॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 72

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

कैकेयी द्वारा भरत को दशरथ की मृत्यु का समाचार

माता के घर में भरत का प्रवेश, कैकेयी के कुशल-प्रश्न, पिता की मृत्यु का समाचार, भरत का विलाप, राम के वनवास का निवेदन, कैकेयी की आत्मप्रशंसा और राज्य ग्रहण करने का आदेश

पिछले सर्ग में भरत सूनी-सी अयोध्या को देखकर सिर झुकाए पिता के भवन में प्रविष्ट हुए थे। इस सर्ग में वे पिता के भवन में पिता को न देखकर माता से मिलने के लिए माता के भवन में जाते हैं। परदेश गए पुत्र को लौटा देखकर कैकेयी प्रसन्न होकर सोने का आसन छोड़कर सहसा उछल पड़ीं। धर्मात्मा भरत ने श्रीहीन हुए अपने घर में प्रवेश करते ही माता के शुभ चरण पकड़ लिए। उन्होंने उन यशस्वी पुत्र का सिर सूँघकर, गले लगाकर, गोद में बिठाकर पूछना आरम्भ किया — ‘नानाजी के घर से चले तुम्हें आज कितनी रातें हुईं? रथ से शीघ्रता से आते हुए तुम्हें मार्ग की थकान तो नहीं हुई? तुम्हारे नानाजी और मामा युधाजित् कुशल से तो हैं? पुत्र, प्रवास का सारा सुख-समाचार मुझे सुनाओ।’ यहाँ कवि तीखा विरोध स्थापित करते हैं — सारा नगर शोक में डूबा है, केवल एक ही घर है जहाँ हर्ष है, और वह कैकेयी का घर है। जो माता पुत्र को गोद में बिठाकर वात्सल्य से पूछ रही है, वही क्षण भर बाद उसे पिता की मृत्यु का समाचार सुनाएगी। ‘श्रीहीन हुआ अपना घर’ यह विशेषण भी सूचक है — घर की बाहरी श्री चली गई, क्योंकि भीतर अधर्म प्रवेश कर गया है। फिर भी भरत पहले की भाँति ही माता के चरण पकड़ते हैं; उनका विनय अब भी अखण्डित है। कवि कैकेयी का हर्ष दोहरे रूप में दिखाते हैं — वे आसन छोड़ती हैं, उछलती हैं, सिर सूँघती हैं, गोद में बिठाती हैं; ये सब वात्सल्य के चिह्न हैं, किन्तु इनका मूल वात्सल्य नहीं, बल्कि राज्य-लोभ की सिद्धि है। जिस पुत्र को वे राजा बनाना चाहती हैं, वही अब उनके सामने खड़ा है।

कैकेयी के इस प्रकार प्रेम से पूछने पर कमल-नेत्र राजकुमार भरत ने माता को सब कुछ बताया — ‘नानाजी के घर से चले मुझे आज सातवीं रात है। माँ, आपके पिता और मेरे मामा युधाजित् कुशल से हैं। शत्रुओं को सन्तप्त करने वाले राजा ने मुझे जो धन और रत्न दिए, उनके भार से मार्ग में वाहन थक गए, इसलिए मैं पहले ही चला आया। राजा का सन्देश लाने वाले दूतों द्वारा शीघ्रता कराए जाने पर मैं आया हूँ। अब जो मैं पूछना चाहता हूँ, वह माँ बताएँ। आपका यह सोने से सजा पलंग सूना है; ये इक्ष्वाकुवंश के लोग भी मुझे प्रसन्न नहीं लगते। राजा प्रायः यहीं माँ के भवन में रहते हैं; उन्हें आज मैं नहीं देख रहा हूँ, और उन्हें देखने की इच्छा से ही यहाँ आया हूँ। मैं पिता के चरण पकड़ूँगा — मैं पूछ रहा हूँ, मुझे उनके बारे में बताइए। अथवा क्या वे बड़ी माँ कौसल्या के भवन में हैं?’ प्रश्नों का यह क्रम अत्यन्त करुण है — भरत सूना पलंग देखते हैं, अप्रसन्न लोगों को देखते हैं, फिर भी सत्य की कल्पना नहीं करते; वे केवल पिता का स्थान पूछते हैं। पर पाठक सब जानता है, इसलिए प्रत्येक पद काँटे की तरह चुभता है। ‘राजा प्रायः यहीं माँ के भवन में रहते हैं’ इस वाक्य से कवि दशरथ के कैकेयी के प्रति पक्षपात का भी फिर स्मरण कराते हैं — वही पक्षपात सारे अनर्थ की जड़ था। भरत के वचन में विनय भी देखने योग्य है — वे आज्ञा नहीं देते, ‘माँ बताएँ’ इतनी ही प्रार्थना करते हैं। धन और रत्नों के बारे में भी वे अपनी प्रशंसा नहीं करते; केवल इतना कहते हैं कि उनके भार से वाहन थक गए, और स्वयं उन्हें मार्ग में छोड़कर चले आए। इससे कवि फिर सूचित करते हैं — जिसके मन में सम्पत्ति का लोभ नहीं है, उसी को सम्पत्ति दी जा रही है।

