॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 53

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

वन की पहली रात में राम का विलाप

वत्स देश में वृक्ष के नीचे वन की पहली रात, राम द्वारा पिता, कैकेयी और कौसल्या की चिन्ता, लक्ष्मण को लौट जाने का उपदेश, लक्ष्मण का अस्वीकार

गंगा पार करके वत्स देश में पहुँचकर राम उस विशाल वृक्ष के पास गए और सायंकाल की सन्ध्या-उपासना करके लक्ष्मण से बोले — ‘आज यह पहली रात है जो हमने जनपद से बाहर बिताई है, और वह भी सुमन्त्र के बिना; इसके लिए तुम्हें उत्कण्ठित नहीं होना चाहिए। आज से रातों में हम दोनों को आलस्य छोड़कर जागते रहना होगा, क्योंकि सीता का योगक्षेम हम दोनों पर ही निर्भर है। हे सौमित्र, यह रात हम किसी प्रकार बिता लेंगे; अपने हाथों से जुटाए तिनकों और पत्तों को धरती पर बिछाकर लेट जाएँगे।’ तब बहुमूल्य शय्या पर सोने योग्य राम धरती पर लेटकर सौमित्र से ये शुभ बातें कहने लगे। यहाँ कवि का कौशल देखने योग्य है — जो सोने के पलंग पर सोने के योग्य हैं, वे अपने हाथों से एकत्र किए तिनकों पर सोते हैं; फिर भी उनकी वाणी ‘शुभ’ ही है। ‘उत्कण्ठित नहीं होना चाहिए’ इस वचन से राम पहले ही लक्ष्मण के मन को सँभाल लेते हैं, क्योंकि सुमन्त्र का वियोग अभी-अभी हुआ है। और ‘किसी प्रकार’ (कथंचित्) इस पद से कष्ट की स्वीकृति सूचित होती है — सुख की अपेक्षा नहीं, केवल रात को किसी तरह बिता देना ही अभीष्ट है।

राम कहते हैं — ‘हे लक्ष्मण, निश्चय ही आज महाराज दुःख से सो रहे होंगे; पर कैकेयी तो अपनी कामना पूरी हो जाने से सन्तुष्ट होगी। वह देवी कैकेयी राज्य के कारण आए भरत को देखकर महाराज को प्राणों से भी वंचित कर सकती है। वे अनाथ और वृद्ध हैं, और मुझसे भी अलग कर दिए गए हैं; कामना के वश में होकर कैकेयी के अधीन हुए वे क्या करेंगे?’ यहाँ राम की करुणा देखने योग्य है — अपने वनवास को भूलकर वे पिता की ही दशा की चिन्ता करते हैं। ‘अनाथ’ यह पद यहाँ मर्मस्पर्शी है — जो सारे कोसल के नाथ हैं, वे पुत्र-वियोग से स्वयं अनाथ हो गए। ‘मुझसे अलग कर दिए गए’ इस कर्मवाच्य प्रयोग से सूचित होता है कि यह वियोग अपनी इच्छा से नहीं, बल्कि दूसरों के द्वारा किया गया है। कैकेयी के विषय में राम की आशंका द्वेष से नहीं, बल्कि पिता की रक्षा की चिन्ता से ही उत्पन्न हुई है। हिन्दी भाष्य में टिप्पणी है कि छठे से छब्बीसवें श्लोक तक राम के ये वचन लक्ष्मण की परीक्षा के लिए और उन्हें लौटा देने के लिए ही कहे गए हैं, ये उनका वास्तविक अभिप्राय नहीं हैं। ‘ध्रुवम्’ (निश्चय ही) इस निश्चयवाचक पद से राम दूर बैठे पिता की दशा को मानो प्रत्यक्ष देख रहे हैं।

‘राजा के इस संकट और उनकी बुद्धि के भ्रम को देखकर मेरा यह मत है कि अर्थ और धर्म दोनों से काम ही अधिक बलवान है। कौन ऐसा पुरुष होगा, चाहे वह अज्ञानी ही क्यों न हो, जो किसी स्त्री के लिए अपनी इच्छा के अनुसार चलने वाले पुत्र को त्याग दे, जैसे पिताजी ने मुझे त्याग दिया? कैकेयी का पुत्र भरत ही सुखी है और उत्तम पत्नी वाला है, जो अकेला ही अधिराज की भाँति प्रसन्न कोसलवासियों का उपभोग करेगा। पिताजी के बूढ़े हो जाने और मेरे वन में चले जाने पर वही सारे राज्य का एकमात्र सुख होगा। जो अर्थ और धर्म को छोड़कर काम के पीछे चलता है, वह राजा दशरथ की भाँति शीघ्र ही विपत्ति में पड़ जाता है। हे सौम्य, मैं मानता हूँ कि कैकेयी दशरथ के अन्त के लिए, मेरे वनवास के लिए और भरत के राज्य के लिए ही यहाँ आई है।’ यहाँ त्रिवर्ग का विवेचन है — धर्म, अर्थ और काम इन तीनों में काम ही सबसे निम्न है, फिर भी वही बलवान है, यह बात राम अनुभव से कहते हैं। ‘छन्दानुवर्ती’ (इच्छा के अनुसार चलने वाला) इस पद से राम अपनी आज्ञाकारिता का ही स्मरण कराते हैं — जिसने कभी पिता के वचन का उल्लंघन नहीं किया, वही त्याग दिया गया। ‘आलोक्य’ (देखकर) इस पद से सूचित होता है कि राम यह सिद्धान्त अपने अनुभव से ही निकालते हैं, शास्त्र-वचन से नहीं।

‘अब भी सौभाग्य के मद से मोहित कैकेयी मेरे कारण कौसल्या और सुमित्रा को सता सकती है। हमारे कारण माता देवी सुमित्रा दुःख में रहेंगी; इसलिए हे लक्ष्मण, तुम यहीं से सवेरा होते ही अयोध्या लौट जाओ। मैं अकेला सीता के साथ दण्डकारण्य जाऊँगा; तुम अनाथ कौसल्या के नाथ बनोगे। ओछे कर्म करने वाली कैकेयी द्वेष के कारण अन्याय कर सकती है; हे धर्मज्ञ, वह तुम्हारी और मेरी माता को विष भी दे सकती है।’ यहाँ राम की युक्ति दो प्रकार की है — एक ओर सुमित्रा का दुःख, दूसरी ओर कौसल्या की रक्षा; इन दोनों के द्वारा वे लक्ष्मण को लौटाना चाहते हैं। ‘विष दे सकती है’ यह आशंका अत्यन्त तीव्र है; किन्तु सभी व्याख्याकार कहते हैं कि यह राम का वास्तविक मत नहीं है, बल्कि लक्ष्मण के निश्चय की परीक्षा के लिए कहा गया है। ‘अनाथ के नाथ’ इस पद-युग्म से कौसल्या की दीनता प्रकट होती है — पति शोक में डूबे हैं, पुत्र वन को चला गया है, इसलिए वे वास्तव में अनाथ ही हैं। ‘काले’ (समय पर) इस पद से प्रातःकाल अभिप्रेत है; रात में अकेले जाना उचित नहीं, यह राम की सावधानी है।

‘हे तात सौमित्र, निश्चय ही मेरी माता ने पूर्वजन्म में स्त्रियों को उनके पुत्रों से बिछुड़ाया होगा; वही आज उनके सामने आ पड़ा है। जिसे उन्होंने बहुत समय तक पाला-पोसा और दुःख सहकर बड़ा किया, उसी मुझसे कौसल्या ठीक फल पाने के समय बिछुड़ गईं; मुझे धिक्कार है। हे सौमित्र, कोई भी सौभाग्यवती स्त्री मेरे जैसे पुत्र को जन्म न दे, जो मैं अपनी माँ को अनन्त शोक दे रहा हूँ। मैं मानता हूँ कि वह मैना मुझसे भी अधिक प्रेम करने वाली है, जिसका यह वचन सुनाई देता है — ‘हे तोते, शत्रु के पैर में काट ले।’ हे शत्रुदमन, जो पुत्र शोक करती हुई, मन्दभागिनी, पुत्रहीन-सी बनी हुई माता का कुछ भी उपकार नहीं करता, ऐसे मुझ पुत्र से क्या लाभ? मेरी माता कौसल्या मुझसे रहित होकर मन्दभागिनी हो गई हैं, और अत्यन्त दुःख से पीड़ित होकर शोक के सागर में गिरी पड़ी हैं।’ मैना का दृष्टान्त यहाँ अत्यन्त हृदयस्पर्शी है — एक पक्षिणी भी अपना पालन करने वाली के शत्रु पर क्रोध करती है, और मैं पुत्र होकर भी माता के लिए कुछ नहीं कर सकता — यह राम की आत्म-निन्दा है। ‘फलकाले’ (फल के समय) इस पद से बुढ़ापा सूचित होता है, जब पुत्र से सेवा की अपेक्षा की जाती है। ‘अनन्तक’ इस विशेषण से शोक की असीमता कही गई है — भाव यह है कि चौदह वर्षों के अन्त में भी वह शान्त नहीं होगा।

‘हे लक्ष्मण, मैं अकेला ही क्रुद्ध होकर अपने बाणों से अयोध्या को और सारी पृथ्वी को भी जीत सकता हूँ; परन्तु पराक्रम (परलोक के हित में) कारण नहीं होता। हे निष्पाप, मैं अधर्म से और परलोक से डरता हूँ; इसीलिए आज मैं अपना अभिषेक नहीं करवाता।’ यहाँ सर्ग का मूल विचार प्रकट होता है — राम की शक्ति पूरी है, किन्तु वह धर्म से नियन्त्रित है; इसलिए वनवास दुर्बलता से नहीं, बल्कि संयम से है। ‘वीर्यम् अकारणम्’ इस वाक्य का आशय है — परलोक के हित की साधना में बल और पराक्रम कारण नहीं होते; वहाँ धर्म ही साधन है। यह और ऐसी ही बहुत-सी करुण बातें निर्जन स्थान में कहकर, आँसुओं से भरे मुख वाले, दीन राम रात में चुपचाप बैठ गए। ‘निर्जन में’ (विजने) इस पद से सूचित होता है कि राम अपना शोक लोगों के सामने प्रकट नहीं करते; केवल भाई के सामने ही। विलाप से रुके हुए, ज्वाला-रहित अग्नि के समान और वेग-रहित समुद्र के समान स्थित राम को देखकर लक्ष्मण ने उन्हें आश्वासन दिया। दोनों उपमाएँ शान्ति की ही वाचक हैं, निर्बलता की नहीं। ‘चुपचाप बैठ गए’ इन पदों से सूचित होता है कि विलाप का अन्त किसी समाधान से नहीं, बल्कि मौन से ही हुआ।

लक्ष्मण कहते हैं — ‘हे शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ राम, आपके निकल जाने पर आज अयोध्या पुरी चन्द्रमा-रहित रात्रि के समान निश्चय ही प्रभाहीन हो गई है। हे पुरुषश्रेष्ठ, आप जो इस प्रकार सन्ताप कर रहे हैं, वह आपके योग्य नहीं है; इससे आप सीता को और मुझे विषाद में डाल रहे हैं। हे राघव, आपके बिना सीता और मैं एक मुहूर्त भी जीवित नहीं रह सकते, जैसे जल से बाहर निकाली गई दो मछलियाँ। हे परन्तप, आपके बिना आज मैं न पिताजी को, न शत्रुघ्न को, न सुमित्रा को, और न स्वर्ग को भी देखना चाहूँगा।’ इस प्रकार लक्ष्मण लौट जाने के उपदेश का नाम लिए बिना ही उसे अस्वीकार कर देते हैं — वे तर्क से नहीं, बल्कि यह कहकर उत्तर देते हैं कि उनका जीना ही सम्भव नहीं। मछली की उपमा विशेष रूप से उचित है — जल से बाहर मछली की मृत्यु तत्काल ही होती है, कुछ समय बाद नहीं। ‘स्वर्ग को भी’ इस पद से वे सबसे उत्कृष्ट फल को भी राम के सान्निध्य से कम मानते हैं। ‘चन्द्रमा-रहित रात्रि’ यह उपमा दो अर्थ वहन करती है — नगरी की शोभा का नाश और रात का अन्धकार; दोनों ही राम-वियोग के फल हैं।

तब वहाँ बैठे हुए, धर्म से प्रेम करने वाले वे दोनों, थोड़ी ही दूर पर एक बरगद के पेड़ के नीचे लक्ष्मण द्वारा अच्छी तरह बनाई गई शय्या को देखकर उसी पर जा लेटे। लक्ष्मण के उत्तम और भरपूर वचन सुनकर शत्रुओं को सन्ताप देने वाले राघव ने आदरपूर्वक वनवास को अंगीकार किया, दीर्घकाल के लिए धर्म को अपनाया, और सारे वर्षों के लिए वैसा ही निश्चय किया — अर्थात् चौदह वर्षों तक लक्ष्मण का साथ स्वीकार कर लिया। तब उस निर्जन महावन में रघुवंश को बढ़ाने वाले वे दोनों महाबली न भय को प्राप्त हुए, न घबराहट को, जैसे पर्वत की चोटियों पर विचरने वाले दो सिंह। ये दो श्लोक वंशस्थ छन्द में रचे गए हैं, जैसी सर्ग के अन्त में कवि की रीति है। सिंह की उपमा से कवि सूचित करते हैं कि वन उनके लिए परदेश नहीं, बल्कि स्वभाव से ही अपना स्थान है। इस सर्ग के साथ राम की वन की पहली रात समाप्त होती है; अगले सर्ग में वे दोनों प्रयाग की ओर जाकर भरद्वाज के आश्रम पहुँचते हैं। यहाँ राम ने लक्ष्मण के वनवास के अधिकार को औपचारिक रूप से स्वीकार कर लिया — यह कथा का एक महत्त्वपूर्ण निर्णय है। शय्या के विशेषण ‘सुकृत’ (अच्छी तरह बनाई गई) से लक्ष्मण का श्रम ही सूचित होता है, क्योंकि वह उन्हीं के द्वारा बनाई गई थी।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः॥ ५३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें