॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 52

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

गंगा पार करना और सुमन्त्र का लौटना

गुह द्वारा नाव मँगाना, सुमन्त्र को लौटने की आज्ञा और उनसे संवाद, जटा धारण करना, सीता की गंगा से प्रार्थना, दक्षिण तट पर वत्स देश में प्रवेश

पिछले सर्ग में शृंगवेरपुर में गुह के साथ रात बिताई गई थी; पर लक्ष्मण ने सारी रात जागकर भाई की रक्षा की थी। इस सर्ग में रात बीतकर सवेरा होने पर चौड़ी छाती वाले महायशस्वी राम ने शुभ लक्षणों वाले सौमित्र लक्ष्मण से कहा — ‘तात, यह सूर्योदय का समय है; भगवती रात्रि बीत गई। वह गहरे काले रंग का पक्षी कोयल कूक रहा है; वन में बोलते मोरों का शब्द भी सुनाई दे रहा है। इसलिए हे सौम्य, शीघ्र बहने वाली, सागर में जा मिलने वाली जाह्नवी को हम पार करें।’ यहाँ देखने योग्य है — राम न शोक के कारण प्रस्थान में देर करते हैं, न रात के जागरण की थकान की बात करते हैं; बल्कि कोयल और मोरों के शब्द से ही समय जानकर यात्रा आरम्भ कर देते हैं। यही उनके धैर्य की रीति है — जो कर्तव्य है, वह समय पर ही आरम्भ किया जाता है। मित्रों को आनन्द देने वाले सौमित्र राम के वचन का आशय समझकर गुह और सुमन्त्र को बुलाकर भाई के आगे खड़े हो गए। ‘विज्ञाय’ (समझकर) इस पद से सूचित होता है कि लक्ष्मण केवल शब्द ही नहीं सुनते, बल्कि आशय भी ग्रहण करते हैं; इसलिए अलग आज्ञा की अपेक्षा नहीं रखते। इस प्रकार यह सर्ग गंगा पार करने की कथा आरम्भ करता है। गंगा के दक्षिण तट पर कोसल जनपद की सीमा समाप्त होती है; इसलिए कवि सूचित करते हैं कि गंगा पार करना ही वनवास का वास्तविक आरम्भ है। साथ ही ‘चौड़ी छाती वाले’ इस विशेषण से राम के क्षत्रिय रूप का और ‘शुभ लक्षणों वाले’ से लक्ष्मण के रूप का स्मरण कराया जाता है; कवि सूचित करते हैं कि तपस्वी वेश से दोनों के राजलक्षण नष्ट नहीं होते। यहाँ गंगा तीन नामों से कही गई है — जाह्नवी, शीघ्रगा और सागरंगमा; इनसे क्रमशः उसका पौराणिक सम्बन्ध, वेग और गन्तव्य सूचित होते हैं। सुमन्त्र को बुलाना भी यहीं सूचित है, जिससे अगले संवाद की तैयारी होती है। कोयल का ‘गहरा काला’ विशेषण प्रत्यक्ष देखने का साक्षी है; और मोरों की केका यहाँ वर्षा ऋतु की नहीं, बल्कि प्रातःकाल की सूचक मानी गई है।

स्थपति गुह ने राम का वचन सुनकर और स्वीकार करके तुरन्त मन्त्रियों को बुलाकर कहा — ‘खेने के साधनों से युक्त, कर्णधार वाली, शुभ, आसानी से पार ले जाने वाली, मज़बूत नाव शीघ्र घाट पर ले आओ।’ यहाँ नाव के चार लक्षण कहे गए हैं — पतवारों से युक्त होना, कर्णधार द्वारा चलाई जाना, दृढ़ता और सुख से पार ले जाना। जो स्वयं निषादराज और नावों के स्वामी हैं, वही सबसे उत्तम नाव परखकर भेजते हैं — यह आतिथ्य की पूर्णता है। गुह की वह आज्ञा सुनकर गुह के प्रधान मन्त्री ने जाकर एक सुन्दर नाव लाकर गुह को सूचित किया। तब गुह ने हाथ जोड़कर राघव से कहा — ‘देव, यह नाव उपस्थित है; मैं आपकी और क्या सेवा करूँ? देवपुत्र के समान तेजस्वी, सागर में जाने वाली इस नदी को पार करने के लिए यह नाव है; हे पुरुषसिंह, सुव्रत, शीघ्र चढ़िए।’ गुह का ‘और क्या सेवा करूँ’ यह प्रश्न उनकी भक्ति का असन्तोष सूचित करता है — किया हुआ सब कुछ भी उन्हें थोड़ा ही लगता है। तब महातेजस्वी राम ने गुह से यह वचन कहा — ‘आपने मेरा मनोरथ पूरा कर दिया; शीघ्र सामान चढ़ाया जाए।’ ये छह श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं, समीक्षित संस्करण में नहीं; वहाँ नाव की कथा अत्यन्त संक्षिप्त है। गीताप्रेस के पाठ में तो गुह का आतिथ्य विस्तार से वर्णित है, क्योंकि यही निषाद की भक्ति का शिखर है। यहाँ ‘तीर्थ’ इस पद से नदी का वह उतार-स्थान (घाट) कहा गया है, जहाँ नावें बाँधी जाती हैं। गुह का ‘सुव्रत’ सम्बोधन राम के नए तपस्वी-व्रत को ही लक्षित करता है। ‘आपने मेरा मनोरथ पूरा कर दिया’ राम का यह वचन गुह के सारे आतिथ्य को एक ही वाक्य में स्वीकार कर लेता है — वे और कुछ नहीं माँगते, क्योंकि तपस्वी के लिए थोड़ा ही पर्याप्त है। इस प्रकार मैत्री निर्वाह के साथ समाप्त होती है।