उन अनजान भरत से, सब कुछ जानने वाली, राज्य के लोभ से मोहित कैकेयी ने प्रिय की भाँति वह भयंकर अप्रिय बात कही — ‘जो गति सब प्राणियों की होती है, वही गति तुम्हारे पिता को प्राप्त हुई; वे महात्मा, तेजस्वी, यज्ञ करने वाले, सज्जनों के आश्रय राजा स्वर्ग चले गए।’ यह वाक्य सुनकर धर्मपरायण कुल में जन्मे पवित्र भरत पिता के शोक की प्रबलता से पीड़ित होकर सहसा धरती पर गिर पड़े। ‘हाय, मैं मारा गया!’ ऐसी दीन और करुण वाणी कहते हुए वे पराक्रमी महाबाहु भुजाएँ फैलाकर गिर पड़े। फिर शोक से घिरे, पिता की मृत्यु से दुःखी, भ्रान्त और व्याकुल चित्त वाले वे महातेजस्वी विलाप करने लगे। यहाँ कवि कैकेयी के वचन के दोहरेपन को स्पष्ट दिखाते हैं — शब्द मधुर हैं, पर अर्थ वज्र के समान; ‘प्रियवत्’ (प्रिय की भाँति) इस एक पद से ही उनका स्वभाव उघड़ जाता है। ‘अजानन्तं प्रजानन्ती’ (अनजान से, जानने वाली) यह विरोधालंकार भी वहीं है — जो वे जानती हैं, वही वे नहीं जानते; इतना ही दोनों का अन्तर है। ‘राज्य के लोभ से मोहित’ — यह निर्णय कवि स्वयं कहते हैं; इसलिए यहाँ सन्देह के लिए कोई अवकाश नहीं। गिरने का वर्णन दो बार किया गया है — पहले ‘सहसा धरती पर गिर पड़े’, फिर ‘भुजाएँ फैलाकर गिर पड़े’; इससे शोक का आवेग दुगना प्रतीत होता है। ‘यज्ञ करने वाले, सज्जनों के आश्रय’ इन विशेषणों से कैकेयी भी दशरथ के माहात्म्य को स्वीकार करती हैं — किन्तु वही स्तुति-वचन उनकी क्रूरता को और तीखा कर देता है।

विलाप करते हुए वे कहते हैं — ‘पिता की यह शय्या पहले अत्यन्त सुन्दर लगती थी, जैसे वर्षा के अन्त में रात के समय चन्द्रमा से युक्त निर्मल आकाश। वही आज उन बुद्धिमान से रहित होकर शोभित नहीं होती — चन्द्रमा से रहित आकाश की भाँति, जल से सूखे सागर की भाँति।’ ऐसा कहकर, कण्ठ से आँसू बहाते हुए, अपने ही मन से पीड़ित, विजयी पुरुषों में श्रेष्ठ उन्होंने अपना सुन्दर मुख वस्त्र से ढक लिया। देवता के समान, दुःखी, धरती पर गिरे हुए — वन में फरसे से काटे गए साल के तने की भाँति — हाथी के समान, चन्द्रमा और सूर्य के समान शोक-पीड़ित पुत्र को देखकर माता ने उन्हें उठाकर यह कहा — ‘उठो, उठो, हे महायशस्वी राजन्, यहाँ क्यों लेटे हो? तुम्हारे जैसे सत्पुरुष, जो सभा में सम्मानित होते हैं, शोक नहीं करते। हे बुद्धिमान, दान और यज्ञ में अधिकार रखने वाली, शील, वेद और तप का अनुसरण करने वाली तुम्हारी बुद्धि सूर्य के मन्दिर में प्रभा की भाँति शोभित होती है।’ यहाँ माता शोक के समय भी स्तुति करती हैं, और ‘राजन्’ कहकर सम्बोधित करती हैं — इसी से उनका अभिप्राय प्रकट हो जाता है; वे जो कहना चाहती हैं, वह शोक का निवारण नहीं, बल्कि राज्य को स्वीकार करना है। पुत्र का दुःख उनकी दृष्टि में राज्याभिषेक में केवल एक बाधा है। यहाँ उपमानों की भी गणना करने योग्य है — शय्या चन्द्रमा से युक्त आकाश-सी थी, अब चन्द्रहीन आकाश-सी, जलहीन सागर-सी है; गिरे हुए भरत फरसे से कटे साल के तने के समान हैं; वही पुत्र हाथी के समान, और चन्द्रमा-सूर्य के समान है। एक ही भाग में कवि पाँच उपमानों से शोक का विस्तार दिखाते हैं। ‘जयतां वरः’ (विजयी पुरुषों में श्रेष्ठ) यह विशेषण तो विशेष रूप से मार्मिक है — जो विजेताओं में श्रेष्ठ हैं, वे अब वस्त्र से मुख ढक रहे हैं।

बहुत देर तक रोकर और धरती पर लोटकर, अनेक शोकों से घिरे हुए उन्होंने माता को उत्तर दिया — ‘राजा राम का अभिषेक करेंगे, या यज्ञ करेंगे — यह सोचकर मैं प्रसन्न होकर यात्रा पर चला था। पर यह तो कुछ और ही हो गया, और मेरा मन फट गया है, क्योंकि सदा मेरे प्रिय और हित में लगे रहने वाले पिता को मैं नहीं देख पा रहा हूँ। माँ, मेरे आने से पहले ही राजा किस रोग से चले गए? धन्य हैं वे राम आदि सब, जिन्होंने स्वयं पिता का संस्कार किया। निश्चय ही यशस्वी महाराज नहीं जानते कि मैं आ गया हूँ; नहीं तो पिताजी शीघ्र ही मुझे झुकाकर मेरा सिर सूँघते। कहाँ है अनायास महान कर्म करने वाले पिताजी का वह सुखद स्पर्श वाला हाथ, जो धूल से सने मुझको बार-बार पोंछता था?’ इस भाग में कवि भरत का शोक स्मृतियों के द्वारा दिखाते हैं — वे पिता की शय्या को याद करते हैं, उनके हाथ के स्पर्श को याद करते हैं, उनके सिर सूँघने को याद करते हैं। ये सब पुत्र के बचपन के चिह्न हैं। ‘धन्य हैं राम आदि’ यह वचन भी मार्मिक है — वे मानते हैं कि राम अयोध्या में ही हैं, और उन्होंने पिता का अन्तिम संस्कार किया है; पर सत्य सर्वथा भिन्न है, और वे उसे शीघ्र ही सुनेंगे। ‘मेरे आने से पहले ही’ इस पद में पुत्र की वेदना छिपी है — यदि वे समय पर आते, तो पिता के अन्तिम दर्शन पा जाते। ‘किस रोग से’ यह प्रश्न भी सूचित करता है कि वे मृत्यु का कारण स्वाभाविक ही मानते हैं; माता का कर्म तो उनकी कल्पना में भी नहीं है।

