॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 69

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

भरत द्वारा दुःस्वप्न का वर्णन

दूतों के प्रवेश की रात भरत का अप्रिय स्वप्न, मित्रों का सान्त्वना देने का विफल प्रयास, पिता का पतन, उत्पात, गधों से जुता रथ, अकारण भय

पिछले सर्ग में वसिष्ठ द्वारा भेजे गए दूत लम्बा मार्ग पार करके रात में ही गिरिव्रज में प्रविष्ट हुए थे। इस सर्ग में कवि उसी रात का दूसरा पक्ष दिखाते हैं — जिस रात वे दूत उस नगरी में प्रवेश कर रहे थे, उसी रात भरत ने भी यह अप्रिय स्वप्न देखा। समय के इस मेल की योजना काव्य में अत्यन्त कुशल है — समाचार मार्ग में आ रहा है, और अपशकुन मन में पहले ही आ चुका है। उस रात के बीतते ही वह अप्रिय स्वप्न देखकर राजाधिराज के पुत्र अत्यन्त सन्तप्त हो उठे। उन्हें सन्तप्त जानकर प्रिय बोलने वाले मित्रों ने उनकी व्यथा दूर करने की इच्छा से सभा में कथाएँ कहीं। कुछ शान्ति के लिए बाजे बजाने लगे, कुछ नृत्य कराने लगे, और कुछ ने अनेक प्रकार के हास्य-प्रधान नाटक आरम्भ किए। किन्तु वे महात्मा राघव भरत गोष्ठी में हँसी-विनोद करने वाले उन प्रियभाषी सखाओं के साथ भी प्रसन्न नहीं हुए। बाजा, नृत्य, नाटक और हास्य — विनोद के चारों साधन व्यर्थ हो गए, यह दिखाकर कवि स्वप्न की गम्भीरता सूचित करते हैं। ‘प्रविशन्ति स्म’ इस वर्तमान काल के प्रयोग से भूतकाल सूचित किया गया है — यह वाल्मीकि का प्रिय प्रयोग है।

मित्रों से चारों ओर से घिरे हुए एक प्रिय सखा ने सखाओं के बीच बैठे भरत से कहा — ‘सखे, तुम प्रसन्न क्यों नहीं हो रहे?’ ऐसा कहने वाले मित्र को भरत ने उत्तर दिया — ‘सुनो, जिस कारण मुझ पर यह दीनता छा गई है, वह मैं बताता हूँ।’ फिर वे स्वप्न का वर्णन आरम्भ करते हैं, जो अयोध्याकाण्ड का सबसे भयंकर दृश्य है। ‘स्वप्न में मैंने पिता को देखा — मलिन, बाल खुले हुए, पर्वत के शिखर से गन्दे गोबर के कुण्ड में गिरते हुए।’ राजा दशरथ, जो सदा पवित्र और अलंकृत रहते थे, वही मलिन और बिखरे बालों वाले दिखाई दिए — इसी से अमंगल सूचित हो गया। ‘उस गोबर के कुण्ड में मैंने उन्हें तैरते हुए देखा, अंजलि से तेल पीते हुए और बार-बार मानो हँसते हुए।’ फिर ‘तिल और भात खाकर वे बार-बार सिर नीचे किए हो जाते थे, और सारे अंगों में तेल लगाकर तेल में ही डुबकी लगा रहे थे।’ तेल, तिल-भात और सिर का नीचे होना — ये तीनों ही भारतीय परम्परा में प्रेतकर्म से जुड़े अमंगल चिह्न हैं; इसलिए श्रोता तत्काल ही राजा की मृत्यु की सम्भावना समझ लेता है, पर भरत अभी भी नहीं जानते। सखा का प्रश्न अत्यन्त संक्षिप्त है, और भरत का उत्तर लम्बा — इसी असन्तुलन से उनका भीतरी क्षोभ सूचित होता है।

स्वप्न का दूसरा भाग विश्वव्यापी उत्पातों से भरा है। ‘स्वप्न में मैंने समुद्र को भी सूखा हुआ देखा, चन्द्रमा को धरती पर गिरा हुआ, और पृथ्वी को मानो अन्धकार से घिरी और ढकी हुई।’ ये तीनों ही महाप्रलय के चिह्न हैं — समुद्र का सूखना, ज्योति का गिरना, और अन्धकार का छा जाना। फिर ‘राजा की सवारी वाले हाथी का दाँत टुकड़े-टुकड़े हो गया, और जलती हुई अग्नियाँ सहसा बुझ गईं।’ राजा के वाहन-गज का दाँत टूटना राजशक्ति के भंग होने की सूचना देता है, और अग्नि का बुझना यज्ञ और कुल के विच्छेद की। ‘मैं फटी हुई पृथ्वी को, सूखे हुए अनेक प्रकार के वृक्षों को, और धुएँ से भरे ढहे हुए पर्वतों को देख रहा हूँ।’ यहाँ ‘देख रहा हूँ’ इस वर्तमान काल के प्रयोग से कवि दिखाते हैं कि स्वप्न अब भी उनकी आँखों के सामने है। अन्त में फिर राजा दिखाई देते हैं — ‘काले लोहे के आसन पर काले वस्त्र पहने बैठे उन राजा को काली-पीली स्त्रियाँ पीट रही थीं।’ काले लोहे का आसन, काले वस्त्र, काली-पीली स्त्रियाँ — सर्वत्र काले रंग की आवृत्ति यम की दिशा की सूचना देती है। ये उत्पात क्रम से विश्व से राष्ट्र की ओर, और राष्ट्र से राजा की ओर सिमटते जाते हैं।

स्वप्न का अन्तिम दृश्य सबसे स्पष्ट अमंगल है — ‘शीघ्रता करते हुए, लाल माला पहने और लाल चन्दन लगाए वे धर्मात्मा गधों से जुते रथ पर दक्षिण की ओर मुख करके चल पड़े।’ लाल माला, लाल अनुलेपन, गधों से जुता रथ और दक्षिण दिशा — ये सब प्रेतयात्रा के लक्षण हैं; दक्षिण यम की दिशा है। ‘लाल वस्त्र पहने, विकृत मुख वाली, राक्षसी-सी एक स्त्री मानो हँसती हुई राजा को खींचकर ले जाती हुई मुझे दिखाई दी।’ इसके बाद भरत स्वयं ही निष्कर्ष कहते हैं — ‘इस प्रकार मैंने इस भयावनी रात में यह देखा है; मैं, या राम, या राजा, या लक्ष्मण — कोई मरेगा।’ फिर वे शकुन-शास्त्र का नियम उद्धृत करते हैं — ‘जो मनुष्य स्वप्न में गधों से जुते वाहन से जाता है, उसकी चिता का धुआँ शीघ्र ही दिखाई देता है।’ इस प्रकार भरत स्वप्न का केवल वर्णन ही नहीं करते, बल्कि उसका फल भी जानते हैं; फिर भी कौन मरेगा, यह निश्चय नहीं कर पाते। यही नाटकीय विडम्बना की सिद्धि है — पाठक जानता है कि पिता मर चुके हैं, जबकि भरत केवल शंका करते हैं। ‘धर्मात्मा’ इस विशेषण से कवि स्मरण कराते हैं — जो धर्मात्मा हैं, उनकी भी यह गति हुई, यही करुणा है।

अन्त में भरत अपनी वर्तमान मनोदशा का वर्णन करते हैं। ‘इसी कारण मैं दीन हूँ, इसलिए तुम्हारी बातों का आदर नहीं कर पा रहा हूँ। मेरा कण्ठ मानो सूख रहा है, और मेरा मन मानो अस्वस्थ है।’ फिर बीसवें श्लोक में — जो इस सर्ग का अकेला छह चरणों वाला श्लोक है — वे तीन अर्धों में अपनी दशा स्पष्ट करते हैं — ‘भय का कोई कारण नहीं दिखता, फिर भी भय अनुभव कर रहा हूँ। मेरा स्वर बिगड़ गया है, और मेरी कान्ति चली गई है। मैं मानो अपने आप से घृणा-सी कर रहा हूँ, और कारण नहीं देख पाता।’ यहाँ अकारण भय का ही वर्णन है — जहाँ भय का विषय ज्ञात हो, वहाँ प्रतीकार सम्भव है; पर जहाँ ज्ञात ही न हो, वहाँ मन निराश्रय होकर भटकता है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में उपसंहार करता है — ‘पहले कभी न सोची गई, अनेक रूपों वाली इस दुःस्वप्न की गति को देखकर, और जिनका दर्शन अब अचिन्त्य हो गया है उन राजा का ध्यान करके, वह महान भय मेरे हृदय से नहीं जाता।’ इसी पद के साथ सर्ग समाप्त होता है; अगले सर्ग में दूत प्रवेश करके उपहारों सहित भरत को वसिष्ठ का सन्देश निवेदित करते हैं, और भरत अयोध्या की ओर प्रस्थान करने को उद्यत होते हैं। ‘छाया अपगता’ (कान्ति चली गई) इस पद से मुख की कान्ति की हानि कही गई है, जिसे शास्त्र में अरिष्ट (मृत्यु-सूचक) लक्षण गिना जाता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः॥ ६९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें