॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 66

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

कौसल्या का विलाप और अयोध्या की श्रीहीनता

कौसल्या का विलाप और कैकेयी की भर्त्सना, तेल की द्रोणी में शरीर की रक्षा, रानियों का विलाप, नगरी और नगरवासियों का शोक

पिछले सर्ग के अन्त में पत्नियाँ दशरथ को घेरकर विलाप कर रही थीं। इस सर्ग में कौसल्या के वचन अलग से उद्धृत किए गए हैं। बुझी हुई अग्नि की भाँति, जलहीन समुद्र की भाँति, प्रभाहीन सूर्य की भाँति स्वर्ग सिधारे उन राजा को देखकर, आँसुओं से भरी आँखों वाली, अनेक प्रकार के शोक से दुर्बल हुई कौसल्या राजा का सिर गोद में लेकर कैकेयी से बोलीं। एक ही श्लोक में तीन उपमाएँ हैं — अग्नि, समुद्र, सूर्य; तीनों ही महान, और तीनों ही अब निःशेष। ‘कैकेयी, तुम्हारी कामना पूरी हो; अब निष्कण्टक राज्य भोगो। क्रूर, दुष्ट आचरण वाली, राजा को त्यागकर अब एकाग्र हो जाओ।’ यहाँ ‘एकाग्रा’ शब्द तीखा है — इसका व्यंग्य है कि अब निर्विघ्न होकर भोगो। ‘राम मुझे छोड़कर चले गए, और मेरे पति स्वर्ग सिधार गए; कुमार्ग में साथियों से बिछुड़ी हुई-सी मैं अब जीने का साहस नहीं कर पाती। अपने देवता-स्वरूप पति को त्यागकर, धर्म को छोड़ देने वाली कैकेयी के सिवा और कौन स्त्री जीना चाहेगी? लोभी मनुष्य किंपाक फल खाते समय उसके दोष नहीं समझता; कुब्जा के कारण कैकेयी ने रघुवंशियों का कुल नष्ट कर दिया।’ किंपाक फल की उपमा प्रसिद्ध है — देखने में मधुर, परिणाम में घातक। यहाँ ध्यान देने योग्य है — कौसल्या केवल शोक से नहीं बोल रहीं, बल्कि आरोप लगा रही हैं; अयोध्याकाण्ड में यही पहली प्रत्यक्ष भर्त्सना है, जो कैकेयी के सामने कही जाती है। ‘राजा का सिर गोद में लेकर’ इस पद से कवि उनके स्नेह और क्रोध को एक साथ दिखाते हैं — मृत पति का सिर गोद में रखे हुए ही वे सौत को फटकारती हैं।

कौसल्या का शोक अपनी सीमा लाँघकर दूसरों के दुःख को भी छूता है। ‘अनुचित आज्ञा में बँधे राजा ने राम को पत्नी सहित वन भेज दिया, यह सुनकर जनक भी मेरी ही भाँति सन्तप्त होंगे। वे धर्मात्मा, कमलदल-लोचन राम जीते-जी ही यहाँ से खो गए; आज वे नहीं जानते कि मैं अनाथ और विधवा हो गई हूँ।’ यहाँ ‘जीते-जी नष्ट होकर यहाँ से चले गए’ में विरोधाभास है — जीवित होकर भी अदृश्य। फिर वे सीता की चिन्ता करती हैं — ‘विदेहराज की पुत्री, सुन्दर तपस्विनी, जो दुःख के योग्य नहीं है, वन में दुःख भोगती हुई घबरा उठेगी; रातों में भयंकर शब्द करने वाले पशु-पक्षियों की आवाज़ सुनकर डरी हुई वह राघव की ही शरण लेगी।’ फिर वे जनक को याद करती हैं — ‘वृद्ध और अल्प सन्तान वाले वे वैदेही की चिन्ता करते हुए शोक में डूबकर निश्चय ही प्राण त्याग देंगे।’ अन्त में वे अपना निश्चय घोषित करती हैं — ‘मैं पतिव्रता आज ही प्राण त्याग दूँगी; इस शरीर का आलिंगन करके अग्नि में प्रवेश करूँगी।’ सहमरण का यही संकल्प अगले खण्ड का कारण है — मन्त्री उन्हें रोकते हैं। ‘पत्नी सहित (राम को वन भेजा गया) यह सुनकर जनक सन्तप्त होंगे’ इस वचन से कौसल्या अपने दुःख की तुलना जनक के दुःख से करती हैं; दोनों ही वृद्ध हैं, दोनों की ही सन्तान वन में है। और अग्नि-प्रवेश का संकल्प केवल शोक का वचन नहीं, बल्कि सच्चा निश्चय है, क्योंकि अगले श्लोक में मन्त्री उन्हें बलपूर्वक वहाँ से हटा ले जाते हैं।

तब व्यावहारिक लोग, अर्थात् राजकार्य चलाने वाले, विलाप करती हुई, अत्यन्त दुःख से पीड़ित उन तपस्विनी कौसल्या को सहारा देकर उस स्थान से हटा ले गए। इसके बाद अमात्यों ने राजा को तेल की द्रोणी में लिटाकर राजा के लिए जो-जो कर्म बताए गए थे, वे सब किए। परन्तु सर्वज्ञ मन्त्री पुत्र के बिना राजा का संकालन, अर्थात् दाह-संस्कार, नहीं करना चाहते थे; इसलिए वे राजा के शरीर की रक्षा करने लगे। यही इस सर्ग का व्यावहारिक निर्णय है, जो आगे भरत को बुलाने की ओर ले जाता है — शव तेल में सुरक्षित रखा गया है, और संस्कार प्रतीक्षा कर रहा है। सचिवों द्वारा तेल की द्रोणी में लिटाए गए उन नरेश को देखकर, ‘हा, ये मर गए’ यह जानकर वे स्त्रियाँ विलाप करने लगीं। दीन होकर भुजाएँ उठाए, आँखों को झरनों-सी बहाती हुई, रोती हुई और शोक से सन्तप्त वे करुण विलाप करने लगीं। उनके वचन थे — ‘हा महाराज, सदा प्रिय बोलने वाले, सत्यप्रतिज्ञ राम से तो हम बिछुड़ ही गईं; फिर आप भी हमें क्यों छोड़ रहे हैं?’ एक ही वाक्य में दो वियोग गूँथे गए हैं — पुत्र का और पति का। ‘पुत्र के बिना संकालन नहीं’ यह निर्णय शास्त्रसम्मत ही है — अग्नि देने का अधिकार पुत्र का ही है; और इससे कथा का अगला सोपान निश्चित हो जाता है, अर्थात् भरत को बुलाने के लिए दूतों को भेजना। इस प्रकार एक व्यावहारिक निर्णय भी काव्य की गति को आगे बढ़ाता है।

स्त्रियों का विलाप अब भविष्य के भय में बदल जाता है। ‘दुष्ट भाव वाली कैकेयी के कारण राघव से बिछुड़ी हुई हम विधवा होकर सौत के पास कैसे रहेंगी?’ यही उनका वास्तविक भय है — केवल शोक नहीं, बल्कि आश्रय का अभाव। ‘वे आत्मवान, श्रीमान राम हमारे और आपके भी नाथ और प्रभु थे, और वे राजलक्ष्मी को छोड़कर वन चले गए। आपके बिना और उस वीर के बिना, विपत्ति से मोहित और कैकेयी द्वारा अपमानित हम कैसे रहेंगी?’ ‘विदूषिताः’ (अपमानित) इस पद से अपमान की आशंका सूचित की गई है। अन्त में वे कैकेयी के स्वभाव का ही सार कहती हैं — ‘जिसने सीता सहित राम, महाबली लक्ष्मण और राजा को भी त्याग दिया, वह और किसे नहीं छोड़ेगी?’ यह प्रश्न स्वयं ही उत्तर है — जिसने इतनों को त्याग दिया, वह किसी की रक्षा नहीं करेगी। इन श्लोकों में ‘कैसे रहेंगी’, ‘कैसे निवास करेंगी’ यह प्रश्न दो बार दोहराया गया है — रहने के स्थान का ही अभाव उनकी चिन्ता है। कवि सूचित करते हैं कि यहाँ राजपत्नियों की दशा साधारण विधवाओं की दशा से भिन्न नहीं है।

राघव की वे श्रेष्ठ स्त्रियाँ आँसुओं और अपार शोक से घिरी हुई, आनन्दहीन होकर छटपटाने लगीं। तब कवि दृष्टि को भवन से बाहर नगरी की ओर ले जाते हैं। महात्मा राजा से रहित अयोध्या शोभित नहीं हुई — नक्षत्रों से रहित रात की भाँति, पति से बिछुड़ी स्त्री की भाँति। दोनों उपमाएँ वैधव्य की ही हैं — एक आकाश की, दूसरी स्त्री की। आँसुओं से व्याकुल लोगों वाली, हाहाकार करती कुलांगनाओं वाली, सूने चौराहों और गृह-द्वारों वाली वह नगरी पहले की भाँति शोभित नहीं हुई। ‘शून्यचत्वरवेश्मान्ता’ पद की व्याख्या करते हुए हिन्दी भाष्य कहता है कि चौराहों पर और घरों के द्वारों पर प्रतिदिन होने वाले झाड़ना-बुहारना, लीपना, बलि देना आदि कार्य आज नहीं किए गए; इसलिए वे सूने प्रतीत हो रहे थे। इस प्रकार शोक अन्तःपुर से नगर की ओर फैलता है — यही वाल्मीकि का क्रमिक विस्तार का शिल्प है। नगर के वर्णन में कवि एक भी व्यक्ति का नाम नहीं लेते; केवल सूनेपन का ही वर्णन होता है। इससे शोक व्यक्तिगत से सार्वजनिक रूप ले लेता है, जिसका अगले सर्गों में विस्तार से वर्णन होगा।

अन्तिम चार श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं। शोक के कारण राजा के स्वर्ग चले जाने पर, और रानियों के धरती पर पड़े रहने पर, सहसा अपनी गति समाप्त करके सूर्य अस्त हो गया, और अपनी गति आरम्भ करती हुई रात आ पहुँची। सूर्य के लिए ‘निवृत्तचारः’ (जिसकी गति रुक गई) और रात के लिए ‘प्रवृत्तचारा’ (जिसकी गति आरम्भ हुई) — इन दो विरोधी पदों से कवि दिन के अन्त को राजा के अन्त से जोड़ देते हैं। एकत्र हुए सुहृदों को पुत्र के बिना राजा का दाह उचित नहीं लगा; इसलिए ‘यही ठीक है’ यह निश्चय करके, जिनका दर्शन अब अचिन्त्य हो गया था, उन राजा का ध्यान करके उन्होंने उन्हें उसी शय्या पर रख दिया। फिर नगरी का अन्तिम चित्र — सूर्य के बिना प्रभाहीन आकाश की भाँति, नक्षत्र-समूहों से रहित रात की भाँति, महात्मा राजा से रहित वह नगरी ऐसी दिखाई दी जिसके मार्ग और चौराहे आँसुओं से रुँधे कण्ठ वाले लोगों से भरे थे। अन्त में नर और नारियाँ झुण्ड के झुण्ड इकट्ठे होकर भरत की माता की निन्दा करते हुए, राजा के निधन पर उस समय नगरी में अत्यन्त दुःखी हो गए, और उन्हें शान्ति नहीं मिली। सर्ग जनता के क्रोध के साथ ही समाप्त होता है — सब एक स्वर से कहते हैं कि दोष कैकेयी का है। अन्तिम श्लोक में ‘भरत की माता’ यह प्रयोग सूक्ष्म है — उन्हें कैकेयी नाम से नहीं, बल्कि पुत्र के सम्बन्ध से ही निर्दिष्ट किया गया है; इससे भरत पर भी आने वाली विपत्ति की सूचना मिलती है, जो निर्दोष होते हुए भी माता के कर्म के कारण निन्दित होंगे।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः॥ ६६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें