सर्ग
भरत की मार्ग-यात्रा और अयोध्या का दर्शन
राजगृह से प्रस्थान, नदियों, गाँवों और वनों को पार करना, सात रातों में अयोध्या पहुँचना, आनन्दहीन नगरी का दर्शन, सारथि से भरत के उद्गार
पिछले सर्ग में भरत नाना अश्वपति से विदा लेकर शत्रुघ्न के साथ रथ पर चढ़कर राजगृह से निकले थे। इस सर्ग में कवि उनकी सात दिनों की यात्रा का क्रम से वर्णन करते हैं — नदियों, गाँवों और वनों के नामों से भरा यह वर्णन समूची रामायण में दुर्लभ है। उन पराक्रमी ने राजगृह से पूर्व की ओर मुख करके निकलकर पहले सुदामा नदी को पार किया और उसे देखते हुए आगे बढ़े। फिर इक्ष्वाकुवंश को आनन्द देने वाले उन तेजस्वी ने कल-कल शब्द करने वाली, दूर तक फैले पाट वाली, पश्चिम की ओर बहने वाली, तरंगों से भरी शतद्रु नदी को पार किया। इसके बाद ऐलधान में नदी पार करके, अपरपर्वत पहुँचकर, और उस शिला नदी को भी पार करके जो अपने भीतर गिरी वस्तुओं को पत्थर बना देने के लिए प्रसिद्ध है, वे आग्नेय दिशा में स्थित शल्यकर्षण नामक देश में गए। सत्यप्रतिज्ञ और पवित्र रहते हुए, शिलावहा नदी को देखते हुए, बड़े-बड़े पर्वतों को लाँघकर वे कुबेर के चैत्ररथ वन की ओर चले। मार्ग के वर्णन में कवि भरत की शीघ्रता को नहीं भूलते — पग-पग पर वे चलते ही जाते हैं, कहीं विश्राम नहीं करते; क्योंकि दूतों का वचन ‘अत्यन्त आवश्यक कार्य है’ उनके हृदय में बसा है। ‘सत्यप्रतिज्ञ और पवित्र’ ये दो विशेषण भी सूचक हैं — जो पुरुष मार्ग में भी पवित्रता और प्रतिज्ञा नहीं छोड़ता, वही आगे राज्य को भी ग्रहण नहीं करेगा।
फिर सरस्वती और गंगा, दोनों के संगम पर पहुँचकर वे वीरमत्स्य देश के उत्तरी भाग में स्थित भारुण्ड वन में प्रविष्ट हुए। वहाँ पर्वतों से घिरी, कल-कल करती, वेगवती कुलिंगा नाम की नदी को देखकर, फिर यमुना पहुँचकर और उसे पार करके उन्होंने सेना को विश्राम दिया। वहाँ मार्ग के श्रम से तपे हुए अंगों को जल से शीतल करके, थके घोड़ों को विश्राम देकर, स्वयं स्नान करके और जल पीकर, आगे के मार्ग के लिए जल लेकर वे चल पड़े। फिर वे भद्र राजकुमार भद्र (उत्तम) वाहन से, मनुष्यों द्वारा बहुत कम आए-जाए गए उस महावन को ऐसे वेग से पार कर गए, जैसे वायु आकाश को। यहाँ उपमा सूक्ष्म है — जैसे वायु की गति बेरोक होती है, वैसे ही भरत की गति; किन्तु वायु प्रसन्नता से बहता है, और ये शंका से। सेना को विश्राम देना भी सूचित करता है कि नायक स्वयं नहीं थकता, बल्कि अनुयायियों के श्रम का ध्यान रखता है — यह भरत के राजगुण का लक्षण है। ‘भद्रः भद्रेण यानेन’ (भद्र पुरुष भद्र वाहन से) इस पद-युग्म में कवि शब्द-क्रीड़ा करते हैं — कल्याण-स्वभाव वाला पुरुष कल्याण-रूप रथ से जा रहा है; किन्तु पाठक जानता है कि उसका गन्तव्य तो सर्वथा अकल्याण ही है।
अंशुधान नामक स्थान पर दुस्तर महानदी भागीरथी पहुँचकर राघव शीघ्र ही प्राग्वट नाम से प्रसिद्ध नगर में आए। वहाँ प्राग्वट में गंगा पार करके वे कुटिकोष्टिका नदी पर आए; सेना सहित उसे भी पार करके धर्मवर्धन नगर गए। फिर तोरण ग्राम के दक्षिणी भाग से होकर जम्बूप्रस्थ पहुँचे; इसके बाद दशरथ-पुत्र वरूथ नामक रमणीय ग्राम में गए। वहाँ रमणीय वन में एक रात निवास करके वे फिर पूर्व की ओर मुख करके चल पड़े, और उज्जिहाना के उस उद्यान में पहुँचे जहाँ प्रियक (कदम्ब) वृक्ष बहुत हैं। उन प्रियक वृक्षों के पास पहुँचकर उन्होंने रथ में शीघ्रगामी घोड़े जोते, सेना को धीरे-धीरे आने की आज्ञा दी, और स्वयं शीघ्रता से चल पड़े। यही यात्रा का सन्धि-बिन्दु है — यहाँ से आगे भरत सेना को भी छोड़ देते हैं, केवल रथ से दौड़ते हैं। मुद्रित ग्रन्थ की पाद-टिप्पणी में लिखा है कि अयोध्या से भेजे गए दूत सीधे मार्ग से आए थे, जबकि भरत को चतुरंगिणी सेना के साथ जाना था, इसलिए उनके मार्ग में भिन्न गाँव, नदियाँ और नगर आए। यहाँ एक सूक्ष्म सूचना भी है — जिन राजकुमार ने नाना द्वारा दिए गए धन, हाथियों, घोड़ों और अमात्यों का अभिनन्दन नहीं किया था, वे अब वह सब मार्ग में ही छोड़कर जा रहे हैं। वैभव उनका लक्ष्य नहीं, गन्तव्य ही लक्ष्य है। ‘पूर्व की ओर मुख करके गए’ इसकी पुनरुक्ति से कवि दिशा का भी स्मरण कराते हैं — पूर्व दिशा ही अयोध्या की दिशा है।
सर्वतीर्थ में निवास करके उन्होंने उत्तानिका नदी पार की, और पहाड़ी घोड़ों से जुते रथ से अनेक अन्य नदियों को भी पार किया। हस्तिपृष्ठक ग्राम पहुँचकर उन्होंने कुटिका नदी भी पार की; फिर उन पुरुषसिंह ने लोहित्य में कपीवती नदी पार की। एकसाल में स्थाणुमती और विनत में गोमती नदी पार करके, और कलिंगनगर में साल-वन पहुँचकर, अत्यन्त थके वाहनों वाले भरत शीघ्रता से आगे बढ़े। उस वन को भी शीघ्र पार करके सातवीं रात के अरुणोदय के समय उन्होंने राजा मनु द्वारा बसाई गई अयोध्या को देखा। मार्ग में सात रातें बिताकर उन पुरुषसिंह ने उस नगरी को दूर से ही देखा। यहाँ कवि संख्या स्पष्ट रूप से स्थापित करते हैं — यात्रा का समय सात रातें ही था, और अगले सर्ग में भरत स्वयं माता से ‘आज मेरी सातवीं रात है’ यह कहते हुए फिर से इसकी सूचना देते हैं। इतने समय में अयोध्या में सब कुछ बदल चुका था, पर वे यह नहीं जानते। ‘राजा मनु द्वारा बसाई गई’ यह विशेषण करुण रस को बढ़ाता है — जो नगरी वंश के आदिपुरुष द्वारा स्थापित की गई थी, वही आज वंश के शोक से मलिन है। अरुणोदय भी सूचक है — प्रकाश के समय ही वे अन्धकार देखेंगे। यहाँ यात्रा का वर्णन समाप्त होता है; इसके आगे सर्ग का सारा शेष भाग नगर के सूनेपन का ही वर्णन है।
सामने अयोध्या को देखकर भरत ने सारथि से यह कहा — ‘यह यशस्विनी, पवित्र उद्यानों वाली नगरी मुझे बहुत प्रसन्न नहीं लगती, पहले की भाँति प्रसन्न प्रतीत नहीं होती। सारथे, दूर से अयोध्या पीली-सफ़ेद मिट्टी के ढेर-सी दिखाई देती है। जो यज्ञ करने वाले, गुणों से सम्पन्न, वेदों में पारंगत ब्राह्मणों से और बहुत-से समृद्ध लोगों से भरी रहती थी, और राजर्षियों में श्रेष्ठ राजा द्वारा पालित थी, उस अयोध्या में पहले चारों ओर नर-नारियों का महान तुमुल शब्द सुनाई देता था; वह आज मैं नहीं सुन रहा हूँ। साँझ के समय उद्यानों में खेलकर लौटते और चारों ओर दौड़ते लोगों से जो उद्यान शोभित होते थे, वे आज मुझे कुछ और ही प्रतीत हो रहे हैं — कामी जनों द्वारा छोड़ दिए गए हैं, और मानो रो रहे हैं। सारथे, यह नगरी मुझे वन-सी लग रही है। यहाँ न रथों से, न हाथियों से, न घोड़ों से निकलते या आते हुए प्रमुख लोग पहले की भाँति दिखाई देते हैं।’ यहाँ का अन्तिम श्लोक छह चरणों का है — एक ही अंक में तीन अर्ध गूँथे गए हैं। इस सारे भाग में कवि एक ही उपाय अपनाते हैं — जो है उसका वर्णन नहीं करते, बल्कि जो था और अब नहीं है, उसी को गिनाते हैं। ‘पहले… आज नहीं’ यह द्वन्द्व बार-बार दोहराया जाता है, और उससे पाठक के मन में नगर की पहले की शोभा और उसका अभाव एक साथ उभर आते हैं। भरत ने कुछ नहीं सुना, किन्तु नगर स्वयं ही उन्हें बता रहा है। सारथि तो मौन ही रहता है — वह सत्य जानता है, किन्तु कह नहीं सकता।
‘जो उद्यान पहले मतवाले और प्रसन्न लोगों से शोभित होते थे, और लोगों के प्रेम-मिलन के लिए अत्यन्त उपयुक्त थे, उन्हीं को आज मैं सर्वथा आनन्दहीन देख रहा हूँ; मार्ग में पत्ते गिराते वृक्षों के कारण वे मानो विलाप कर रहे हैं। आज भी मतवाले पशु-पक्षियों का, जो प्रेम से भरी मधुर कल-ध्वनि बहुत प्रकार से करते थे, शब्द सुनाई नहीं देता। चन्दन और अगुरु से युक्त, धूप से सुवासित, निर्मल और सुन्दर वायु जैसे पहले बहती थी, वह आज क्यों नहीं बह रही? भेरी, मृदंग और वीणा का, कोण (वादन-दण्ड) से बजाए जाने पर जो शब्द पहले सदा सुनाई देता था, वह क्या आज थम गया है? मैं अनिष्टकारी, पापसूचक, अनेक प्रकार के अप्रिय अपशकुन देख रहा हूँ, जिससे मेरा मन डूब रहा है। सूत, लगता है कि मेरे बन्धुओं में सर्वथा कुशल दुर्लभ है; कोई कारण न होने पर भी मेरा हृदय मानो मोहित हो रहा है और डूब रहा है।’ इस प्रकार कवि बहुत-से श्लोकों में सूनेपन का चित्र रचते हैं — जो नहीं है, उसी की गणना से नगर का शोक दिखाया जाता है। यहाँ इन्द्रियों का क्रम भी देखने योग्य है — पहले आँखों से उद्यान दिखाई देते हैं, फिर कानों से पशु-पक्षियों और वाद्यों के शब्द का अभाव ग्रहण होता है, फिर नाक से चन्दन, अगुरु और धूप की गन्ध का अभाव। इस प्रकार तीन इन्द्रियों से एक ही सत्य आता है। ‘विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः’ (मानो विलाप करते वृक्षों से) यह उत्प्रेक्षा विशेष रूप से मार्मिक है — वृक्ष पत्ते गिराते हैं, और कवि उसे विलाप के रूप में देखते हैं; जैसे शोक में मनुष्य बाल खोल देते हैं। अन्त में भरत स्वयं ही निर्णय कहते हैं — ‘बन्धुओं में कुशल दुर्लभ है।’ ‘असति सम्मोहे’ इस पद से वे अपनी शंका के अकारण होने को भी स्वीकार करते हैं, फिर भी हृदय शान्त नहीं होता। यही वाल्मीकि का मनोविज्ञान है — बुद्धि कारण नहीं देखती, पर हृदय पहले से ही जानता है।
विषादग्रस्त, थके हृदय वाले, भयभीत और व्याकुल इन्द्रियों वाले भरत ने इक्ष्वाकुओं द्वारा पालित नगरी में शीघ्रता से प्रवेश किया। थके वाहनों के साथ वे वैजयन्त नामक द्वार से प्रविष्ट हुए; द्वारपाल उठकर ‘जय हो’ कहते हुए उनके साथ चले। एकाग्र न रह पाने वाले हृदय से उन द्वारपालों का सत्कार करके उन्होंने वहाँ अश्वपति के थके हुए सारथि से कहा — ‘हे निष्पाप, बिना कारण मुझे इतनी शीघ्रता से क्यों लाया गया? मेरा हृदय अशुभ की आशंका कर रहा है, और मेरा धैर्य मानो गिर रहा है। सारथे, राजाओं के विनाश के समय जैसे लक्षण पहले सुने गए थे, वे सब मैं यहाँ देख रहा हूँ। घर झाड़-बुहार से रहित और रूखे दिखाई देते हैं, उनके किवाड़ खुले पड़े हैं, और वे सब प्रकार से श्रीहीन हैं। वे बलिकर्म से रहित, धूप की सुगन्ध से रहित हैं, उनके परिवारों ने भोजन नहीं किया है, और लोग कान्तिहीन हैं। गृहस्थों के भवनों को मैं लक्ष्मी से रहित देख रहा हूँ, जो मालाओं की शोभा से रहित हैं और जिनके आँगन बुहारे नहीं गए हैं।’ यहाँ भरत की शंका क्रम से दृढ़ होती जाती है — पहले वे उद्यान देखते हैं, फिर घर, फिर देवालय; दृष्टि बाहर से भीतर की ओर बढ़ती है। ‘वैजयन्त द्वार से’ इस नाम से कवि अयोध्या के राजद्वार का उल्लेख करते हैं; द्वारपाल उन्हें देखकर उठते हैं और ‘जय हो’ कहते हैं — यह केवल आचार-मात्र जय-शब्द यहाँ अत्यन्त विषादपूर्ण लगता है, क्योंकि जिनकी जय कही जा रही है, उनके पिता मर चुके हैं और भाई वन चले गए हैं। ‘अनेकाग्रहृदयः’ (एकाग्र न रह पाने वाले हृदय वाले) इस पद से कवि उनके चित्त का विक्षेप दिखाते हैं — वे द्वारपालों का सत्कार करते हैं, पर मन कहीं और है। सारथि को भी ‘थका हुआ’ कहा गया है; अश्वपति का सारथि सात रातें रथ चलाकर थक गया है, फिर भी भरत उसी से पूछते हैं, क्योंकि उनका और कोई विश्वासपात्र नहीं था। घरों के वर्णन में पाँच लक्षण कहे गए हैं — झाड़-बुहार का न होना, किवाड़ों का खुला रहना, बलिकर्म का लोप, धूप का अभाव, और परिवारों की भूख। ये सब शोक वाले घर के ही लक्षण हैं; सारा नगर ही मानो सूतक वाला घर बन गया है।
‘देवमन्दिर सूने हैं, यहाँ पहले की भाँति शोभित नहीं होते; देव-प्रतिमाओं की पूजा छूट गई है, और यज्ञशालाएँ भी वैसी ही हैं। फूल-मालाओं के बाज़ारों में आज बेचने की वस्तुएँ शोभित नहीं हो रहीं; व्यापारी भी यहाँ पहले की भाँति दिखाई नहीं देते। लोग चिन्ता से उद्विग्न हृदय वाले और व्यापार नष्ट होने से बँधे-से हैं; देवालयों और चैत्य-वृक्षों पर पशु-पक्षी दीन हैं। नगर में मैं स्त्रियों और पुरुषों को मलिन, आँसुओं से भरी आँखों वाले, दीन, चिन्तामग्न, दुर्बल और उत्कण्ठित देख रहा हूँ।’ ऐसा कहकर दीन मन वाले भरत अयोध्या में उन अनिष्टों को देखते हुए राजभवन की ओर गए। सूने चौराहों, भवनों और गलियों वाली, धूल से लाल हुए द्वारों, किवाड़ों और यन्त्रों वाली, पहले इन्द्रपुरी के समान उस नगरी को देखकर वे दुःख से और भी भर गए। जो मन को अप्रिय बातें इस नगरी में पहले कभी नहीं हुई थीं, उन्हें देखते हुए वे सिर झुकाए, दीन मन से और अप्रसन्न होकर पिता के भवन में प्रविष्ट हुए। इसी के साथ सर्ग समाप्त होता है; अगले सर्ग में वे पिता को वहाँ न पाकर माता के घर जाएँगे, और वहाँ सत्य सुनेंगे। अन्तिम दो श्लोकों में छन्द ही बदल जाता है — अनुष्टुप् को छोड़कर कवि लम्बे उपजाति छन्द का आश्रय लेते हैं, जैसा इस सर्गमाला के बहुत-से सर्गों में दिखाई देता है; और इससे समापन की गम्भीरता बढ़ती है। ‘इन्द्रपुरी के समान प्रकाशमान’ और ‘धूल से लाल हुए द्वारों, किवाड़ों और यन्त्रों वाली’ — इन दोनों विशेषणों को एक ही श्लोक में रखकर कवि पहले की और अब की दशा का अन्तर क्षण भर में दिखा देते हैं। ‘अवाक्शिराः’ (सिर झुकाए) यह पद भी स्मरणीय है — जो राजकुमार सिर ऊँचा किए निकले थे, वे अब सिर झुकाए पिता के घर में प्रवेश कर रहे हैं। पूरे सर्ग में भरत ने कोई सत्य नहीं सुना, फिर भी सब कुछ की शंका कर ली; यही कवि की कुशलता है — शोक के निवेदन से पहले शोक की छाया ही पाठक को छू लेती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः॥ ७१॥