फिर वे दोनों धनुर्धर राघव तरकस बाँधकर और तलवारें कसकर सीता के साथ जिधर गंगा थी उधर गए। ‘तरकस बाँधकर’ इन पदों से सूचित होता है कि वे तपस्वी वेश में भी क्षत्रिय-धर्म नहीं छोड़ते — धनुष, बाण और खड्ग उनके नित्य साथी हैं। धर्मज्ञ राम के पास विनयपूर्वक जाकर सारथि सुमन्त्र ने हाथ जोड़कर कहा — ‘मैं क्या करूँ?’ यह प्रश्न सुमन्त्र की आशा भी सूचित करता है — वे चाहते हैं कि राम उन्हें कोई काम सौंप दें, जिससे वे साथ ही रह सकें। तब दशरथनन्दन ने अपने उत्तम दाहिने हाथ से सुमन्त्र को छूते हुए कहा — ‘सुमन्त्र, शीघ्र ही फिर लौट जाओ; राजा के पास रहो, और सावधान रहो।’ यहाँ हाथ का स्पर्श वचन से भी अधिक कहता है — वह स्नेह और आश्वासन का सूचक है। यह तेरहवाँ श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है; सर्ग के बीच छन्द का बदलना भाव की गम्भीरता सूचित करता है। ‘लौट जाओ’ कहकर राम कहते हैं — ‘तुमने मेरे लिए इतना ही किया, बहुत है; रथ छोड़कर हम पैदल ही महावन को जाएँगे।’ अपने को विदा किया गया देखकर वह दुःखी सारथि इक्ष्वाकुवंशी पुरुषसिंह से यह बोले। यहाँ कथा में एक बड़ा मोड़ है — जब तक रथ था, तब तक अयोध्या से सम्बन्ध बचा हुआ था; रथ छोड़ने से वह भी कट जाता है। ‘उत्तम दाहिने हाथ से’ ये दो विशेषण मनन करने योग्य हैं — दाहिना हाथ शुभ है, और उत्तम का अर्थ है लक्षणों से सम्पन्न; उससे किया गया स्पर्श आशीर्वाद के समान होता है। ‘सावधान रहो’ यह सुमन्त्र के लिए अन्तिम आदेश है — सूचित होता है कि वृद्ध राजा की रक्षा उनका दायित्व है। ‘पैदल जाएँगे’ इस वचन से राम राजा के योग्य वाहन छोड़कर तपस्वी के योग्य पैदल चलना स्वीकार करते हैं। ‘अवेक्ष्य’ (देखकर) इस पद से सुमन्त्र अपनी विदाई स्वयं ही समझ जाते हैं, अलग से कहे जाने की अपेक्षा नहीं रखते; इससे उनका दुःख दुगुना हो जाता है।

सुमन्त्र कहते हैं — ‘संसार में किसी पुरुष ने ऐसा नहीं सहा, जैसा आपका भाई और पत्नी के साथ एक साधारण मनुष्य की भाँति वन में रहना है। यदि आप पर भी संकट आ पड़ा, तो मैं नहीं मानता कि ब्रह्मचर्य में, स्वाध्याय में, या कोमलता और सरलता में कोई फल है।’ यह वचन शोक के आवेग से उत्पन्न हुआ है — धर्म का फल दिखाई देता है, लोक में प्रसिद्ध यह श्रद्धा राम की दशा देखकर डगमगा गई है। किन्तु तुरन्त ही वे स्वयं अपने को सँभाल लेते हैं — ‘राघव, वैदेही और भाई के साथ वन में रहते हुए आप मानो तीनों लोकों को जीतते हुए परम गति प्राप्त करेंगे।’ इस प्रकार सुमन्त्र का वचन दो भागों में बँटा है — एक ओर धर्म की निष्फलता की आशंका, दूसरी ओर राम की गति के विषय में निश्चय; यही शोक से अभिभूत भक्त का स्वभाव है। अन्त में वे अपना ही दुःख खोलते हैं — ‘हम तो मारे गए, जिन्हें उसने ठग लिया; पापिनी कैकेयी के वश में पड़कर हम दुःख के भागी होंगे।’ यहाँ ‘मारे गए’ इस पद से वे अपने जीवन की निरर्थकता ही कहते हैं। अपने समान प्रिय राम से इस प्रकार कहते हुए सारथि दूर जाते राम को देखकर दुःख से पीड़ित होकर देर तक रोते रहे। ‘आत्मसम’ (अपने समान) इस पद से कवि सूचित करते हैं कि सुमन्त्र राम को केवल स्वामी नहीं मानते, बल्कि मानो अपना ही दूसरा रूप। ‘प्राकृतवत्’ (साधारण मनुष्य की भाँति) यह पद यहाँ मुख्य है — जो सबका राजा होने योग्य है, वह साधारण जन की भाँति वन में रहता है, यही सुमन्त्र के शोक का मूल है। ‘मानो तीनों लोकों को जीतते हुए’ इस उपमा से उन्होंने स्वयं ही उत्तर दे दिया — बाहरी पराजय भी भीतरी विजय को ही सूचित करती है। इस प्रकार विलाप स्तुति के साथ समाप्त होता है।

आँसू थमने पर पवित्र जल का स्पर्श करके (आचमन करके) राम ने सारथि से बार-बार मधुर वचन कहे — ‘इक्ष्वाकुओं का तुम्हारे समान कोई हितैषी मुझे दिखाई नहीं देता। ऐसा करना कि राजा दशरथ मेरे लिए शोक न करें।’ यही सर्ग का केन्द्रीय उपदेश है — राम की चिन्ता अपने दुःख के विषय में नहीं, बल्कि पिता के शोक के विषय में है। ‘वे पृथ्वीपति शोक से आहत चित्त वाले, वृद्ध, और काम के भार से दबे हुए हैं; इसलिए मैं तुमसे यह कहता हूँ। वे महात्मा पृथ्वीपति कैकेयी का प्रिय करने की इच्छा से जो कुछ, जैसी भी आज्ञा दें, वह बिना हिचक करना चाहिए। राजा लोग राज्य का शासन इसीलिए करते हैं कि उनके सब कार्यों में उनका संकल्प बाधित न हो।’ यहाँ राम राजनीति का सूत्र ही बताते हैं — राजा के संकल्प का अबाधित रहना ही राज्य का मूल है; इसलिए पिता की आज्ञा में संशय नहीं करना चाहिए। ‘इसलिए सुमन्त्र, जिस प्रकार वे महाराज अप्रिय का अनुभव न करें और शोक से न घुलें, वैसा करना। जिन्होंने कभी दुःख नहीं देखा, उन वृद्ध, आर्य, जितेन्द्रिय राजा को प्रणाम करके ही मेरी ओर से यह वचन कहना — मैं शोक नहीं करता, लक्ष्मण भी शोक नहीं करते; न इस बात का कि ‘हम अयोध्या से च्युत हो गए’, न इसका कि ‘हमें वन में रहना पड़ेगा’। चौदह वर्ष पूरे होने पर आप लक्ष्मण को, मुझे और सीता को शीघ्र लौटा हुआ देखेंगे।’ इस प्रकार राम पिता का शोक कम करने के लिए अपना ही शोक छिपा लेते हैं। ‘पवित्र जल का स्पर्श करके’ इस पद से आचमन की शुद्धि-विधि सूचित की गई है — शोक से अशुद्ध होकर फिर शुद्ध होकर ही सुमन्त्र राम का वचन सुनने के योग्य हुए। ‘बार-बार’ यह भी राम का धैर्य दिखाता है; वे एक बार में सन्तुष्ट नहीं होते, जब तक सारथि का मन स्थिर न हो जाए, तब तक मधुर वचन कहते ही रहते हैं।

‘हे सुमन्त्र, राजा से इस प्रकार कहकर मेरी माता से, अन्य सब रानियों से और कैकेयी से भी बार-बार यही कहना। कौसल्या से मेरा कुशल कहना; और सीता की, मेरी तथा आर्य लक्ष्मण की ओर से चरण-वन्दना निवेदन करना।’ यहाँ ‘और कैकेयी से भी’ यह पद मनन करने योग्य है — जिसके कारण वे निर्वासित हुए, उसके प्रति भी वे कुशल-सन्देश भेजते हैं; उसमें द्वेष का लेश भी नहीं है। ‘और महाराज से कहना — भरत को शीघ्र बुला लीजिए; आने पर भरत को उस पद पर स्थापित कीजिए जो राजा को अभीष्ट है। भरत को गले लगाकर और युवराज-पद पर अभिषिक्त करके हमारे संताप से उत्पन्न दुःख आपको नहीं सताएगा। भरत से भी कहना — जैसा तुम राजा के प्रति व्यवहार करते हो, वैसा ही सब माताओं के प्रति बिना भेदभाव के करना। जैसे तुम्हारे लिए कैकेयी और सुमित्रा में कोई भेद नहीं, वैसे ही देवी कौसल्या, मेरी माता, विशेष रूप से (आदरणीय) हैं। पिता का प्रिय करने की इच्छा रखते हुए और युवराज-पद का ध्यान रखते हुए तुम दोनों लोकों में सदा सुख बढ़ा सकते हो।’ यहाँ राम की उदारता पूरी तरह प्रकट है — जिसके कारण वे राज्य से च्युत हुए, उसी के पुत्र को वे राज्य को स्थिर रखने का उपदेश देते हैं; और कौसल्या के लिए विशेष सम्मान माँगते हैं, पक्षपात से नहीं, बल्कि एक अनाथ वृद्धा की रक्षा के लिए। इस प्रकार राम द्वारा लौटाए जाते और समझाए गए सुमन्त्र ने वह सब वचन सुनकर स्नेह से काकुत्स्थ से कहा। ‘राजा को अभीष्ट पद पर’ इस पद से राम युवराज-पद का नाम नहीं लेते, बल्कि ‘जो पद राजा ठीक समझें’ इतना ही कहते हैं — इससे वे पिता की स्वतन्त्रता को अक्षुण्ण रखते हैं। ‘सबके प्रति बिना भेदभाव के’ — भरत को दिए इस उपदेश में माताओं के प्रति समानता को ही धर्म के रूप में स्थापित किया गया है; उसके बाद कौसल्या की विशेषता उनके अनाथ होने के कारण है, पक्षपात के कारण नहीं। ‘अस्मत्संतापजं दुःखम्’ (हमारे संताप से उत्पन्न दुःख) इस समास से राम अपने वनवास से उत्पन्न शोक को ही पिता के रोग के रूप में सोचते हैं, और उसका उपचार भरत के अभिषेक को ही मानते हैं।

सुमन्त्र कहते हैं — ‘स्नेह के कारण निःसंकोच होकर, बिना औपचारिकता के मैं जो कुछ कहूँ, उसे ‘यह भक्त है’ यह मानकर आप क्षमा करने योग्य हैं।’ इस प्रकार पहले ही क्षमा माँगकर वे अपना हृदय खोलते हैं — ‘आपके बिना मैं उस नगरी को कैसे लौटूँगा? आपके वियोग से वह नगरी पुत्रशोक से व्याकुल स्त्री जैसी हो जाएगी। राम सहित रथ को देखकर भी उस समय लोगों की जैसी दशा थी, राम के बिना रथ को देखकर तो वह नगरी फट ही पड़ेगी। इस सूने रथ को देखकर नगरी वैसी ही दीन हो जाएगी, जैसे युद्ध में वीर के मारे जाने पर केवल सारथि बची हुई सेना।’ यह उपमा अत्यन्त मार्मिक है — जैसे रण में नायक के मारे जाने पर केवल सारथि रथ लेकर लौटता है, वैसे ही वे अकेले लौटेंगे; और नगर का शोक भी वैसा ही होगा। ‘दूर रहते हुए भी आपको मन से सामने खड़ा सोचते हुए प्रजा ने आज निश्चय ही भोजन त्याग दिया होगा। आपके निर्वासन के समय प्रजा की जो अस्त-व्यस्त दशा हुई, वह आपने स्वयं देखी है; उनके चित्त आपके शोक से थक गए हैं। पुरवासियों ने जो आर्तनाद किया था, रथ सहित केवल मुझे देखकर वे उससे सौ गुना करेंगे।’ इस प्रकार सुमन्त्र केवल अपना दुःख नहीं कहते, बल्कि सारे नगर की दशा का ही चित्र खींचते हैं। ‘नोपचारेण’ (बिना औपचारिकता के) इस पद से सुमन्त्र सूचित करते हैं कि वे राजसभा का शिष्टाचार छोड़कर हृदय की भाषा में बोल रहे हैं। ‘पुत्रशोक से व्याकुल स्त्री की भाँति’ — यह नगरी की स्त्री-रूप में उपमा है; उसमें नगरी माता है और राम पुत्र। ‘सौ गुना’ इस संख्यावाचक से आर्तनाद की वृद्धि दिखाई गई है — पहला नाद प्रस्थान के समय, दूसरा खाली रथ देखने पर।

‘और देवी कौसल्या से मैं क्या कहूँगा? क्या यह कि ‘आपके पुत्र को मैं मामा के घर पहुँचा आया हूँ, संताप मत कीजिए’? ऐसा असत्य वचन तो मैं कभी नहीं कहूँगा; और यह अप्रिय सत्य वचन ही कैसे कहूँ?’ यहाँ सुमन्त्र का धर्मसंकट स्पष्ट है — वे असत्य बोल नहीं सकते, और सत्य कहना सह नहीं सकते। ‘मेरी आज्ञा में रहने वाले, आपके बन्धुजनों को ढोने वाले ये उत्तम घोड़े आपसे रहित रथ को कैसे खींचेंगे? इसलिए मैं आपके बिना अयोध्या नहीं जा सकूँगा; हे निष्पाप, वनवास में साथ चलने के लिए मुझे अनुमति दीजिए। यदि याचना करते हुए भी आप मुझे त्याग देंगे, तो आपके त्यागते ही मैं यहीं रथ सहित अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगा।’ यह प्रतिज्ञा सेवक की भक्ति की चरम सीमा है। ‘राघव, वन में जो कुछ आपके तप में विघ्न डालने वाले होंगे, उन सबको मैं रथ से रोकूँगा। आपके कारण मैंने रथ चलाने का सुख पाया है; आपके कारण ही वनवास का सुख भी पाने की आशा करता हूँ।’ यहाँ सुमन्त्र न वेतन माँगते हैं, न पद, बल्कि सेवा ही; उनके मत में सेवा ही फल है, फल का साधन नहीं। वे घोड़ों का भी उल्लेख करते हैं, क्योंकि वे भी राम के बन्धुजनों को ढोते थे; इसलिए उनका भी राम से सम्बन्ध है। ‘रथ सहित अग्नि में प्रवेश करूँगा’ इस प्रतिज्ञा में रथ भी साथी है — क्योंकि सारथि का अस्तित्व रथ के साथ ही है। ‘तपोविघ्नकराणि’ (तप में विघ्न डालने वाले) इस पद से वन में जो उपद्रव हैं, उन्हें रथ से रोकने की वे प्रतिज्ञा करते हैं; इससे उनकी सेवा का व्यावहारिक मूल्य भी सूचित होता है। किन्तु राम जानते हैं कि वन में तपस्वी के लिए रथ उपयोगी नहीं है। ‘आपके बन्धुजनों को ढोने वाले’ घोड़ों के इस विशेषण से सूचित होता है कि वही घोड़े राम के परिवार को ढोते थे, इसलिए उनका वियोग भी दुःसह है।

‘प्रसन्न होइए; मैं वन में आपके पास रहना चाहता हूँ; मैं आपके मुख से प्रेमपूर्वक कहा गया यह वचन सुनना चाहता हूँ — ‘मेरे पास रहो’। हे वीर, ये घोड़े भी यदि वन में रहते हुए आपकी सेवा करेंगे, तो ये परम गति पाएँगे।’ यहाँ घोड़ों के लिए भी मोक्ष का साधन कहा गया है — शास्त्र-सम्मत दृष्टि यह है कि सज्जनों की सेवा से पशु भी उत्तम गति पाते हैं। ‘वन में रहते हुए मैं सिर झुकाकर आपकी सेवा करूँगा; अयोध्या हो या देवलोक, सबको सर्वथा छोड़ देता हूँ। आपके बिना मैं उस अयोध्या में वैसे ही प्रवेश नहीं कर सकता, जैसे कोई पापकर्मी इन्द्र की राजधानी में।’ यह उपमा गम्भीर है — जैसे पापियों के लिए स्वर्ग में प्रवेश निषिद्ध है, वैसे ही राम से रहित अयोध्या उनके लिए निषिद्ध है। ‘वनवास समाप्त होने पर इसी रथ से आपको फिर नगरी में ले चलूँ — यही मेरा मनोरथ है। वन में आपके साथ रहने पर मेरे चौदह वर्ष क्षणों की भाँति बीत जाएँगे; अन्यथा तो मानो सैकड़ों वर्ष जैसे। हे सेवकों पर स्नेह करने वाले, स्वामी के पुत्र के मार्ग पर खड़े, मर्यादा में स्थित, भक्त सेवक मुझको आप त्याग नहीं सकते।’ अन्तिम वाक्य में वे धर्मशास्त्र की भाषा का आश्रय लेते हैं — जो सेवक अपने स्थान पर स्थित है, उसका त्याग करना स्वामी का धर्म नहीं है। ‘सिर से सेवा’ इस पद से मानो सिर पर भार ढोने जैसी अत्यन्त नम्र सेवा सूचित की गई है। ‘क्षणों की भाँति’ और ‘सैकड़ों जैसे’ इनसे समय की सापेक्षता दिखाई गई है — प्रिय के सान्निध्य में लम्बा समय भी थोड़ा, और विरह में थोड़ा भी लम्बा लगता है। यह भक्ति की अनुभूति है, ज्योतिष की गणना नहीं।

इस प्रकार अनेक प्रकार से दीन होकर बार-बार याचना करते सुमन्त्र से सेवकों पर दया करने वाले राम ने यह कहा — ‘हे स्वामी से स्नेह करने वाले, तुम्हारी परम भक्ति को मैं जानता हूँ। जिस कारण मैं तुम्हें यहाँ से नगरी भेज रहा हूँ, उसे सुनो।’ यहाँ राम आज्ञा से नहीं, बल्कि कारण बताकर ही सुमन्त्र को लौटाते हैं; यही उत्तम स्वामी का धर्म है। ‘तुम्हें नगरी में लौटा देखकर मेरी छोटी माता कैकेयी को विश्वास हो जाएगा कि ‘राम वन चले गए’। अन्यथा वह असन्तुष्ट रहेगी, और मेरे वनवास चले जाने पर भी धर्मात्मा राजा पर ‘यह मिथ्यावादी हैं’ ऐसी अत्यधिक शंका करेगी।’ यही राम की दूरदर्शिता है — सुमन्त्र का लौटना केवल विरह नहीं, बल्कि पिता के सत्यवादी होने का प्रत्यक्ष प्रमाण है। यदि सारथि रथ के साथ न लौटे, तो कैकेयी शंका करेगी कि राजा ने राम को गुप्त रूप से कहीं ठहरा रखा है। ‘मेरा पहला विचार यही है — कि मेरी छोटी माता भरत द्वारा रक्षित समृद्ध पुत्र-राज्य पा ले। इसलिए मेरा और राजा का प्रिय करने के लिए, हे सुमन्त्र, तुम नगरी जाओ; जो-जो सन्देश दिए गए हैं, वे-वे उसी-उसी प्रकार कहना।’ इस प्रकार राम कैकेयी के मनोरथ की पूर्ति को ही अपना पहला कर्तव्य मानते हैं — यही उनकी अद्भुत उदारता है। ‘प्रथमः कल्पः’ इस पद में शास्त्रीय परिभाषा ली गई है — कल्प का अर्थ है विधि का प्रकार; जहाँ अनेक प्रकार सम्भव हों, उनमें जो श्रेष्ठ है वह प्रथम कल्प है। राम के मत में कैकेयी का सन्तोष ही प्रथम कल्प है, क्योंकि उसी से पिता का सत्य सुरक्षित रहता है। ‘तथा तथा’ (उसी-उसी प्रकार) इस दोहराव से हर सन्देश का यथोचित निवेदन करने का आदेश दिया गया है।

यह कहकर, सारथि को बार-बार सान्त्वना देकर, दृढ़चित्त राम ने गुह से युक्तिपूर्ण वचन कहा — ‘गुह, लोगों से भरे वन में अब मेरा रहना उचित नहीं; आश्रम में ही रहना आवश्यक है, वही विधि है।’ ‘लोगों से भरे वन’ इस पद से शृंगवेरपुर के पास का वह वन कहा गया है, जहाँ लोगों का आना-जाना होता है; तपस्वी के लिए तो निर्जन ही उचित है। ‘इसलिए मैं तपस्वियों के आभूषण-रूप नियम को ग्रहण करके, पिता, सीता और लक्ष्मण का हित चाहते हुए, जटाएँ बनाकर जाऊँगा। बरगद का दूध ले आओ।’ गुह शीघ्र ही वह दूध राजपुत्र के लिए ले आए। बरगद के दूध से केश आपस में चिपककर जटा का रूप ले लेते हैं, यह तपस्वियों की प्रसिद्ध विधि है। उससे राम ने लक्ष्मण की और अपनी जटाएँ बनाईं; दीर्घबाहु नरसिंह ने जटाधारी रूप धारण किया। चीर पहने, जटामण्डल धारण किए वे दोनों भाई ऋषियों के समान शोभित हुए। फिर लक्ष्मण सहित राम ने वानप्रस्थों के मार्ग का आश्रय लेकर व्रत ग्रहण किया, और अपने सहायक गुह से कहा — ‘गुह, सेना, कोष, दुर्ग और जनपद के विषय में सावधान रहना; क्योंकि राज्य की रक्षा करना सबसे कठिन माना गया है।’ यहाँ राम स्वयं राज्य से च्युत होकर भी मित्र को राज्य-रक्षा का उपदेश देते हैं; राज्य के चार अंगों का निर्देश अर्थशास्त्र की परिभाषा का अनुसरण करता है। फिर उनसे विदा लेकर इक्ष्वाकुनन्दन पत्नी और लक्ष्मण सहित शीघ्र और शान्तचित्त होकर चल पड़े। ‘अक्लीब’ (दृढ़चित्त) इस पद से राम का विषादरहित होना सूचित है — सुमन्त्र को विदा करके भी वे शिथिल नहीं होते। ‘तपस्वियों का आभूषण’ — यह जटाओं का वर्णन है; जो राजपुत्र के लिए विकृति है, वही तपस्वी का अलंकार है। ‘दुरारक्षतम’ (सबसे कठिनता से रक्षा योग्य) इस अतिशय से राज्य-रक्षा की कठिनता कही गई है; सेना, कोष, दुर्ग और जनपद — ये चार रक्षणीय बताए गए हैं। ‘अव्यग्र’ (शान्तचित्त) इस पद से राम की अनुद्विग्नता सूचित है — प्रस्थान में शीघ्रता है, पर चित्त में चंचलता नहीं।

नदी के तट पर नाव देखकर, शीघ्र बहने वाली गंगा को पार करने की इच्छा से इक्ष्वाकुनन्दन ने यह कहा — ‘नरसिंह, खड़ी हुई इस नाव पर धीरे से चढ़ो; और मनस्विनी सीता को पकड़कर पहले चढ़ा दो।’ ‘धीरे से’ इस पद से नाव की चंचलता, और ‘पकड़कर’ से सीता को सावधानी से सँभालना सूचित है। भाई की आज्ञा सुनकर, किसी बात का विरोध न करते हुए, संयमी लक्ष्मण ने पहले मैथिली को चढ़ाया, फिर स्वयं चढ़े। ‘किसी बात का विरोध न करते हुए’ इस पद से कवि लक्ष्मण की नित्य अनुकूलता का फिर स्मरण कराते हैं। फिर लक्ष्मण के बड़े भाई तेजस्वी राम स्वयं चढ़े; तब निषादराज गुह ने अपने बन्धुओं को (नाव खेने के लिए) प्रेरित किया। महातेजस्वी राघव ने भी उस नाव पर चढ़कर ब्राह्मण और क्षत्रिय दोनों की रीति से अपने हित के लिए जप किया — ब्राह्मणों की विधि से मन्त्रजप, और क्षत्रियों की विधि से विजय के लिए प्रार्थना, दोनों ही उन्होंने किए। शास्त्र के अनुसार आचमन करके सीता के साथ उन्होंने उस नदी को प्रणाम किया; प्रेम से सन्तुष्ट महारथी लक्ष्मण ने भी प्रणाम किया। सुमन्त्र और सेना सहित गुह को विदा करके राम ने नाव पर बैठकर नाविकों को चलने की आज्ञा दी। फिर उनके द्वारा चलाई गई, कर्णधार से नियन्त्रित, सुन्दर डाँडों के वेग से धकेली गई नाव शीघ्र जल को पार कर गई। यहाँ ‘स्फ्य’ पद से नाव खेने का लकड़ी का साधन कहा गया है; हिन्दी भाष्य में इसे ‘अरित्र’ (पतवार) बताया गया है। ‘ब्राह्मण और क्षत्रिय की भाँति’ इन पदों से राम का दोहरा रूप सूचित है — वे वेदज्ञ ब्राह्मण की भाँति जप करते हैं, और राजपुत्र होने से क्षत्रिय की भाँति विजय भी चाहते हैं। नदी को प्रणाम करना पार करने से पहले का विहित शिष्टाचार है। ‘नाविकों को आज्ञा दी’ यह राम का नायकत्व दिखाता है — नाव में भी वही आज्ञा देने वाले हैं।

भागीरथी के मध्य में पहुँचकर अनिन्दिता वैदेही ने हाथ जोड़कर उस नदी से यह कहा — ‘हे गंगे, ये बुद्धिमान महाराज दशरथ के पुत्र हैं; आपसे रक्षित होकर ये इस आज्ञा का पालन करें। वन में पूरे चौदह वर्ष रहकर ये भाई और मेरे साथ फिर लौट आएँगे।’ यहाँ देखने योग्य है — सीता अपने लिए कुछ नहीं माँगतीं; उनकी सारी प्रार्थना पति की रक्षा के लिए ही है। ‘तब हे सौभाग्यवती देवि, कुशलपूर्वक लौटकर, सब कामनाओं से समृद्ध होकर, प्रसन्नतापूर्वक मैं आपका पूजन करूँगी। आप त्रिपथगा देवी हैं, ब्रह्मलोक तक व्याप्त हैं, और इस लोक में समुद्रराज की पत्नी के रूप में दिखाई देती हैं। हे शोभने, वही मैं आपको नमस्कार करती हूँ और आपकी स्तुति करती हूँ — जब नरसिंह राज्य पाकर कुशलपूर्वक लौट आएँगे। आपका प्रिय करने की इच्छा से मैं ब्राह्मणों को एक लाख गायें, वस्त्र और उत्तम अन्न दूँगी। हजार सुराघटों और मांस-मिश्रित भात से मैं आपका पूजन करूँगी; आप प्रसन्न हों। आपके तट पर बसे सब देवताओं, तीर्थों और मन्दिरों का मैं पूजन करूँगी। हे निष्पाप, ये निष्पाप महाबाहु मेरे और भाई के साथ वनवास से लौटकर फिर अयोध्या में प्रवेश करें।’ यहाँ सुराघटों और मांस-भात का उल्लेख प्राचीन लोकाचार का साक्षी है; गीताप्रेस की टिप्पणी तो ‘सुरेषु न घटन्ते’ (जो देवताओं को भी सुलभ नहीं) इस व्युत्पत्ति से देवदुर्लभ पदार्थ, यह अर्थ भी दिखाती है। सीता का ‘दक्षिणा’ विशेषण दो अर्थों वाला है — पति के अनुकूल, और दक्षिण तट की ओर जाती हुई। गंगा की स्तुति में तीन अंश हैं — उसका तीनों लोकों में व्याप्त होना, समुद्र की पत्नी होना, और तट पर स्थित देवताओं तथा तीर्थों का आश्रय होना। पूजन की प्रतिज्ञा भी शर्त के साथ है — ‘लौटकर’; इससे सीता का यह आत्मविश्वास प्रकट होता है कि लौटना निश्चित ही है। ‘पेशल अन्न’ से उत्तम रीति से तैयार भोजन का निर्देश है; ब्राह्मण-भोजन और गोदान तीर्थ-पूजन के अंग हैं, यह लोक-रीति है।

इस प्रकार बोलती हुई अनिन्दिता, पति को देवता मानने वाली सीता शीघ्र ही गंगा के दक्षिण तट पर पहुँच गईं। तट पर पहुँचकर नाव छोड़कर शत्रुओं को तपाने वाले नरश्रेष्ठ भाई और वैदेही के साथ आगे चल पड़े। ‘नाव छोड़कर’ इस पद से सूचित होता है कि अयोध्या से अन्तिम सम्बन्ध भी छोड़ दिया गया। फिर महाबाहु ने सुमित्रा का आनन्द बढ़ाने वाले लक्ष्मण से कहा — ‘लोगों के बीच हो या निर्जन में, सीता की रक्षा के लिए सावधान रहो। निर्जन वन में मुझ जैसों को रक्षा अवश्य करनी चाहिए। सौमित्र, तुम आगे चलो, सीता तुम्हारे पीछे चलें; मैं पीछे-पीछे सीता की और तुम्हारी रक्षा करता हुआ चलूँगा। हे पुरुषश्रेष्ठ, हम दोनों को एक-दूसरे की रक्षा करनी है।’ यहाँ जो क्रम निर्धारित किया गया — आगे लक्ष्मण, बीच में सीता, पीछे राम — वही अगले सर्गों में सर्वत्र चलता रहता है; कवि यहाँ उसे पहली बार स्थापित करते हैं। ‘अब तक कोई कठिन काम सामने नहीं आया; पर आज वैदेही वनवास का दुःख जानेंगी। आज वे लोगों की भीड़ से रहित, खेतों और बगीचों से विहीन, ऊबड़-खाबड़ और गड्ढों वाले वन में प्रवेश करेंगी।’ राम की यह चिन्ता सीता की सुकुमारता का स्मरण करके उत्पन्न हुई है। उनका वचन सुनकर लक्ष्मण आगे चले, उनके बाद सीता, और उनके बाद रघुनन्दन राघव। ‘अब तक कोई कठिन काम नहीं बीता’ इस वाक्य का आशय है — आज तक जो किया गया, वह सब सरल ही था; कठिनाई तो अब यहीं से आरम्भ होती है। ‘खेतों और बगीचों से विहीन’ इस पद से कृषि-क्षेत्रों और उद्यानों का अभाव सूचित है, और ‘ऊबड़-खाबड़ और गड्ढों वाले’ से भूमि की विषमता और गड्ढे। ‘एक-दूसरे की रक्षा’ इस वचन से राम लक्ष्मण को अपने समान ही मानते हैं, केवल अनुचर नहीं।

गंगा के उस पार शीघ्र पहुँचे राम को लगातार देखते रहे, फिर मार्ग की दूरी के कारण जिनकी दृष्टि लौट आई, वे व्यथित, बेचारे सुमन्त्र आँसू बहाने लगे। जहाँ तक दृष्टि जाती है, वहाँ तक वे देखते ही रहते हैं; जब मार्ग की दूरी से राम अदृश्य हो गए, तभी उनका धैर्य टूटा। यही सुमन्त्र के राम-दर्शन का अन्त है; उनका शोक अगले सर्गों में अयोध्या में फिर प्रकट होगा। लोकपालों जैसे प्रभाव वाले, वरदायक महात्मा राम तो महानदी को पार करके क्रम से समृद्ध, सुन्दर फसलों की मालाओं से शोभित, प्रसन्न वत्स देश में पहुँचे — वत्स देश प्रयाग के समीप का जनपद है, धन-धान्य से सम्पन्न, और उसके लोग हृष्ट-पुष्ट हैं। वहाँ उन दोनों भाइयों ने वराह, ऋश्य, पृषत और महारुरु — इन चार बड़े मृगों को मारकर, पवित्र (मांस) लेकर, भूखे होने के कारण शीघ्रता से, सन्ध्या के समय रात बिताने के लिए एक वृक्ष के पास गए। ये तीन श्लोक लम्बे छन्दों (उपजाति और वंशस्थ) में रचे गए हैं, जैसी सर्ग के अन्त में कवि की रीति है। इस सर्ग से अयोध्याकाण्ड का एक नया खण्ड आरम्भ होता है — गंगा के दक्षिण तट पर राम राजपुत्र नहीं, बल्कि जटा और वल्कल धारण करने वाले वनवासी हैं; अगले सर्ग में उनकी पहली वन-रात्रि का वर्णन है। ‘तपस्वी’ यह सुमन्त्र का विशेषण यहाँ करुणा के अर्थ में है — बेचारा, शोचनीय। और ‘वरद’ राम का विशेषण है, क्योंकि वे याचकों को अभीष्ट देते हैं। ‘मेध्य’ इस पद से यज्ञ के योग्य शुद्ध मांस कहा गया है; हिन्दी भाष्य सूचित करता है कि तपस्वियों के लिए भी वन्य मांस का ग्रहण शास्त्र-विहित था।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें