सर्ग
भरत द्वारा कैकेयी की निन्दा
पिता की मृत्यु सुनकर भरत का शोक, कैकेयी की तीव्र निन्दा, राजधर्म का स्मरण, राम को लौटा लाने की प्रतिज्ञा
पिछले सर्ग में कैकेयी ने भरत को सारा वृत्तान्त सुनाया था — दशरथ की मृत्यु, राम, लक्ष्मण और सीता का वन जाना, और अपना दो वर माँगना। इस सर्ग में उस सुनने का फल प्रकट होता है। पिता का निधन और दोनों भाइयों का निर्वासन सुनकर दुःख से सन्तप्त भरत बोलना आरम्भ करते हैं। पहले वे अपने मारे जाने की ही बात कहते हैं — ‘पिता से और पिता के समान भाई से रहित, शोक करते हुए मुझे राज्य से क्या प्रयोजन?’ फिर माता को तीखा उलाहना देते हैं — ‘तुमने मेरे दुःख पर दुःख दिया, मानो घाव पर नमक छिड़क दिया; राजा को प्रेत-दशा में पहुँचाकर और राम को तपस्वी बनाकर तुमने यह सिद्ध किया।’ इसके बाद वे उन्हें कुल के विनाश के लिए आई कालरात्रि के समान बताते हैं — और कहते हैं कि पिता ने उन्हें जलते अंगारे की भाँति ग्रहण किया, पर समझ नहीं पाए। यहाँ ‘हतस्य’ (मारे गए) इस पद से भरत स्वयं को मृतप्राय मानते हैं। कवि सर्ग के आरम्भ में ही सूचित कर देते हैं कि उनका शोक केवल पिता के वियोग से उत्पन्न नहीं, बल्कि अपने नाम पर किए गए अधर्म की लज्जा से भी उत्पन्न है।
इसके बाद भरत कैकेयी को साक्षात् पाप देखने वाली और कुल को कलंकित करने वाली कहकर सम्बोधित करते हैं — ‘तुमने मेरे पिता को मृत्यु तक पहुँचाया, और मोह के कारण इस कुल से सुख छीन लिया।’ वे कहते हैं कि सत्यप्रतिज्ञ, महायशस्वी दशरथ तुम्हें ही पत्नी के रूप में पाकर तीव्र दुःख से सन्तप्त होकर मर गए — यहाँ ‘तुम्हें पाकर’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि राजा का विनाश विवाह से ही आरम्भ हो गया था। फिर वे दो प्रश्न पूछते हैं — ‘धर्म से प्रेम करने वाले महाराज को किसलिए नष्ट किया गया? राम को किसलिए निर्वासित किया गया, और वे किसलिए वन गए?’ ये तीन श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; पर प्रचलित पाठ (वल्गेट) में वे भरत के आवेग को दुगना कर देते हैं। यहाँ ‘मोहात्’ (मोह के कारण) पद महत्त्वपूर्ण है — भरत के मत में कैकेयी का कर्म सोच-समझकर किया गया होने पर भी मोह से ही उत्पन्न है। ‘किसलिए’ इस दुहराए गए प्रश्न से उनका विस्मय और आवेग सूचित होते हैं।
फिर भरत माताओं की दशा याद करते हैं — ‘पुत्रशोक से पीड़ित कौसल्या और सुमित्रा, तुम जैसी माता को पाकर, यदि जीवित भी रह सकें, तो यही कठिन है।’ इसके बाद वे कैकेयी के प्रति राम के व्यवहार का उल्लेख करते हैं — आर्य, धर्मात्मा, बड़ों के प्रति आचरण जानने वाले राम तुम्हारे प्रति वैसा ही उत्तम व्यवहार करते हैं जैसा अपनी माता के प्रति करते हैं। वैसे ही दूरदर्शी बड़ी माता कौसल्या भी धर्म का ही आश्रय लेकर तुम्हारे साथ बहन की भाँति व्यवहार करती हैं। इससे भरत दिखाते हैं — सबने कैकेयी के प्रति सौहार्द का ही आचरण किया, पर उनका प्रत्युपकार विष ही था। यही उनकी निन्दा की मूल भूमिका है। ‘बहन की भाँति’ इस उपमा से कवि कौसल्या की उदारता दिखाते हैं — बड़ी रानी होकर भी उन्होंने छोटी सौत को अपनी बहन के समान माना। ‘ननु’ (क्या ऐसा नहीं है) इस निपात से भरत कैकेयी को ही साक्षी बना लेते हैं।
भरत विस्मय से पूछते हैं कि कौसल्या के महात्मा पुत्र को चीर और वल्कल पहनाकर वनवास के लिए भेजकर भी, हे पापिनी, तुम शोक क्यों नहीं करतीं। ‘पाप को न देखने वाले, शूरवीर, संयमी और यशस्वी उन राम को चीर-वस्त्र पहनाकर निर्वासित करने में तुम कौन-सा कारण देखती हो?’ — यह दूसरा प्रश्न है; यहाँ ‘किं नु कारणम्’ (कौन-सा कारण) इस पद से वे दिखाते हैं कि राम में कोई दोष नहीं है, इसलिए निर्वासन का कारण लोभ ही है। फिर वे निर्णय करते हैं — ‘तुम लोभिनी को राम के प्रति मेरा जो भाव है, वह ज्ञात नहीं; इसी से तुमने राज्य के लिए यह महान अनर्थ उत्पन्न किया।’ यहाँ स्पष्ट किया जाता है कि कैकेयी का लोभ ही सबकी जड़ है। ‘चीर-वस्त्र पहनाकर निर्वासित करके’ इन पदों से तपस्वी-वेश की करुणा बार-बार स्मरण कराई जाती है। ‘हे पापिनी, तुम शोक क्यों नहीं करतीं’ यह प्रश्न उनकी निर्दयता का ही उद्घाटन है।
इसके बाद भरत अपनी असमर्थता प्रकट करते हैं — ‘पुरुषसिंह राम और लक्ष्मण को न देखकर मैं किस शक्ति के प्रभाव से राज्य की रक्षा करने का साहस करूँ?’ महाराज भी उन बलवान, महा-ओजस्वी राम का सदा आश्रय लेते थे, जैसे मेरु पर्वत अपने वन का आश्रय लेता है — यह उपमा दिखाती है कि राजा का भी आधार राम ही थे। वे कहते हैं — ‘किसी महान धुरन्धर द्वारा उठाए गए इस भार को, जैसे बछड़ा जुए को पाकर, मैं किस बल से सहूँ?’ अन्त में वे प्रतिज्ञा करते हैं — ‘यदि उपायों से या बुद्धि-बल से मुझमें शक्ति हो भी, तब भी पुत्र के लिए लालायित तुम्हारी कामना मैं पूरी नहीं करूँगा।’ ‘दम्यः’ का अर्थ है बिना सधाया हुआ युवा बैल; उपमा का आशय है कि वह भारी जुए को नहीं ढो सकता। इस प्रकार भरत अपनी लघुता और राम की गुरुता, दोनों को एक साथ प्रकट करते हैं।
भरत कहते हैं — ‘यदि राम तुम्हें सदा माता के समान न मानते, तो पाप का निश्चय करने वाली तुम्हें त्याग देने में मुझे कोई हिचक भी न होती’ — अर्थात् राम के गौरव के कारण ही वे अब भी माता हैं। वे पूछते हैं — ‘हे सदाचार से भ्रष्ट, पूर्वजों द्वारा निन्दित यह पाप देखने वाली बुद्धि तुममें कैसे उत्पन्न हुई?’ फिर वे राजधर्म का स्मरण कराते हैं — इस कुल में सबमें बड़ा ही राज्य पर अभिषिक्त होता है, और दूसरे भाई सावधान होकर उसके अनुगामी होते हैं। ‘हे क्रूर, मैं समझता हूँ कि तुम राजधर्म पर ध्यान नहीं देतीं, और राजाओं के आचरण की सनातन रीति को नहीं जानतीं। राजकुमारों में सदा बड़ा ही अभिषिक्त होता है; यह सब राजाओं में समान है, और इक्ष्वाकुओं में तो विशेष रूप से।’ इससे वे दिखाते हैं — कैकेयी ने जो किया, वह केवल परिवार का अपकार नहीं, बल्कि राजधर्म का ही उल्लंघन है। ‘शाश्वतीं गतिम्’ (सनातन रीति) इस पद से परम्परा की नित्यता कही गई है।
भरत खेद से कहते हैं कि धर्म से ही रक्षित और कुल के सदाचार से शोभित इक्ष्वाकुओं का जो चरित्र-गौरव था, वह तुम्हें पाकर आज उलट गया है — भाव यह है कि एक स्त्री के कारण पूरे वंश की कीर्ति नष्ट हो गई। वे विस्मय करते हैं — ‘हे महाभागे, तुम्हारा जन्म भी राजकुल में ही हुआ है; फिर भी यह निन्दित बुद्धि-मोह तुममें कैसे उत्पन्न हुआ?’ इसके बाद वे दृढ़ता से कहते हैं — ‘हे पाप का निश्चय करने वाली, मैं तुम्हारी कामना पूरी नहीं करूँगा; तुमने मेरे प्राणों का अन्त करने वाली विपत्ति आरम्भ कर दी है।’ इससे भरत राज्य को अस्वीकार कर देते हैं — वे घोषित करते हैं कि माता का सारा प्रयास निष्फल ही है। ‘सुमहाभागे’ (हे महाभागे) यह सम्बोधन व्यंग्य से भरा है — भाव यह कि इतनी भाग्यशालिनी को ऐसी दुर्बुद्धि उचित नहीं। ‘व्यसनम्’ (विपत्ति) इस पद से वे उस कर्म को आपत्ति के रूप में ही गिनते हैं।
अन्त में भरत अपना निश्चय प्रकट करते हैं — ‘मैं अभी, तुम्हारा अप्रिय करने के लिए, अपने निष्पाप, स्वजनों के प्रिय भाई को वन से लौटा लाऊँगा।’ और — ‘राम को लौटाकर, उन प्रदीप्त तेज वाले का दास बनकर, स्थिर अन्तरात्मा के साथ रहूँगा’ — उनका अभीष्ट राज्य नहीं, बल्कि राम का दास्य ही है। ऐसा कहकर महात्मा भरत अप्रिय वचनों से उन्हें पीड़ित करते हुए, शोक से व्याकुल होकर फिर से गर्जना करने लगे, जैसे मन्दराचल की गुफा में स्थित सिंह। इस वंशस्थ छन्द वाले श्लोक के साथ सर्ग समाप्त होता है; अगले सर्ग में वही निन्दा और अधिक तीव्र हो जाती है। ‘दासभूतो भविष्यामि’ (दास बनकर रहूँगा) इस वचन से भरत का चरित्र प्रकाशित होता है — जो दिया गया राज्य भी नहीं चाहते, वही आगे राम की पादुकाएँ सिर पर धारण करेंगे। सिंह की उपमा से उनका रोष सूचित होता है, दुर्बलता नहीं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः॥ ७३॥