सर्ग
सुमन्त्र का लौटना
गुह का घर लौटना, सुमन्त्र का अयोध्या लौटना, पुरवासियों का विलाप, दशरथ और कौसल्या की मूर्च्छा, अन्तःपुर में आर्तनाद
पिछले सर्गों में राम ने चित्रकूट में निवास किया; इस सर्ग में कथा फिर अयोध्या की ओर लौटती है। राम के गंगा के दक्षिण तट पर पहुँच जाने पर दुःख से पीड़ित गुह सुमन्त्र के साथ देर तक बातें करके अपने घर चला गया। शृंगवेरपुर के पुरुषों ने राम का भरद्वाज के आश्रम में जाना, प्रयाग में उनका सत्कार और पर्वत तक उनका जाना — यह सब देखा, और वह सब गुह को बताया। इस प्रकार कवि दिखाते हैं कि निषादराज राम के प्रति अनुराग के कारण चुप नहीं बैठा — जब तक वे सुरक्षित पर्वत तक नहीं पहुँच गए, तब तक वह अपने चरों से समाचार लेता रहा। ‘दुःख से पीड़ित’ इस पद से उसका शोक, और ‘देर तक बातें करके’ से सुमन्त्र के साथ उसका सौहार्द सूचित होता है।
अनुमति पाकर सुमन्त्र उत्तम घोड़ों को जोतकर, अत्यन्त उदास मन से अयोध्या नगरी की ओर ही चल पड़े। वे सुगन्धित वनों, नदियों, सरोवरों, गाँवों और नगरों को देखते हुए सावधानी से शीघ्र आगे बढ़ते गए। फिर दूसरे दिन सायंकाल अयोध्या पहुँचकर उस सारथि ने उसे आनन्द से रहित देखा। यहाँ यात्रा का वर्णन संक्षिप्त है — जो चलते हुए देखा, वह केवल गिना दिया गया है, वर्णित नहीं; क्योंकि सारथि का मन मार्ग में नहीं रमता, वह केवल शीघ्र पहुँचना चाहता है। ‘निरानन्दा’ (आनन्द से रहित) इस एक ही पद से नगरी की पूरी दशा कह दी गई है — जो पहले उत्सवों से भरी रहती थी, वह अब आनन्द से रहित है। ‘यत्त’ (सावधान) पद उनकी सावधानी को सूचित करता है।
उसे निःशब्द और सूनी-सी देखकर अत्यन्त उदास, शोक के वेग से आहत सुमन्त्र सोचने लगे — ‘कहीं राम के सन्ताप के दुःख से यह नगरी हाथियों, घोड़ों, प्रजाजनों और प्रजा के स्वामी (राजा) सहित शोक की अग्नि में जल तो नहीं गई?’ इस चिन्ता में डूबे वे सूत शीघ्रगामी घोड़ों से नगर-द्वार पर पहुँचकर तुरन्त भीतर प्रविष्ट हुए। यहाँ सुमन्त्र की आशंका अतिशयोक्ति-सी लगती है, फिर भी शोक का स्वरूप यही है — जहाँ प्रियजन बिछुड़ गया हो, वहाँ सर्वनाश की ही कल्पना होने लगती है। ‘हाथियों, घोड़ों, प्रजाजनों और राजा सहित’ इन चार से नगर की सम्पूर्णता ग्रहण की गई है। ‘शोक की अग्नि में जल गई’ यह रूपक शोक को अग्नि की भाँति जलाने वाला दिखाता है।
तब सैकड़ों और हज़ारों लोग ‘राम कहाँ हैं?’ यह पूछते हुए सुमन्त्र की ओर दौड़े और उस सूत को घेर लिया। उन्होंने उनसे कहा — ‘गंगा के तट पर मैंने राघव से विदा ली, और उन धार्मिक महात्मा की अनुमति पाकर मैं लौट आया हूँ।’ वे पार चले गए, यह जानकर आँसुओं से भरे मुख वाले लोग ‘अहो, धिक्कार है!’ कहकर लम्बी साँस लेते हुए ‘हा राम!’ कहकर चीख उठे। यहाँ लोगों का प्रश्न एक ही है — ‘राम कहाँ हैं?’; वे न राजा के विषय में पूछते हैं, न राज्य के विषय में। सुमन्त्र के उत्तर में ‘विदा ली’ और ‘अनुमति पाकर’ इन पदों से स्पष्ट है कि वे अपनी इच्छा से नहीं लौटे, बल्कि राम ने ही उन्हें भेजा; इससे वे अपने को दोष से मुक्त करते हैं। ‘पार चले गए’ यह सुनते ही उनकी आशा टूट गई — जब तक वे पार नहीं गए थे, तब तक लौटने की सम्भावना थी।
झुण्ड के झुण्ड खड़े उन लोगों की बातें उन्होंने सुनीं — ‘निश्चय ही हम मारे गए, जो यहाँ राघव को नहीं देखते। दानों में, यज्ञों में, विवाहों में और बड़े-बड़े समाजों (उत्सवों) में अब हम कभी भी धर्मात्मा राम को अपने बीच नहीं देखेंगे। इन लोगों के लिए क्या उचित है, क्या प्रिय है, क्या सुख देने वाला है — यह सोचते हुए राम ने इस नगर का पिता की भाँति पालन किया था।’ यहाँ पुरवासियों के शोक का कारण स्पष्ट किया गया है — वे राजकुमार के वैभव को याद नहीं करते, बल्कि उनकी दिन-प्रतिदिन की करुणा को। ‘पिता की भाँति पालन किया’ यह उपमा राम के शासन का स्वरूप ही बताती है; पिता भय से नहीं, बल्कि स्नेह से पालन करता है। और ‘बड़े-बड़े समाजों में’ — जहाँ-जहाँ लोग मिलते हैं, वहाँ-वहाँ राम का अभाव अनुभव होता है।
बाज़ार के बीच से जाते हुए उन्होंने खिड़कियों में बैठी, राम के लिए ही सन्तप्त स्त्रियों का विलाप सुना। राजमार्ग के बीच से होकर, मुँह ढके हुए सुमन्त्र उसी भवन की ओर गए जहाँ राजा दशरथ थे। रथ से शीघ्र उतरकर और राजभवन में प्रवेश करके वे बहुत-से लोगों से भरी सात ड्योढ़ियाँ पार कर गए। ‘मुँह ढके हुए’ यह पद सर्ग का सबसे मार्मिक पद है — सारथि लज्जा और शोक के कारण वस्त्र से अपना मुँह ढक लेते हैं, क्योंकि राम के बिना लौटे उनके मुँह को कोई देखना नहीं चाहता, और वे भी किसी का मुँह नहीं देख सकते। ‘अन्तरापण’ बाज़ार का बीच का भाग है, जहाँ खिड़कियों में बैठी स्त्रियाँ विलाप कर रही हैं। ‘सात कक्ष्याएँ’ राजमहल के सात परकोटे वाले घेरे हैं, और आठवीं सबसे भीतरी है।
हवेलियों, विमानाकार भवनों और महलों से उन्हें आया हुआ देखकर राम के दर्शन न होने से दुबली हुई स्त्रियों ने हाहाकार किया। आँसुओं के वेग से भरी, बड़ी-बड़ी, निर्मल आँखों से वे अत्यन्त दुःखी स्त्रियाँ अस्पष्ट रूप से एक-दूसरी की ओर देखने लगीं। यहाँ मौन का ही वर्णन किया गया है — वे कुछ नहीं बोलतीं, केवल एक-दूसरी को देखती हैं; जो कहना है, वह सब आँखों से ही कह दिया गया। ‘निर्मल’ इस पद से बिना काजल की आँखें सूचित होती हैं, क्योंकि शोक में शृंगार छोड़ दिया जाता है। ये दो श्लोक समीक्षित संस्करण में अन्यत्र (2.053.009–010) सुमन्त्र के अपने मुख से कहे गए मिलते हैं; किन्तु प्रचलित पाठ (वल्गेट) में कवि स्वयं उनका वर्णन करते हैं।
फिर उन्होंने जगह-जगह महलों से राम के शोक से सन्तप्त दशरथ की रानियों की धीमी बातचीत सुनी — ‘राम के साथ निकला यह सूत राम के बिना यहाँ आया है; रोती हुई कौसल्या को यह क्या उत्तर देगा? और जैसा मैं मानती हूँ, (ऐसे में) जीवन जीना कठिन है, पर उसी प्रकार प्राणों का अन्त होना भी निश्चय ही सरल नहीं है — क्योंकि अभिषेक छिन जाने और पुत्र के वन चले जाने पर भी कौसल्या जीवित हैं।’ रानियों के उस सत्य वचन को सुनते हुए, मानो शोक से जलते हुए, वे सहसा भवन में प्रविष्ट हुए। अन्तःपुर में जो बातें छिपी रहनी चाहिए, वे ही यहाँ सारथि के कानों में पड़ती हैं; इससे नगर का सारा शोक एक जगह संगृहीत हो जाता है। ‘सत्य वचन’ — यह कवि का अपना ही अनुमोदन है — जो उन्होंने कहा, वही वास्तव में सत्य है।
आठवीं कक्ष्या में प्रवेश करके उन्होंने श्वेत भवन में दीन, व्याकुल, पुत्र-शोक से क्षीण राजा को देखा। वहाँ बैठे राजा के पास जाकर, उन्हें प्रणाम करके सुमन्त्र ने राम का वचन ज्यों का त्यों सुना दिया। उसे सुनकर राजा चुप ही रहे; उनका मन द्रवित हो गया, और राम के शोक से पीड़ित होकर वे मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़े। यहाँ तीन क्रम देखने योग्य हैं — पहले मौन, फिर चित्त का द्रवित होना, और अन्त में मूर्च्छा। ‘ज्यों का त्यों’ (यथोक्तम्) इस पद से सुमन्त्र की सत्यनिष्ठा प्रकट होती है — वे कुछ भी नरम करके नहीं कहते, यद्यपि वह राजा के लिए प्राणघातक है। ‘पाण्डुर गृह’ श्वेत भवन है, जो राजा के शोक की पीलेपन वाली दशा के अनुरूप है।
पृथ्वीपति के मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ने पर व्याकुल अन्तःपुर बाँहें ऊपर उठाकर चीख उठा। सुमित्रा के साथ कौसल्या ने गिरे हुए पति को उठाया और यह वचन कहा — ‘हे महाभाग, दुष्कर कर्म करने वाले उन (राम) का यह दूत वनवास से लौटकर आया है; आप इससे बात क्यों नहीं करते?’ यहाँ कौसल्या का धैर्य देखने योग्य है — वे स्वयं पुत्र-वियोग से जल रही हैं, फिर भी पति को उठाती हैं और बात करती हैं। ‘दुष्कर कर्म करने वाले’ राम का यह विशेषण गौरवसूचक है — जो कोई नहीं कर सकता, वह उन्होंने किया। और सुमन्त्र को ‘दूत’ कहकर सम्बोधित किया जाता है; वे केवल सारथि नहीं, बल्कि पुत्र का सन्देश लाने वाले हैं, इसलिए सत्कार के योग्य हैं।
‘हे राघव, आज यह अन्याय करके आप लज्जित हो रहे हैं; उठिए, आपका कल्याण हो — शोक करने से कोई सहायता नहीं मिलेगी। हे देव, जिसके भय से आप सारथि से राम के विषय में नहीं पूछते, वह कैकेयी यहाँ नहीं है; निःशंक होकर बात कीजिए।’ महाराज से ऐसा कहकर शोक में डूबी, आँसुओं से रुँधे स्वर में बोलती कौसल्या तुरन्त धरती पर गिर पड़ीं। कौसल्या के वचन में तीन बातें हैं — अन्याय का स्मरण, उठने का आग्रह, और अभयदान। ‘जिसके भय से’ इस पद से राजा की दुर्बलता स्पष्ट कही गई है; वरदान से बँधे वे कैकेयी के सामने पुत्र का समाचार भी नहीं सुन सकते। ‘निःशंक होकर’ यह अभय-वचन पत्नी की पति के प्रति करुणा को दिखाता है — रोष तो है, फिर भी वह अनुकम्पा से ढका हुआ है।
इस प्रकार विलाप करती हुई कौसल्या को भूमि पर गिरी देखकर और पति की ओर देखकर वे सब स्त्रियाँ चारों ओर से रो पड़ीं। फिर अन्तःपुर से उठे उस नाद को सुनकर बूढ़े और जवान पुरुष और सब स्त्रियाँ चारों ओर रोने लगीं; वह नगर तब फिर से व्याकुलता से भर गया। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है, जिससे शोक का विस्तार ध्वनित होता है — जो नाद अन्तःपुर में उठा, वह क्रमशः सारे नगर में फैल जाता है। ‘फिर से’ यह पद महत्त्वपूर्ण है — पहले राम के प्रस्थान के दिन भी ऐसा ही हुआ था, और आज सुमन्त्र के लौटने से वही शोक फिर भड़क उठा। इस सर्ग के साथ सुमन्त्र के लौटने की कथा समाप्त होती है; अगले सर्ग में राजा होश में आकर सुमन्त्र से राम का वृत्तान्त पूछते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः॥ ५७॥