‘जो मेरे भाई, पिता और बन्धु हैं, जिनका मैं दास माना जाता हूँ, उन अनायास महान कर्म करने वाले राम के पास मेरे आने की सूचना शीघ्र दीजिए। धर्म को जानने वाले आर्य पुरुष के लिए बड़ा भाई पिता ही होता है; मैं उनके चरण पकड़ूँगा, क्योंकि अब वे ही मेरी गति हैं। हे आर्ये, धर्मज्ञ, धर्मशील, महाभाग, दृढ़व्रती, सत्यपराक्रमी मेरे पिता ने क्या कहा था? अपने विषय में उनका अन्तिम शुभ सन्देश मैं सुनना चाहता हूँ।’ इस प्रकार पूछे जाने पर कैकेयी ने यथार्थ बात कही — ‘ “राम” कहकर विलाप करते हुए, और “हा सीते, हा लक्ष्मण” कहते हुए वे महात्मा, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, परलोक चले गए। पाशों से बँधे महान हाथी की भाँति काल-धर्म से घिरे हुए तुम्हारे पिता ने यही अन्तिम वाणी कही थी — वे मनुष्य सचमुच सफल-मनोरथ हैं, जो सीता के साथ लौटे हुए राम को और महाबाहु लक्ष्मण को फिर से आया हुआ देखेंगे।’ यहाँ भरत अब भी नहीं जानते कि राम वन चले गए हैं; वे केवल बड़े भाई की शरण माँगते हैं। पर कैकेयी पिता का अन्तिम वचन सुनाते हुए ही वह सत्य गूढ़ रूप से सूचित कर देती हैं — ‘लौटे हुए राम को देखेंगे’ यह वचन ही उनके प्रवास की ध्वनि देता है। यह कवि की रचना-कुशलता है — सत्य क्रमशः ही प्रकट होता है, एक बार में नहीं। ‘जो मेरे भाई, पिता और बन्धु हैं, जिनका मैं दास माना जाता हूँ’ — यह वाक्य इस काण्ड में भरत के चरित्र का मूलमन्त्र-सा है; आगे भी वे बार-बार ऐसा ही कहेंगे। और ‘बड़ा भाई पिता ही होता है’ — यह धर्मशास्त्र का ही वचन उद्धृत किया गया है। जब कैकेयी पिता का अन्तिम वचन सुनाती हैं, तब वे सत्य ही कहती हैं — किन्तु वह सत्य उनके लिए गौरव का विषय नहीं, बल्कि उनके अपराध का ही साक्ष्य है।

यह सुनकर, दूसरी अप्रिय बात के कहे जाने से वे और भी विषादग्रस्त हो गए; उदास मुख से उन्होंने फिर माता से पूछा — ‘भाई लक्ष्मण और सीता के साथ रहने वाले, कौसल्या का आनन्द बढ़ाने वाले वे धर्मात्मा अब कहाँ हैं?’ इस प्रकार पूछे जाने पर वे यथोचित रूप से बताने लगीं; उनकी माता ने अप्रिय बात को एक साथ ही मानो प्रिय समाचार की भाँति कहा — ‘पुत्र, वे राजकुमार चीर-वस्त्र पहनकर वैदेही के साथ दण्डक के महावन में चले गए हैं, और लक्ष्मण भी उनके अनुचर बनकर गए हैं।’ यह सुनकर भरत भयभीत हो गए, और उन्हें भाई के चरित्र के विषय में शंका हुई; अपने वंश के माहात्म्य के कारण वे पूछने लगे — ‘कहीं राम ने किसी ब्राह्मण का धन तो नहीं हरा? कहीं उन्होंने किसी निष्पाप धनी या दरिद्र की हिंसा तो नहीं की? कहीं राजकुमार पराई स्त्री की कामना तो नहीं करते? मेरे भाई राम को दण्डकारण्य की ओर क्यों निर्वासित किया गया?’ प्रश्नों का यह क्रम भरत के चरित्र को प्रकाशित करता है — वे राम पर सन्देह नहीं करते, बल्कि निर्वासन का कारण खोजते हैं; क्योंकि उनका विश्वास है कि इक्ष्वाकुवंश में बिना कारण निर्वासन सम्भव नहीं। ‘वंश के माहात्म्य के कारण’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि यह प्रश्न सन्देह से नहीं, बल्कि वंश-धर्म के गौरव से ही उत्पन्न हुआ। ‘विप्रियं प्रियशंसया’ (अप्रिय को प्रिय समाचार की भाँति) यह विरोध कैकेयी के स्वभाव को फिर प्रकट करता है — जो समाचार पुत्र का हृदय चीर देता है, उसे वे प्रिय समाचार की भाँति उत्साह से सुनाती हैं। और आगे कवि उन्हें ‘चपल माता’ भी कहते हैं। भरत के तीन प्रश्न तीन महापातकों को लक्ष्य करके किए गए हैं — ब्राह्मण के धन का हरण, निरपराध की हिंसा, और पराई स्त्री का स्पर्श; उनके मत में यही अपराध राजकुल के व्यक्ति को निर्वासन के योग्य बनाते हैं।

तब उनकी चपल माता उसी स्त्री-स्वभाव से अपना कर्म ज्यों का त्यों बताने लगीं। महात्मा भरत के ऐसा कहने पर, प्रसन्न और व्यर्थ ही अपने को पण्डित मानने वाली कैकेयी ने कहा — ‘राम ने किसी ब्राह्मण का कुछ भी धन नहीं हरा; उन्होंने किसी निष्पाप धनी या दरिद्र की हिंसा नहीं की; राम पराई स्त्रियों को आँखों से भी नहीं देखते। किन्तु पुत्र, राम के अभिषेक की बात सुनते ही मैंने तुम्हारे पिता से तुम्हारे लिए राज्य और राम के लिए वनवास माँगा। अपने व्रत पर स्थिर रहकर तुम्हारे पिता ने वैसा ही किया; और राम को लक्ष्मण तथा सीता के साथ भेज दिया गया। उस प्रिय पुत्र को न देखकर महायशस्वी राजा पुत्रशोक से पीड़ित होकर मृत्यु को प्राप्त हो गए। हे धर्मज्ञ, अब तुम राजपद को ग्रहण करो; क्योंकि तुम्हारे लिए ही मैंने यह सब इस प्रकार किया है। शोक मत करो, सन्ताप मत करो; धैर्य धारण करो, बेटा। यह नगरी और यह निष्कण्टक राज्य तुम्हारे ही अधीन है। इसलिए पुत्र, विधि को जानने वाले वसिष्ठ आदि श्रेष्ठ द्विजों के साथ, उदार हृदय वाले राजा का शीघ्र विधिपूर्वक संस्कार करके, स्वयं को पृथ्वी के राजपद पर अभिषिक्त कराओ।’ अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में बँधा है; और इससे कैकेयी का आदेश गम्भीरता के साथ समाप्त होता है। वे जो आत्मप्रशंसा के साथ कहती हैं — ‘तुम्हारे लिए मैंने सब कुछ किया’ — वही भरत के लिए सबसे अधिक असह्य है; अगले सर्ग में वे उनका वचन सुनकर तीव्र रोष प्रकट करेंगे, और माता को धिक्कारेंगे। इस प्रकार यह सर्ग कथा की एक महान सन्धि रचता है — यहाँ से आगे भरत का चरित्र ही कथा का केन्द्र बन जाता है। कैकेयी का उत्तर तीन खण्डों में बँटा है — पहले वे राम की निर्दोषता स्वीकार करती हैं, फिर अपना कर्म निवेदित करती हैं, और अन्त में फल माँगती हैं। यही क्रम उनके मोह की गहराई दिखाता है; जो राम को निर्दोष जानती हैं, उन्होंने ही उन्हें निर्वासित कराया। ‘वृथापण्डितमानिनी’ (व्यर्थ ही अपने को पण्डित मानने वाली) — कवि का यह विशेषण यहाँ निर्णायक है — वे अपने को नीति जानने वाली मानती हैं, पर वास्तव में उन्होंने अपने ही पुत्र का सर्वनाश कर दिया। भरत ने अभी तक कुछ नहीं कहा है; उनका मौन ही अगले सर्ग के रोष की सूचना देता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः॥ ७२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें