं — ‘पुत्र माता के अंग-प्रत्यंग से और हृदय से उत्पन्न होता है; इसलिए वह माता को अधिक प्रिय होता है; अन्य बन्धु-बान्धव तो प्रिय ही होते हैं, अधिक प्रिय नहीं।’ इससे वे कौसल्या के शोक की असह्यता स्थापित करते हैं। यही वचन सुरभि के उपाख्यान की भूमिका रचता है — जिसका अगले श्लोकों में दृष्टान्त के रूप में विस्तार किया जाता है। ‘अंग-प्रत्यंग से उत्पन्न’ इस पद से पुत्र का माता के शरीर से उत्पन्न होना ही कारण के रूप में कहा गया है। ‘बन्धुओं के निश्चित आश्रय’ इस पद से कहा जाता है कि राम सब बन्धुओं के ध्रुव आश्रय हैं। ‘हृदयाच्चाभिजायते’ (और हृदय से उत्पन्न होता है) इस पद में केवल शरीर का सम्बन्ध नहीं, बल्कि स्नेह का सम्बन्ध भी निर्दिष्ट है। इससे कौसल्या के एकमात्र पुत्र वाली होने और शोक की असीमता — दोनों को एक साथ स्थापित किया जाता है।

यहाँ कवि एक प्राचीन उपाख्यान प्रस्तुत करते हैं। एक बार धर्म को जानने वाली, देवताओं द्वारा सम्मानित सुरभि ने पृथ्वी पर भार ढोते हुए, अचेत-से हुए अपने दो पुत्रों को देखा। आधे दिन तक थके हुए उन्हें धरती पर देखकर वे पुत्रशोक से रो पड़ीं, और उनकी आँखें आँसुओं से भर गईं। उनके नीचे से जाते हुए महात्मा देवराज के शरीर पर सुगन्धित, छोटी-छोटी बूँदें गिरीं। ऊपर देखते हुए इन्द्र ने उन्हें आकाश में स्थित, दीन, रोती हुई और अत्यन्त दुःखी देखा। शोक से सन्तप्त उन यशस्विनी को देखकर वज्रधारी देवराज इन्द्र उद्विग्न होकर हाथ जोड़कर बोले — ‘हे सबका हित चाहने वाली, क्या हम पर कहीं से कोई महान भय आया है? तुम्हारे इस शोक का कारण क्या है? बताओ।’ देवराज का यह विनय सुरभि के माहात्म्य को सूचित करता है। ‘अन्यदा किल’ (कहते हैं, एक बार) इस पद से उपाख्यान का प्राचीन होना सूचित होता है। सुरभि देवताओं की भी पूज्य हैं, फिर भी माता होने के कारण वे एक साधारण माता की भाँति रोती हैं — यही उपाख्यान का हृदय है। उनके आँसू इन्द्र के शरीर पर गिरे, इस वर्णन से कवि शोक का ऊपर तक पहुँचना दिखाते हैं; देवराज भी उससे छू गए।

बुद्धिमान देवराज के ऐसा कहने पर धीर और वाणी में निपुण सुरभि ने उत्तर दिया — ‘हे देवताओं के स्वामी, पाप शान्त हो; तुम पर कहीं से कोई भी भय नहीं है। मैं तो संकट में पड़े, डूबे हुए अपने दो पुत्रों के लिए शोक कर रही हूँ। इन दुबले, दीन, सूर्य की किरणों से तपे हुए बैलों को देखो, जिन्हें एक दुष्ट किसान पीट रहा है। ये मेरे शरीर से उत्पन्न हुए हैं, दुःखी हैं, भार से पीड़ित हैं — इन्हें देखकर मैं सन्तप्त हो रही हूँ; पुत्र के समान प्रिय कोई नहीं है।’ जिनके हज़ारों पुत्रों से सारा जगत् व्याप्त है, उन्हें रोते देखकर इन्द्र ने पुत्र से बढ़कर कुछ भी नहीं माना। अपने शरीर पर गिरी पवित्र सुगन्ध वाली आँसुओं की बूँदों को देखकर स्वामी इन्द्र उन सुरभि को यहाँ सबसे श्रेष्ठ मानने लगे। भरत निष्कर्ष निकालते हैं — जिनका आचरण अतुलनीय है, जो लोक को धारण करने की इच्छा से अपने स्वभाव के अनुसार चेष्टा करती हैं, जो श्रीमती और गुणों में प्रमुख हैं, जिनके हज़ारों पुत्र हैं, वे कामधेनु भी जब शोक करती हैं, तब एक ही पुत्र वाली कौसल्या राम के बिना कैसे रहेंगी? ‘पाप शान्त हो’ इस मंगल-वचन से वे पहले देवताओं के कुशल की ही कामना करती हैं, फिर अपना दुःख कहती हैं — इससे उनकी उदारता प्रकाशित होती है। ‘पुत्र के समान प्रिय कोई नहीं’ यह वाक्य इस सर्ग का केन्द्रीय सूत्र है। और इन्द्र के विचार का बदलना इसका प्रमाण है — हज़ारों पुत्रों वाली भी एक-एक पुत्र पर समान स्नेह रखती है।

भरत मानो शाप देते हुए कहते हैं — ‘एक ही पुत्र वाली इस साध्वी को तुमने पुत्रहीन कर दिया; इसलिए तुम यहाँ और परलोक में सदा दुःख पाओगी।’ फिर वे अपना कर्तव्य घोषित करते हैं — ‘मैं तो भाई और पिता का यह सारा ऋण चुकाऊँगा और उनके यश को बढ़ाऊँगा, इसमें संशय नहीं। महाबाहु, महाबली कोसलराज (राम) को लौटा लाकर मैं स्वयं ही मुनियों द्वारा सेवित वन में प्रवेश करूँगा।’ वे स्पष्ट कहते हैं — ‘हे पापपूर्ण संकल्प वाली पापिनी, तुम्हारे किए हुए पाप को, आँसुओं से रुँधे कण्ठ वाले नगरवासियों की दृष्टि के सामने, मैं धारण नहीं कर सकता’ — लज्जा ही उनके लिए असह्य है। अन्त में वे उनकी गति बताते हैं — ‘अग्नि में प्रवेश करो, या स्वयं दण्डकारण्य में चली जाओ, अथवा गले में रस्सी बाँध लो; तुम्हारे लिए और कोई आश्रय नहीं है। सत्यपराक्रमी राम के पृथ्वी (राज्य) को प्राप्त कर लेने पर ही मैं कलंक से मुक्त होकर कृतकृत्य होऊँगा।’ ‘अपचितिं करिष्यामि’ (ऋण चुकाऊँगा) इस पद से भरत ऋण से उऋण होने को ही अपना कर्तव्य मानते हैं। ‘आँसुओं से रुँधे कण्ठ वाले नगरवासियों की दृष्टि के सामने’ इन पदों से दिखाया गया है कि नगर का जनमत भी उनके दुःख का कारण है। कैकेयी के लिए तीन मार्ग बताए गए हैं — अग्नि, दण्डकारण्य और फाँसी — ये तीनों ही मृत्यु के पर्याय हैं, जिससे सूचित होता है कि उनके लिए कोई प्रायश्चित्त नहीं है।

ऐसा कहकर भरत वन में तोमर और अंकुश से कोंचे गए हाथी की भाँति अत्यन्त क्रुद्ध होकर धरती पर गिर पड़े, और फुफकारते हुए सर्प के समान साँसें लेने लगे। यहाँ दो उपमाएँ मिली हुई हैं — हाथी का गिरना शरीर की गुरुता दिखाता है, और सर्प का फुफकारना भीतर छिपे रोष को। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है — लाल आँखों वाले, ढीले वस्त्रों वाले, सारे आभूषण फेंक चुके, शत्रुओं को सन्तप्त करने वाले वे राजकुमार धरती पर गिर पड़े, जैसे उत्सव के अन्त में गिराया गया इन्द्र का ध्वज। इन्द्रध्वज की उपमा अत्यन्त सार्थक है — जो उत्सव में ऊँचा उठकर शोभित होता है, उसे उत्सव के अन्त में धरती पर लिटा दिया जाता है; वैसे ही अभिषेक के लिए उद्यत राजकुमार अब गिरे पड़े हैं। इसी दृश्य के साथ सर्ग समाप्त होता है। ‘सारे आभूषण फेंक चुके’ इस पद से ध्वनित होता है कि अभिषेक के योग्य राजकुमार ने सारे राजचिह्न स्वयं ही त्याग दिए। सर्ग के अन्त में भरत न विजयी हैं, न राजा — केवल शोक से गिरे हुए पुत्र और भाई हैं। अगले सर्ग में कौसल्या उन्हीं गिरे हुए भरत को देखने आएँगी।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुःसप्ततितमः सर्गः॥ ७४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें