॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 70

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

दूतों का भरत को निवेदन और भरत का प्रस्थान

राजगृह में दूतों का आगमन, भरत के कुशल-प्रश्न, नाना की अनुमति और उपहार, शत्रुघ्न सहित अयोध्या की ओर प्रस्थान

पिछले सर्ग में भरत ने दुःस्वप्न देखकर उसे मित्रों को सुनाया था। जिस क्षण वे स्वप्न सुना रहे थे, उसी क्षण अयोध्या से भेजे गए दूत, थके हुए वाहनों के साथ, रमणीय राजगृह नगर में प्रवेश करते हैं। उस नगर की खाई को लाँघना शत्रुओं के लिए असम्भव था। वे दूत केकयराज अश्वपति और राजकुमार से मिलकर सम्मानित हुए, फिर राजा के चरण छूकर भरत से बोले — ‘पुरोहित वसिष्ठ और सब मन्त्री आपका कुशल पूछते हैं; शीघ्रता से चल पड़िए, आपको एक अत्यन्त आवश्यक कार्य करना है।’ फिर वे बहुमूल्य वस्त्र और आभूषण भेंट करते हैं — ‘हे विशाल नेत्रों वाले, इन्हें स्वयं ग्रहण कीजिए और मामा को भी दिलवाइए। यहाँ बीस करोड़ मूल्य का द्रव्य आपके नाना राजा के लिए लाया गया है, और दस करोड़ का आपके मामा के लिए।’ सुहृदों के प्रति अनुरक्त भरत ने वह सब ग्रहण करके, मनचाहे पदार्थों से दूतों का सत्कार करके, उनसे पूछना आरम्भ किया। यहाँ कवि एक सूक्ष्म बात सूचित करते हैं — दूत वसिष्ठ के आदेश के अनुसार राजा की मृत्यु और राम के वनवास के बारे में कुछ भी नहीं कहते; केवल ‘एक अत्यन्त आवश्यक कार्य है’ इतना ही कहते हैं। इसलिए भरत के मन में सन्देह ही उत्पन्न होता है, शोक नहीं; उनका दुःख पूरी तरह अगले सर्ग में ही प्रकट होगा। दूतों के आने का समय भी सूचक है — जब भरत स्वप्न का वृत्तान्त सुना रहे थे, तभी वे प्रविष्ट हुए; इस प्रकार स्वप्न और दूत, दोनों एक ही अशुभ की दो प्रकार से सूचना देते हैं।

भरत दूतों से एक-एक करके पूछते हैं। पहले पिता के बारे में — ‘मेरे पिता दशरथ कुशल से तो हैं? महात्मा राम और लक्ष्मण स्वस्थ तो हैं?’ फिर बड़ी माता के बारे में — ‘धर्म में तत्पर, धर्म को जानने वाली और धर्म की बात कहने वाली आर्या कौसल्या, बुद्धिमान राम की माता, निरोग तो हैं?’ फिर मँझली माता के बारे में — ‘वीर लक्ष्मण और शत्रुघ्न की जननी, धर्मज्ञा सुमित्रा निरोग तो हैं?’ अन्त में अपनी माता के बारे में — ‘सदा अपना ही स्वार्थ चाहने वाली, उग्र, क्रोधी और अपने को बुद्धिमान मानने वाली मेरी माता कैकेयी निरोग तो हैं? उन्होंने क्या कहा?’ इन चार प्रश्नों में कवि भरत का स्वभाव ही प्रकाशित करते हैं। कौसल्या को वे धर्म-सम्बन्धी तीन शब्दों से विशेषित करते हैं, और अपनी माता को दोष-सूचक पदों से — आत्मकामा (स्वार्थी), चण्डी (उग्र), क्रोधना (क्रोधी), प्राज्ञमानिनी (अपने को बुद्धिमान मानने वाली)। जो पुत्र अपनी माता के दोषों को इतनी स्पष्टता से जानता है, वह उसके कर्म में सहमत कैसे होगा — आगे के सारे कथाभाग का बीज यहीं निहित है। ‘उन्होंने क्या कहा?’ यह प्रश्न भी सूचक है — माता के वचन के प्रति उनकी शंका पहले से ही विद्यमान है।

महात्मा भरत के इस प्रकार पूछने पर दूतों ने विनयपूर्वक कहा — ‘हे पुरुषसिंह, आप जिनका कुशल चाहते हैं, वे सब कुशल से हैं। हाथ में कमल लिए लक्ष्मी आपका वरण कर रही हैं; आपका रथ जोता जाए।’ यह वचन द्व्यर्थक है — ऊपर से मंगल-वचन, भीतर से राजलक्ष्मी की सूचना। दूत न सत्य कहते हैं, न झूठ; वे केवल छिपाते हैं। ऐसा कहे जाने पर भरत ने उत्तर दिया — ‘मैं महाराज नानाजी से विदा माँगता हूँ; दूत मुझे शीघ्रता करने को कह रहे हैं।’ फिर दूतों से प्रेरित होकर राजकुमार भरत ने नाना के पास जाकर कहा — ‘हे राजन्, दूतों से प्रेरित होकर मैं पिता के पास जाऊँगा; जब आप मुझे याद करेंगे, तब मैं फिर आऊँगा।’ इस वचन में भरत का विनय दिखाई देता है — वे अपनी इच्छा से नहीं जाते, बल्कि अनुमति माँगते हैं, और फिर लौटने की प्रतिज्ञा करते हैं। यही भरत आगे राज्य भी नहीं चाहते; कवि यहीं से दिखा देते हैं कि उनके चरित्र का मूल विनय ही है। ‘आपका रथ भी जोता जाए’ इस दूत-वचन में भी दोहरापन है — बाहर से यात्रा की सूचना, भीतर से मानो राज्याभिषेक की सूचना। किन्तु भरत उसे ग्रहण नहीं करते; वे केवल पिता के पास जाना चाहते हैं।

भरत के ऐसा कहने पर नाना राजा अश्वपति ने उनका सिर सूँघकर शुभ वचन कहे — ‘तात, जाओ, मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ। तुम्हें पाकर कैकेयी उत्तम सन्तान वाली हुई है। हे परन्तप, माता और पिता से मेरा कुशल कहना। पुरोहित और जो अन्य श्रेष्ठ द्विज हैं, उनसे भी कुशल कहना। और उन दोनों महाधनुर्धर भाइयों राम और लक्ष्मण का भी कुशल पूछना।’ यहाँ वृद्ध राजा का वात्सल्य और सबके प्रति आदर प्रकट है। ‘कैकेयी तुम्हें पाकर उत्तम सन्तान वाली हुई’ यह वचन करुणा से भरा है, क्योंकि पाठक जानता है कि वही कैकेयी अब सारे अनर्थ की जड़ है। और वृद्ध राजा राम और लक्ष्मण का कुशल पूछते हैं, यह न जानते हुए कि वे दोनों वन चले गए हैं और दशरथ मर चुके हैं। कवि इस प्रकार वचनों से ही पाठक के हृदय में करुणा बढ़ाते हैं।

केकयराज भरत का सत्कार करके बहुत-से उपहार देते हैं — उत्तम हाथी, रंग-बिरंगे कम्बल, मृगचर्म और प्रचुर धन। फिर अन्तःपुर में पाले-पोसे, बाघ के समान पराक्रम और बल वाले, दाढ़ों को ही आयुध बनाए, विशाल शरीर वाले कुत्ते भेंट के रूप में देते हैं। दो हज़ार सोने के निष्क और सोलह सौ घोड़े सत्कारपूर्वक कैकेयी-पुत्र को देने का आदेश देते हैं। फिर अश्वपति अपने मनचाहे, विश्वसनीय और गुणवान अमात्यों को भरत के साथ जाने के लिए शीघ्र दे देते हैं। मामा युधाजित् भी ऐरावत के कुल में उत्पन्न, इन्द्रशिरा पर्वत के, देखने में प्रिय हाथी और तेज़ चलने वाले, भली-भाँति सधे हुए गधे धन के रूप में उन्हें देते हैं। इस वर्णन में कवि केकय देश की समृद्धि और नाती के प्रति स्नेह को एक साथ दिखाते हैं। किन्तु यह सारा वैभव पाठक के मन में उलटा ही प्रभाव डालता है — क्योंकि जिसके लिए यह धन दिया जा रहा है, वह अयोध्या जाकर पिता को मृत और भाई को वन गया हुआ पाएगा। कुत्तों के दान का वर्णन गीताप्रेस के पाठ में विशेष रूप से हुआ है, और वहाँ कुत्तों को शौर्य में बाघ के समान, दाढ़ों को आयुध बनाए और विशाल शरीर वाले कहा गया है — यह प्राचीन केकय देश में कुत्ते पालने की परम्परा का सूचक है। अमात्यों के दान में ‘विश्वसनीय और गुणवान’ ये दो विशेषण महत्त्वपूर्ण हैं — वृद्ध राजा नाती की रक्षा के लिए केवल सेना ही नहीं देते, बल्कि विश्वसनीय मन्त्री भी देते हैं, मानो उन्हें भी मार्ग में किसी अनिष्ट की शंका हो।

केकयराज द्वारा दिए गए उस धन का भरत ने अभिनन्दन नहीं किया। कारण स्पष्ट है — वे जाने की शीघ्रता से व्याकुल थे। उस समय उनके हृदय में बहुत बड़ी चिन्ता हुई, दो कारणों से — दूतों की शीघ्रता से, और स्वप्न के दर्शन से। ये दोनों कारण मिलकर उनके मन में अनिष्ट की शंका उत्पन्न करते हैं। यहाँ कवि सूक्ष्म मनोविज्ञान दिखाते हैं — जब अन्तःकरण को किसी अशुभ के होने की शंका होती है, तब बाहरी वैभव निरर्थक लगने लगता है। फिर वे अपने भवन से निकलकर मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों से भरे, अत्यन्त विशाल और उत्तम राजमार्ग पर पहुँचे। उसे भी पार करके उन्होंने उत्तम अन्तःपुर देखा, और श्रीमान भरत बिना रोक-टोक उसमें प्रविष्ट हुए। ‘अनिवारितः’ (बिना रोक-टोक) इस पद से वहाँ नाती का गौरव सूचित होता है — उनके प्रवेश पर कोई प्रतिबन्ध नहीं था। ये चार श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; प्रचलित पाठ (वल्गेट) ही भरत की भीतरी दशा का विस्तार से वर्णन करता है, और इससे अगले सर्ग में अपशकुनों के दर्शन की पूर्व-सूचना मिल जाती है।

नाना से विदा लेकर और मामा युधाजित् से अनुमति लेकर भरत शत्रुघ्न के साथ रथ पर चढ़कर चल पड़े। उनके पीछे गोल पहियों वाले सौ से अधिक रथ जोतकर सेवक ऊँटों, बैलों, घोड़ों और गधों के साथ जाते हुए भरत के पीछे-पीछे चले। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है — सेना से सुरक्षित, नाना के आत्मीय-से अमात्यों के साथ, शत्रुघ्न को साथ लेकर, शत्रुओं से रहित महात्मा भरत घर से ऐसे चल पड़े, जैसे कोई सिद्ध इन्द्रलोक से प्रस्थान करता है। यह उपमा द्व्यर्थक है — एक ओर वैभव की सूचक, दूसरी ओर बिछोह की सूचक, क्योंकि इन्द्रलोक से निकलना सुख के स्थान से निकलना ही है। ‘अपेतशत्रुः’ (शत्रुओं से रहित) यह विशेषण भी करुण है, क्योंकि जो बाहरी शत्रुओं से रहित है, उसके घर में ही महान अनर्थ प्रतीक्षा कर रहा है। इस प्रकार यह सर्ग भरत की यात्रा के आरम्भ के साथ समाप्त होता है; अगले सर्ग में मार्ग का वर्णन और अयोध्या का दर्शन होगा।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्ततितमः सर्गः॥ ७०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें