सर्ग
सुमन्त्र द्वारा वन और नगर के शोक का वर्णन
घोड़ों का लौटने से रुकना, राम के शोक से जड़ और चेतन की दुर्दशा, अयोध्या का वैधव्य, दशरथ की आत्म-निन्दा, शोक-सागर का विलाप और मूर्च्छा
पिछले सर्ग में सुमन्त्र ने राम, लक्ष्मण और सीता की दशा बताई थी; इस सर्ग में वे अपने लौटने की कथा आरम्भ करते हैं। वे कहते हैं — ‘राम के वन को चले जाने पर, लौटते समय मेरे घोड़े मार्ग पर आगे नहीं बढ़ते थे; वे गरम आँसू बहाते हुए खड़े रह जाते थे।’ यहाँ कवि सबसे पहले पशु-योनि को साक्षी बनाते हैं — जो मनुष्य कहते हैं, वही घोड़े भी आँसुओं से कहते हैं। ‘दोनों राजकुमारों को हाथ जोड़कर, उस दुःख को भी हृदय में धारण किए हुए, रथ पर बैठकर मैं चल पड़ा।’ ‘धारण किए हुए’ इस पद से सूचित होता है कि उन्होंने दुःख को छोड़ा नहीं, बल्कि उसे ढोते हुए ही चले। ‘इस आशा से कि कदाचित् राम फिर मुझे बुला लें, मैं गुह के साथ वहीं बहुत दिनों तक ठहरा रहा।’ गुह के नाम के स्मरण से पिछले सर्गों का शृंगवेरपुर वाला प्रसंग फिर छू लिया गया है; और इससे सूत के विलम्ब का कारण भी स्पष्ट कर दिया गया है। ‘बहुत दिनों तक’ इस पद से सूचित होता है कि सूत शीघ्र नहीं लौटे; उनकी आशा ने ही उन्हें वहाँ बाँधे रखा। घोड़ों का अड़ जाना तो एक शकुन-सा है — कवि सूचित करते हैं कि वे भी (राम का) लौटना चाहते थे।
फिर सुमन्त्र जड़ और चेतन दोनों की समान शोक-दशा का वर्णन करते हैं। ‘हे महाराज, आपके राज्य में इस महान् संकट से दुबले हुए वृक्ष भी अपने फूलों, अंकुरों और कलियों सहित मुरझा गए हैं। नदियों, छोटे तालाबों और सरोवरों का जल सन्तप्त हो गया है; वनों और उपवनों के पत्ते सूख गए हैं। जीव-जन्तु चलते-फिरते नहीं, हिंसक पशु विचरते नहीं; राम के शोक से अभिभूत वह वन निःशब्द हो गया है। कमलिनियों के कमल सन्तप्त हैं, उनकी मछलियाँ और पक्षी छिप गए हैं; नदियों का जल मैला हो गया है, और उनमें कमल के पत्ते सिकुड़ गए हैं। जल में और स्थल पर उगने वाले फूल और मालाएँ थोड़ी ही सुगन्ध वाली हैं, इसलिए वे बहुत शोभा नहीं देतीं; फल भी पहले जैसे नहीं दिखाई देते। यहाँ के उद्यान सूने हैं, उनके पक्षी छिप गए हैं; हे नरश्रेष्ठ, मुझे बगीचे सुहावने नहीं दिखाई देते।’ यह वर्णन केवल अलंकार नहीं है — कवि दिखाते हैं कि राम का वियोग केवल एक राजा का नहीं, बल्कि सारे प्रकृति-लोक का संकट है। ‘सन्तप्त जल वाले’, ‘सूखे पत्तों वाले’, ‘सन्तप्त कमलों वाली’ — इन पदों में जल, पत्ते और फूल — तीनों का सूखना क्रम से वर्णित है, जिससे सूचित होता है कि प्रकृति की सारी शोभा क्षीण हो गई है। ‘निष्कूज’ (निःशब्द) यह पद यहाँ प्रधान है — वन का जीवन तो पक्षियों का शब्द ही है। ‘पहले जैसे’ (यथापुरम्) इस पद से पहले के ऐश्वर्य के साथ सीधी तुलना की जाती है।
वन से नगर की ओर दृष्टि ले जाते हुए सूत कहते हैं — ‘अयोध्या में प्रवेश करते समय किसी ने मेरा अभिनन्दन नहीं किया; राम को न देखकर लोग बार-बार लम्बी साँसें लेते हैं। हे देव, राम के बिना यहाँ आए राजरथ को देखकर राजमार्ग पर खड़े सब लोग दूर से ही आँसुओं से भरे मुख वाले हो गए। हवेलियों, विमानाकार भवनों और महलों से रथ को आया देखकर, राम के दर्शन न होने से दुबली हुई स्त्रियों ने हाहाकार किया। आँसुओं के वेग से भरी बड़ी-बड़ी निर्मल आँखों से वे अत्यन्त दुःखी स्त्रियाँ अस्पष्ट रूप से एक-दूसरी को देखती हैं।’ अन्त में वे अपनी दशा भी बताते हैं — ‘दुःख के कारण मैं शत्रुओं, मित्रों और तटस्थ लोगों में कोई भेद नहीं देख पाता।’ अर्थात् शोक से उनका विवेक ही लुप्त हो गया है — शत्रु, मित्र और तटस्थ सब एक-से लगते हैं, क्योंकि सबके मुखों पर एक ही दुःख है। ‘अभिनन्दन करता है’ यह पद मननीय है — सूत राजसेवक हैं, उनके लौटने का प्रायः हर्ष से स्वागत होता था; पर आज वे राम के बिना आए हैं, यही मानो उनका अपराध मान लिया गया। ‘दूर से ही आँसुओं से भरे मुख वाले’ इस पद से नागरिकों की प्रतिक्रिया की शीघ्रता सूचित होती है — रथ का सूनापन दूर से ही जान लिया गया।
सुमन्त्र नगर का वर्णन एक उपमा से समाप्त करते हैं। ‘जिसके मनुष्य प्रसन्न नहीं हैं, जिसके हाथी और घोड़े दीन हैं, जो आर्त स्वरों से मलिन है, जिसका शब्द केवल लम्बी साँसें हैं, जो आनन्द से रहित है — हे महाराज, राम के निर्वासन से व्याकुल यह अयोध्या मुझे पुत्रहीन कौसल्या के समान लगती है।’ यहाँ पाँच बहुव्रीहि समासों से नगर के सभी अंग ग्रहण किए गए हैं — मनुष्य, हाथी-घोड़े, स्वर, निःश्वास और आनन्द। ‘जिसका शब्द केवल लम्बी साँसें हैं’ (विनिःश्वसितनिःस्वना) यह पद अत्यन्त सूक्ष्म है — जिस नगरी का शब्द ही निःश्वास हो, उसका जीवन क्या है! और उपमान कौसल्या ही हैं — वे तो राजा के सामने ही उपस्थित हैं; इसलिए सूत का वचन राजा के लिए दुगुना असह्य है। इस उपमान के साथ सूत का निवेदन समाप्त होता है, और आगे राजा का उत्तर आरम्भ होता है। ‘निरानन्दा’ (आनन्द से रहित) यह पद सब विशेषणों का सार ही समेट लेता है। नगर का पुरुष-रूप में किया गया वर्णन यहाँ स्त्री-रूप में बदल जाता है, और इससे उपमा सिद्ध होती है।
सूत का वचन सुनकर राजा ने अत्यन्त दीन और आँसुओं से रुँधी वाणी में उनसे यह कहा — ‘पापी कुल और पापी स्वभाव वाली कैकेयी के द्वारा प्रेरित होकर मैंने मन्त्रणा में कुशल वृद्धों के साथ विचार नहीं किया। न सुहृदों से, न मन्त्रियों से, न नगर के प्रमुख व्यापारियों से मन्त्रणा करके — मोह के कारण, केवल एक स्त्री के लिए, मैंने सहसा यह कार्य कर डाला।’ यहाँ राजा तीन निषेधों से अपना दोष गिनाते हैं — सुहृद्, मन्त्री और नैगम (नगर-प्रमुख), ये राजा के तीन आधार हैं, और उन्होंने तीनों को छोड़ दिया। ‘हे सूत, निश्चय ही होनहार के कारण यह महान् संकट इस कुल के विनाश के लिए अकस्मात् आ पड़ा है।’ फिर वे याचना करते हैं — ‘हे सूत, यदि मैंने भी तुम्हारा कभी कुछ भला किया हो, तो तुम मुझे शीघ्र राम के पास पहुँचा दो; मेरे प्राण मुझे जल्दी कर रहे हैं।’ दोष की स्वीकृति, दैववाद और याचना — इन तीनों के क्रम से राजा के चित्त की विक्षिप्तता दिखाई गई है। ‘मोह के कारण’ और ‘सहसा’ — ये दो पद राजा के दोष का स्वरूप बताते हैं — बुद्धि का मोह और समय की जल्दबाज़ी। ‘होनहार के कारण’ इस पद से वे दोष दैव पर डालते हैं, किन्तु उसी क्षण फिर अपना ही दोष याद करते हैं। ‘यदि मैंने भी तुम्हारा कुछ भला किया हो’ इस वचन में राजा स्वामित्व छोड़कर याचक बन गए हैं।
राजा फिर अपनी आज्ञा का स्मरण करते हैं — ‘यदि अब भी मेरी ही आज्ञा चलती है, तो वह राघव को लौटा लाए; राम के बिना मैं एक मुहूर्त भी जीवित नहीं रह सकूँगा। अथवा यदि महाबाहु दूर चले गए होंगे, तो मुझे ही रथ पर बिठाकर शीघ्र राम के दर्शन कराओ।’ फिर प्रश्न — ‘सुडौल दाँतों वाले, महान् धनुर्धर, लक्ष्मण के वे बड़े भाई कहाँ हैं? यदि मैं जीवित रहूँ, तो उन्हें सीता के साथ भली-भाँति देखूँ। लाल नेत्रों वाले, मणिजटित कुण्डल पहने महाबाहु राम को यदि मैं न देख सकूँ, तो मैं यमलोक चला जाऊँगा।’ अन्त में फिर आत्म-निन्दा — ‘इससे बढ़कर दुःख क्या होगा कि इस दशा को पहुँचकर भी मैं इक्ष्वाकुनन्दन राघव को यहाँ नहीं देख पाता? हा राम, हा राम के छोटे भाई, हा हा तपस्विनी वैदेही — तुम लोग नहीं जानते कि मैं अनाथ की भाँति दुःख से मर रहा हूँ।’ तीनों के नाम लेने से विलाप पूर्णता को पहुँच जाता है। ‘मेरी ही आज्ञा’ यह वचन करुण है — जो सम्राट् तीनों लोकों में प्रसिद्ध था, वह अपनी ही आज्ञा के चलने के विषय में सन्दिग्ध हो गया है। और ‘यमलोक चला जाऊँगा’ यह उनका निश्चय है, जो अगले सर्गों में सत्य होगा। ‘हा हा’ इस द्विरुक्ति से विलाप की तीव्रता सूचित होती है।
उस दुःख से अत्यन्त विह्वल चित्त वाले राजा ने अत्यन्त दुस्तर शोक-सागर में डूबकर कहा। यहाँ कवि एक विस्तृत रूपक रचते हैं — राम का शोक ही उस सागर का महान् वेग है, सीता का विरह ही उसका दूसरा तट है; साँसें ही उसकी लहरें और बड़े-बड़े भँवर हैं, आँसुओं का वेग ही उसका मटमैला जल है; हाथों का पटकना ही उसकी मछलियाँ हैं, विलाप ही उसकी महान् गर्जना है; बिखरे हुए केश ही उसकी सिवार हैं, कैकेयी ही वडवामुख (समुद्र के भीतर की अग्नि) है; मेरे आँसुओं का वेग ही उसका उद्गम है, कुब्जा (मन्थरा) के वचन ही उसके बड़े-बड़े मगर हैं; क्रूर कैकेयी के दो वर ही उसके दो तट हैं, और राम का वन-गमन ही उसका लम्बा-चौड़ा विस्तार है। यह सब गिनाकर वे कौसल्या को सम्बोधित करते हैं — ‘हे कौसल्ये, हाय! राघव के बिना जिसमें मैं डूब गया हूँ, हे देवि, वह यह शोक-सागर जीते जी मुझसे पार नहीं किया जा सकता।’ रूपक का प्रत्येक अंग किसी व्यक्ति या किसी कर्म का प्रतिनिधि है — इससे कवि राजा के दुःख के कारणों की परम्परा को क्रम से गिनाते हैं। यह रूपक आठ अर्धश्लोकों में फैला है — यह इस सर्ग की विशेषता है; समीक्षित संस्करण में इतना विस्तार नहीं है। ‘बत’ (हाय) इस निपात से राजा की असहायता प्रकट होती है।
अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं, जिनमें गद्य-जैसा विलाप पद्य-जैसा रूप पा लेता है। राजा कहते हैं — ‘यह कितना अशोभन है कि आज यहाँ लक्ष्मण सहित राघव को देखना चाहते हुए भी मैं उन्हें नहीं पा रहा हूँ।’ इस प्रकार विलाप करते हुए ही वे महायशस्वी तुरन्त मूर्च्छित होकर शय्या पर गिर पड़े। फिर कवि दृष्टि कौसल्या की ओर ले जाते हैं — इस प्रकार विलाप करते हुए राजा के अचेत हो जाने पर, राम के लिए कहे गए उनके और भी करुण, दुगुने वचन को सुनकर राम की माता देवी कौसल्या फिर से भयभीत हो गईं। ‘दुगुना’ इस पद से सूचित होता है — पुत्र का वियोग एक दुःख, पति की मूर्च्छा दूसरा; दोनों का भार एक पर ही आ पड़ा। इस भय से अगले सर्ग के कौसल्या-विलाप की भूमिका तैयार हो जाती है। ‘अशोभन’ इस पद से राजा अपने दुर्भाग्य का ही निर्देश करते हैं, किसी दूसरे के दोष का नहीं। ‘फिर से’ इस पद से कौसल्या के भय की आवृत्ति सूचित होती है — पहले भी वे भयभीत थीं, और अब दुगुना।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