सर्ग
भरद्वाज के आश्रम में आतिथ्य और चित्रकूट जाने का आदेश
प्रयाग में गंगा-यमुना के संगम पर भरद्वाज के आश्रम में पहुँचना, मुनि का अतिथि-सत्कार, राम द्वारा एकान्त स्थान की याचना, चित्रकूट का वर्णन और वहाँ जाने का आदेश
उस विशाल वृक्ष के नीचे शुभ रात्रि बिताकर, निर्मल सूर्य के उदय होने पर वे तीनों उस स्थान से चल पड़े। जहाँ भागीरथी गंगा से यमुना आकर मिलती है, उस स्थान को लक्ष्य करके वे एक बहुत बड़े वन में प्रवेश करके आगे बढ़े। वे यशस्वी जन जगह-जगह विविध भू-भागों और पहले कभी न देखे हुए मनोहर प्रदेशों को देखते हुए चलते गए। ‘पहले कभी न देखे हुए’ (अदृष्टपूर्व) इस पद से वनवास की नवीनता सूचित होती है — जिनका जीवन अयोध्या के महलों में बीता था, उनके लिए यह भूमि सर्वथा अपूर्व थी। कुशलपूर्वक चलते हुए, फूलों से लदे नाना प्रकार के वृक्षों को देखते हुए, जब दिन लगभग ढल चुका था, तब राम ने सौमित्र से कहा। ‘यथाक्षेमम्’ (कुशलपूर्वक) इस पद से सूचित होता है कि यात्रा जल्दबाज़ी में नहीं, बल्कि सुख से, रुक-रुककर विश्राम करते हुए हुई; शोक का आवेग शान्त हो चुका था, और मार्ग रमणीय था। यहाँ तीनों का चलना भागना नहीं है, बल्कि तीर्थयात्रा की भाँति शान्त है। भागीरथी और यमुना का संगम प्रयाग के नाम से प्रसिद्ध है; वहीं भरद्वाज का आश्रम है। कवि पहले मार्ग की शोभा का वर्णन करते हैं, फिर गन्तव्य की सूचना देते हैं — मार्ग-वर्णन की यही रीति है। ‘विगाह्य’ (भीतर प्रवेश करके) इस पद से वन की सघनता सूचित होती है; वे राजमार्ग से नहीं, बल्कि वन के बीच से ही जा रहे हैं। यह सर्ग पिछले सर्ग के ठीक बाद आरम्भ होता है — उसमें उस वृक्ष के नीचे रात बीती थी, और इसमें वहाँ से प्रस्थान होता है।
राम कहते हैं — ‘हे सौमित्र, प्रयाग के आसपास उठते उस उत्तम धुएँ को देखो। मैं उसे भगवान् अग्नि की ध्वजा मानता हूँ; इससे जान पड़ता है कि कोई मुनि पास ही हैं। निश्चय ही हम गंगा और यमुना के संगम पर पहुँच गए हैं, क्योंकि दोनों जलधाराओं के आपस में टकराने से उत्पन्न होने वाला शब्द सुनाई दे रहा है। वन की उपज से जीविका चलाने वालों द्वारा फाड़ी गई लकड़ियाँ दिखाई दे रही हैं; और आश्रम में काटे गए ये नाना प्रकार के वृक्ष भी दिखाई दे रहे हैं।’ यहाँ राम तीन चिह्नों से आश्रम के निकट होने का अनुमान करते हैं — धुएँ से, जल के घोष से और कटी हुई लकड़ियों से; यह अनुमान की पद्धति कवि की यथार्थदर्शिता को सूचित करती है। तब वे दोनों धनुर्धर सुखपूर्वक चलकर, सूर्य के ढलते समय, गंगा और यमुना के संगम पर मुनि के निवास-स्थान पर पहुँच गए। ‘सूर्य के ढलते समय’ इन पदों से सायंकाल सूचित होता है — अतिथि के आगमन के लिए यही उचित समय है। ‘केतु’ (ध्वजा) इस पद से धुएँ को अग्नि की ध्वजा के रूप में कहा गया है — जैसे ध्वजा से राजा पहचाना जाता है, वैसे ही धुएँ से अग्निहोत्री ऋषि। ‘उपजीवी’ इस पद से वन की उपज से जीविका चलाने वाले तपस्वी या ग्रामीण कहे गए हैं; उनकी काटी हुई लकड़ियाँ मनुष्यों के निवास के चिह्न हैं। इस प्रकार राम वन के बीच में भी लक्षणों से ही दिशा का निश्चय करते हैं। ‘सुखपूर्वक चलकर’ इन पदों से मार्ग में कष्ट का अभाव सूचित होता है।
आश्रम के पास पहुँचकर, मृगों और पक्षियों को डराते हुए, थोड़ी ही दूर चलकर राम भरद्वाज के पास पहुँचे। धनुर्धारी वेश के कारण आश्रम के शान्त मृग और पक्षी डर गए — यह सूक्ष्म अवलोकन है। फिर आश्रम पर पहुँचकर मुनि के दर्शन की इच्छा रखने वाले, सीता के साथ चलने वाले वे दोनों वीर दूर ही खड़े रहे — बिना अनुमति के आश्रम में प्रवेश नहीं करना चाहिए, यह शिष्टाचार है। फिर भीतर जाकर उन्होंने शिष्यों से घिरे, कठोर व्रत का पालन करने वाले, एकाग्रचित्त, तपस्या से दिव्य दृष्टि प्राप्त किए हुए महात्मा ऋषि के दर्शन किए। ‘तपस्या से दृष्टि प्राप्त किए हुए’ इस पद से दिव्य दृष्टि कही गई है, जिससे वे तीनों कालों का वृत्तान्त जानते हैं। उन्हें अग्निहोत्र करके निवृत्त हुआ देखते ही महाभाग राम ने हाथ जोड़कर सौमित्र और सीता के साथ उन्हें प्रणाम किया। अग्निहोत्र के बाद ही दर्शन — यह समय का नियम भी शास्त्र-सम्मत है। ‘दूर ही खड़े रहे’ इन पदों से अतिथि-धर्म प्रकट होता है — आश्रम की सीमा पर खड़े होकर, शिष्य के द्वारा सूचना भिजवाकर ही प्रवेश किया जाता है। हिन्दी भाष्य भी यही व्याख्या करता है। ‘शिष्यों से घिरे’ इस पद से भरद्वाज का आचार्य होना सूचित होता है; परम्परा है कि प्रयाग का आश्रम उस समय एक महान् विद्यापीठ था। ‘मुहूर्तम् अध्वानम्’ (थोड़ी दूर) इस पद से आश्रम की सीमा से पर्णशाला तक की थोड़ी-सी दूरी कही गई है।
लक्ष्मण के बड़े भाई ने अपना परिचय दिया — ‘हे भगवन्, हम दोनों दशरथ के पुत्र राम और लक्ष्मण हैं। यह मेरी पत्नी, कल्याणी, विदेहराजकुमारी, जनक की पुत्री, अनिन्दिता सीता है, जो मेरे पीछे-पीछे इस निर्जन तपोवन में आई है। पिता द्वारा वन भेजे जाते हुए मेरे पीछे व्रत में दृढ़ यह मेरा प्रिय छोटा भाई सौमित्र भी वन को ही चला आया। हे भगवन्, पिता की आज्ञा से हम तपोवन में प्रवेश करेंगे; वहाँ कन्द-मूल और फल खाकर धर्म का ही आचरण करेंगे।’ यहाँ राम न शोक की बात करते हैं, न कैकेयी के दोष की — केवल ‘पिता की आज्ञा से’ इतना ही कारण बताते हैं; यही उनकी मर्यादा है। बुद्धिमान् राजकुमार का वह वचन सुनकर धर्मात्मा मुनि ने गौ, अर्घ्य और जल अर्पित किया। तप से तपे हुए उन मुनि ने उन्हें वन के कन्द-मूल-फलों से बने नाना प्रकार के अन्न और रस दिए, और उनके ठहरने की व्यवस्था भी की — यह मधुपर्क-विधि से किया गया पूर्ण आतिथ्य है। ‘गौ, अर्घ्य और जल’ ये तीनों मधुपर्क-विधि के अंग हैं — अतिथि के लिए गौ, पाद्य और अर्घ्य। मुनि केवल वचन से नहीं, बल्कि विधिपूर्वक ही सत्कार करते हैं। ‘और ठहरने की व्यवस्था भी की’ इस पद से सूचित होता है कि रात में रहने की व्यवस्था भी की गई; अतिथि का भोजन और शयन दोनों ही आतिथ्य हैं। ‘अनिन्दिता’ यह सीता का विशेषण मुनि के सामने भी उनके शील को स्थापित करता है।
मृगों, पक्षियों और मुनियों से चारों ओर से घिरे बैठे उन मुनि ने आए हुए राम का पूजन करके स्वागत-वचनों से उनका अभिनन्दन किया। वह पूजा ग्रहण करके बैठे हुए राघव से भरद्वाज ने तब यह धर्मयुक्त वचन कहा — ‘हे काकुत्स्थ, बहुत समय के बाद मैं तुम्हें यहाँ आया हुआ देख रहा हूँ। तुम्हारे अकारण निर्वासन की बात भी मैंने सुनी है।’ ‘चिरस्य खलु’ (बहुत समय के बाद) इन पदों से मुनि की लम्बी प्रतीक्षा सूचित होती है, और ‘अकारण’ से उनका निर्णय — कि यह एक निर्दोष का निर्वासन है। ‘दो महानदियों के संगम पर यह स्थान एकान्त, पवित्र और रमणीय है; आप यहीं सुख से रहिए।’ मुनि का निमन्त्रण केवल शिष्टाचार नहीं, बल्कि वात्सल्य से उपजा है; वे राम को पुत्र की भाँति अपने पास रखना चाहते हैं। ‘धर्मयुक्त’ इस वाक्य-विशेषण से सूचित होता है कि मुनि का वचन कौतूहल से नहीं निकला, बल्कि धर्म के अनुसार दिया गया निमन्त्रण है। ‘विविक्त’ (एकान्त) इस पद से लोगों के आवागमन से रहित होना कहा गया है, ‘पुण्य’ से तीर्थ होना, और ‘रमणीय’ से प्राकृतिक शोभा — तीन विशेषणों से स्थान का पूरा वर्णन हो जाता है।
भरद्वाज के ऐसा कहने पर सबके हित में लगे रहने वाले राघव राम ने यह शुभ उत्तर दिया — ‘हे भगवन्, यहाँ से नगर और जनपद के लोग निकट हैं; इसलिए मुझे यहाँ जानकर वे सहज ही मुझे देखने आ सकेंगे, ऐसा मैं मानता हूँ। इस आश्रम को, सीता को और मुझे देखने के लिए लोग आते रहेंगे; इसी कारण मुझे यहाँ रहना अच्छा नहीं लगता।’ राम की आशंका दो प्रकार की है — एक ओर तपोवन की शान्ति भंग होगी, दूसरी ओर वनवास का व्रत शिथिल होगा; यदि पुरवासी निरन्तर आते रहें, तो वनवास नाममात्र का रह जाएगा। ‘हे भगवन्, किसी एकान्त स्थान में कोई उत्तम आश्रम-स्थान देखिए, जहाँ सुख के योग्य जनककुमारी वैदेही प्रसन्नता से रह सके।’ यहाँ राम अपने सुख की याचना नहीं करते, बल्कि सीता के ही सुख की; वे सुख के योग्य होकर भी वन में आई हैं, यह उनकी सदा की चिन्ता है। यहाँ राम की विनम्रता देखने योग्य है — वे मुनि के निमन्त्रण को ठुकराते नहीं, बल्कि कारण बताकर दूसरा स्थान माँगते हैं। ‘सुदर्श’ भाववाचक प्रयोग है — अर्थात् सहज ही दर्शन हो सकेगा। इससे यह भी सूचित होता है कि राम अपने दर्शन के लिए आने वाले लोगों का भार मुनि के आश्रम पर नहीं डालना चाहते। ‘सबके हित में लगे रहने वाले’ इस राम के विशेषण से सूचित होता है कि उनका अस्वीकार भी लोकहित से ही उपजा है।
यह शुभ वचन सुनकर महामुनि भरद्वाज ने राघव के अभिप्राय को ठीक-ठीक समझने वाला यह वचन कहा — ‘हे तात, यहाँ से दस कोस पर एक पर्वत है, जिस पर तुम निवास करोगे; वह महर्षियों से सेवित, पवित्र और देखने में सुन्दर पर्वत है। वहाँ लंगूर विचरते हैं, वानर और रीछ रहते हैं; वह गन्धमादन के समान है और चित्रकूट नाम से प्रसिद्ध है। मनुष्य जब तक चित्रकूट के शिखरों को देखता रहता है, तब तक वह कल्याणकारी कर्म ही करता है और पाप में मन नहीं लगाता। वहाँ बहुत-से ऋषि सौ शरद ऋतुओं तक विहार करके, कपाल के समान श्वेत सिर लिए, तपस्या के बल से स्वर्ग को चले गए। उस निवास को मैं तुम्हारे लिए एकान्त और सुखद मानता हूँ; अथवा वनवास के लिए यहीं मेरे साथ रहो।’ ‘कपाल के समान सिर के साथ’ इस पद से बुढ़ापे के कारण सफ़ेद होकर कपाल के समान श्वेत हुए केश कहे गए हैं; इससे उनकी दीर्घ तपश्चर्या सूचित होती है। दस कोस की दूरी के विषय में गीताप्रेस की टिप्पणी में मतभेद का उल्लेख है — कुछ लोग ‘दस और दस और दस’ इस व्युत्पत्ति से तीस कोस मानते हैं। चित्रकूट के वर्णन में चार अंश हैं — भौगोलिक दूरी (दस कोस), जीव-सम्पदा (लंगूर, वानर, रीछ), माहात्म्य (केवल दर्शन से पाप से निवृत्ति) और तपस्या की सिद्धि (ऋषियों का स्वर्ग जाना)। अन्त में मुनि फिर ‘यहीं रहो’ यह विकल्प देते हैं — इससे सूचित होता है कि उनका वात्सल्य शान्त नहीं होता।
भरद्वाज ने अपने प्रिय अतिथि राम का, उनकी पत्नी और भाई के साथ, सब प्रकार की इच्छित वस्तुओं से प्रसन्न करते हुए सत्कार किया। प्रयाग में उन महर्षि के पास पहुँचे हुए राम के विचित्र कथाएँ कहते-कहते वह पवित्र रात्रि आ पहुँची। जिनके साथ सीता तीसरी थीं, ऐसे थके हुए, सुख के योग्य काकुत्स्थ ने भरद्वाज के रमणीय आश्रम में वह रात सुखपूर्वक बिताई। ‘सुख के योग्य, थके हुए’ इस विरोधाभास से कवि राम की दशा सूचित करते हैं — जो सुख के योग्य हैं, वे मार्ग के श्रम से थके हैं; फिर भी मुनि के आश्रम में उनकी नींद सुखद ही रही। रात बीतकर सवेरा होने पर वे भरद्वाज के पास गए, और पुरुषसिंह राम ने प्रज्वलित तेज वाले मुनि से कहा — ‘हे सत्यशील भगवन्, आज रात हम आपके आश्रम में रहे हैं; अब आप हमें आगे जाने की अनुमति दीजिए।’ उस रात के बीत जाने पर भरद्वाज ने यह कहा — ‘मधु, कन्द-मूल और फलों से भरपूर चित्रकूट को जाओ।’ ‘विचित्र कथाएँ’ इन पदों से रात में राम और भरद्वाज के बीच लम्बा संलाप सूचित होता है; पर उसका विषय कवि ने नहीं बताया। ‘सत्यशील’ इस सम्बोधन से राम मुनि के वचन की अमोघता सूचित करते हैं — वे जो कहते हैं, वह होकर ही रहता है।
‘हे महाबली राम, उस निवास को मैं तुम्हारे योग्य मानता हूँ। वह नाना प्रकार के वृक्षों से भरा है, किन्नरों और नागों से सेवित है, मोरों के शब्द से गूँजता है और बड़े-बड़े गजराजों से सेवित है। हे भद्र, वह प्रसिद्ध पर्वत चित्रकूट है; वहाँ जाओ। वह पवित्र, रमणीय और बहुत-से कन्द-मूल-फलों से युक्त है; वहाँ वन के भीतर हाथियों के झुण्ड और मृगों के झुण्ड विचरते हैं; हे राघव, उन्हें तुम देखोगे। नदियों, झरनों, पठारों, गुफाओं, कन्दराओं और निर्झरों में सीता के साथ विचरते हुए तुम्हारा मन आनन्दित होगा। हर्षित कोयष्टिभ (टिटिहरी) और कोयलों के स्वरों से मन बहलाने वाले, परम सुखद और मंगलमय, मतवाले मृगों और बहुत-से हाथियों से युक्त उस अत्यन्त रमणीय पर्वत पर पहुँचकर आश्रम में निवास करो।’ बयालीसवाँ श्लोक छः चरणों का है — तीन अर्धश्लोक एक ही अंक में रचे गए हैं; और तैंतालीसवाँ वंशस्थ छन्द में है, जैसी सर्ग के अन्त में कवि की रीति है। इस सर्ग से राम का गन्तव्य निश्चित हो जाता है; अगले सर्ग में यमुना पार करने और चित्रकूट जाने का वर्णन है। अन्तिम श्लोकों में भरद्वाज चित्रकूट की शोभा का फिर विस्तार से वर्णन करते हैं — वृक्षों के समूह, किन्नर, नाग, मोर, गजराज, हाथियों के झुण्ड, मृगों के झुण्ड, नदियाँ, झरने, पठार, गुफाएँ, कन्दराएँ और निर्झर। इसके द्वारा वे राम के मन को उस ओर प्रवृत्त करना चाहते हैं; ‘तुम्हारा मन आनन्दित होगा’ इन पदों से उनका आशय स्पष्ट है। इस प्रकार प्रचलित पाठ (वल्गेट) में चित्रकूट का वर्णन दो बार रचा गया है — एक बार अट्ठाईसवें से इकतीसवें श्लोक तक, और दूसरी बार उनतालीसवें से तैंतालीसवें श्लोक तक।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४॥