॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 45

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

पुरवासियों का अनुगमन और तमसा तक पहुँचना

वन जाते राम के पीछे अयोध्यावासी चलते हैं; राम भरत से प्रेम रखने की प्रार्थना करते हैं; वृद्ध ब्राह्मण लौटने की याचना करते हैं; सब तमसा के तट पर पहुँचते हैं

पिछले सर्ग में कथा रनिवास में थी; यहाँ वह फिर मार्ग की ओर लौटती है। सत्यपराक्रमी महात्मा राम से अनुराग रखने वाले लोग वनवास के लिए जाते हुए उनके पीछे-पीछे चल पड़े। सुहृद्-धर्म के अनुसार — ‘जिसे शीघ्र लौट आना है, उसके पीछे दूर तक नहीं जाना चाहिए’ इस नियम से — राजा दशरथ को बलपूर्वक लौटा दिए जाने पर भी, वे पुरवासी राम के रथ के पीछे चलते ही रहे, लौटे नहीं। क्योंकि अयोध्या में रहने वाले लोगों को वे गुणसम्पन्न महायशस्वी पूर्णचन्द्र की भाँति प्रिय थे। उन प्रजाजनों के याचना करने पर भी काकुत्स्थ पिता को सत्यवादी सिद्ध करते हुए वन की ओर ही बढ़ते गए। यहाँ ‘प्रकृतिभिः’ (प्रजाजनों द्वारा) इस पद से केवल जनसमूह ही नहीं, बल्कि राज्य के अंग भी सूचित होते हैं — उनकी याचना भी राम को विचलित नहीं करती। ‘पूर्णचन्द्र की भाँति प्रिय’ इस उपमा से राम की लोकप्रियता उनकी सौम्यता के साथ दिखाई गई है — वे तेज से डराते नहीं, बल्कि शीतलता से आकर्षित करते हैं। ‘अनुरक्ताः’ (अनुराग रखने वाले) यह पद भी सूचित करता है कि यह भक्ति आज्ञा से नहीं, बल्कि स्वभाव से ही उत्पन्न हुई थी।

राम उन प्रजाजनों को अपनी ही सन्तान की भाँति स्नेह से देखते हुए, मानो आँखों से उन्हें पीते हुए, स्नेहपूर्वक बोले — ‘अयोध्यावासियों का मुझ पर जो प्रेम और जो बहुत आदर है, वह मेरी प्रसन्नता के लिए विशेष रूप से भरत के प्रति हो। कल्याणमय चरित्र वाले, कैकेयी का आनन्द बढ़ाने वाले वे आपके प्रिय और हितकारी कार्य यथोचित रूप से करेंगे। ज्ञान में बड़े, आयु में बालक, कोमल स्वभाव वाले और पराक्रम के गुणों से युक्त वे आपके योग्य, भय दूर करने वाले स्वामी होंगे।’ यहाँ राम की उदारता प्रकट है — जिसने उन्हें राज्य से हटाया, उसी के पुत्र को वे प्रजा को सौंप देते हैं। ‘ज्ञान में बड़े, आयु में बालक’ इस विरोधालंकार से भरत की परिपक्वता सूचित होती है। ‘मानो आँखों से पीते हुए’ इस उत्प्रेक्षा से विदाई की तीव्रता व्यक्त होती है — जिन्हें फिर देख पाएँगे या नहीं, यह संशय है, उन्हें वे आँखों से ही ग्रहण कर लेते हैं। और ‘अपनी सन्तान की भाँति’ इस उपमा से राजपुत्र का पिता जैसा वात्सल्य कहा गया है।

‘वे राजा के गुणों से युक्त हैं और युवराज-पद के लिए परखे जा चुके हैं; और मेरे द्वारा शिक्षा पाए हुए आप लोगों को स्वामी की आज्ञा का पालन करना चाहिए। मेरे वनवास चले जाने पर महाराज जिस प्रकार संतप्त न हों, मेरा प्रिय करने की इच्छा से आप वैसा ही करें।’ किन्तु फल उलटा निकलता है — दशरथनन्दन जितना-जितना धर्म का आश्रय लेते गए, उतना-उतना प्रजाजन राम को ही अपना स्वामी चाहने लगे। यह कवि की सूक्ष्म दृष्टि है — जो राज्य नहीं चाहता, लोग उसे और अधिक चाहते हैं; संसार में धर्मनिष्ठा ही प्रियता का मूल है। राम का वाक्य ही उनके अभिप्राय के विपरीत परिणत हो जाता है। ‘मानो गुणों से बँधे हुओं को खींचते हुए’ — अगले श्लोक में भी यही भाव चलता रहता है — राम किसी को बुलाते नहीं, फिर भी सब खिंचे चले आते हैं; गुण ही रस्सियाँ हैं।

आँसुओं से ढके, दीन पुरवासियों को लक्ष्मण सहित राम मानो गुणों से बाँधकर खींचते चले जा रहे थे। ज्ञान, आयु और तेज — तीनों में वृद्ध वे ब्राह्मण, जिनके सिर आयु के कारण काँप रहे थे, दूर से ही यह वचन बोले — ‘हे उत्तम जाति के वेगवान घोड़ो, राम को ले जाने वाले तुम लौट आओ; मत जाओ; अपने स्वामी का हित करो। प्राणियों के कान होते हैं, विशेषकर घोड़ों के; इसलिए हमारी याचना सुनकर तुम लौट आओ।’ यहाँ करुणा का एक विलक्षण रूप है — वृद्ध ब्राह्मण राम से याचना नहीं करते, बल्कि घोड़ों से; क्योंकि राम धर्म से बँधे हैं, घोड़े केवल अपनी चाल से। ‘ज्ञान, आयु और तेज से’ — कवि ने तीन प्रकार की वृद्धता गिनाई है — शास्त्र से, आयु से और तप से। ऐसे वृद्ध जब दूर से ही पुकारते हैं, तब लोगों के दुःख का परिमाण जाना जाता है। घोड़ों को सम्बोधित करना भी करुणा का उत्कर्ष है — याचक उन्हीं से याचना करते हैं, जो वचन नहीं समझते।

‘धर्म से विशुद्ध आत्मा वाले, शुभ और दृढ़ व्रत वाले वे वीर तुम्हारे स्वामी उपवाह्य हैं — बाहर के प्रदेश से नगर के समीप लाए जाने योग्य हैं; नगर से वन की ओर अपवाह्य (दूर ले जाए जाने योग्य) नहीं।’ इस प्रकार आर्त होकर प्रलाप करते उन वृद्ध ब्राह्मणों को देखकर राम सहसा रथ से उतर पड़े। यहाँ ‘उपवाह्य’ और ‘अपवाह्य’ इन दो पदों के विरोध पर ही श्लोक का सारा भार टिका है; एक ही उपसर्ग के अन्तर में नगर और वन का अन्तर आ गया है। रथ से उतरना राम के विनय का लक्षण है — जिन्हें वे पीछे छोड़ना नहीं चाहते, उनकी बराबरी में वे स्वयं आ जाते हैं। ‘आर्त प्रलाप करते हुए प्रलाप करने वाले’ यह पुनरुक्ति भी सार्थक है — वे तर्क नहीं करते, केवल विलाप करते हैं; वही राम के हृदय को छूता है। और सहसा उतर पड़ना दिखाता है कि जहाँ धर्म का विरोध न हो, वहाँ राम सब कुछ दे देते हैं।

तब वन जाने में तत्पर राम सीता और लक्ष्मण के साथ पैदल ही चले, पास-पास पग रखते हुए — थोड़ा-थोड़ा कदम बढ़ाते हुए, जिससे वे वृद्ध पीछे न छूट जाएँ। सदाचार से प्रेम करने वाले, करुणा भरी आँखों वाले वे पैदल चलते ब्राह्मणों को रथ से पीछे छोड़ न सके। उन्हें चलते हुए ही देखकर घबराए मन वाले, अत्यन्त संतप्त ब्राह्मणों ने राम से फिर यह वचन कहा। ‘संनिकृष्टपदन्यास’ (पास-पास पग रखने वाले) इस पद से कवि राम का शारीरिक आचरण ही दिखाते हैं — यहाँ करुणा वचन में नहीं, बल्कि पैरों के रखने में है। ‘घृणाचक्षु’ (करुणा भरी आँखों वाले) यह विशेषण भी मार्मिक है — जिनकी दृष्टि ही दया से भीगी है, वे वृद्धों को पीछे कैसे छोड़ें? रथ उनके सुख का साधन है, किन्तु उससे दूसरों को क्लेश होगा, इसलिए वे उसी को छोड़ देते हैं।

‘ब्राह्मणों का हित करने वाले आपके पीछे यह सारा ब्राह्मण-समाज चल रहा है; ब्राह्मणों के कन्धों पर चढ़ी ये अग्नियाँ भी आपके पीछे चलें। वाजपेय यज्ञ से प्राप्त हमारे इन छत्रों को देखिए — वर्षा ऋतु बीतने पर मेघों की भाँति ये पीछे-पीछे चले आ रहे हैं। आपको राजछत्र नहीं मिला और आप सूर्य की किरणों से संतप्त हैं; हम अपने इन वाजपेय-छत्रों से आप पर छाया करेंगे।’ यहाँ ब्राह्मणों की युक्ति मार्मिक है — जो श्वेत छत्र राम को राज्याभिषेक में नहीं मिला, उसकी पूर्ति वे यज्ञ से अर्जित छत्रों से करना चाहते हैं; और उनके कन्धों पर ढोई जा रही अग्नियाँ वन को भी यज्ञभूमि बना देने में समर्थ हैं। ‘वर्षा बीतने पर मेघों की भाँति’ यह उपमा शरद के मेघों की सफेदी और छत्रों की सफेदी को समान बताती है; साथ ही यह ध्वनि भी है कि शरद के मेघ बिना बरसे चले जाते हैं, वैसे ही यह याचना भी निष्फल रहेगी।

‘वत्स, हमारी जो बुद्धि सदा वेदमन्त्रों का अनुसरण करती थी, वह आपके कारण वनवास का अनुसरण करने वाली बन गई है। जो वेद हमारा परम धन हैं, वे हमारे हृदयों में ही रहते हैं; और हमारी पत्नियाँ भी अपने चरित्र से सुरक्षित होकर घरों में ही रहेंगी — इसलिए हमारी कोई हानि नहीं होती। अब फिर से निश्चय करने की आवश्यकता नहीं; आपके साथ चलने का हमारा विचार उचित ही है। किन्तु जब आप ही धर्म की उपेक्षा करेंगे, तो धर्म के मार्ग पर और कौन टिकेगा?’ अन्तिम प्रश्न तीखा है — वे सूचित करते हैं कि ब्राह्मणों की याचना की उपेक्षा करना भी धर्म का त्याग ही है; राम के धर्म को ही उनके विरुद्ध प्रमाण बना दिया जाता है। यहाँ ब्राह्मणों का त्याग देखने योग्य है — घर, पत्नियाँ और स्वाध्याय ही उनका सर्वस्व है; वह सब वे राम के लिए त्यागने को तैयार हैं। ‘वेद हृदयों में रहते हैं’ इस वचन से वे सूचित करते हैं कि वेदाध्ययन किसी स्थान से बँधा नहीं, इसलिए वनवास में भी उसकी हानि नहीं होती।

‘संयमित आचरण वाले, हंस के समान श्वेत केशों वाले और धरती पर गिरकर प्रणाम करने से धूल-भरे इन सिरों से याचना किए जाने पर आप लौट आइए। यहाँ जो ब्राह्मण आए हैं, उनमें से बहुतों के यज्ञ आरम्भ हो चुके हैं; वत्स, उनकी समाप्ति आपके लौटने पर निर्भर है। यहाँ के चर और अचर प्राणी आपके भक्त हैं; उनके याचना करने पर आप अपने भक्तों के प्रति अपना प्रेम दिखाइए।’ यहाँ ‘धरती पर गिरने से धूल-भरे’ यह विशेषण हृदय को छूता है — साष्टांग प्रणाम से उनके सिर धूल से मटमैले हो गए हैं; ब्राह्मण एक क्षत्रिय को प्रणाम करते हैं, और यह राम में उनकी भगवद्बुद्धि को सूचित करता है। साथ ही, यज्ञों की समाप्ति राम के लौटने पर निर्भर है, यह कहकर वे एक धर्मसंकट खड़ा कर देते हैं — राम का जाना उनके यज्ञ में विघ्न का कारण बनेगा, और यह राम की ही धर्महानि होगी।

‘जड़ों के कारण वेग रुके हुए ये ऊँचे वृक्ष आपके पीछे चलने में असमर्थ होकर वायु के वेग से मानो चीत्कार कर रहे हैं। चेष्टा, आहार और विचरण छोड़कर एक ही वृक्ष पर स्थिर बैठे पक्षी भी सब प्राणियों पर दया करने वाले आपसे याचना कर रहे हैं।’ इस प्रकार लौटाने के लिए पुकारते उन ब्राह्मणों के लिए ही मानो वहाँ तमसा नदी दिखाई दी, जो अपने तिरछे प्रवाह से मानो राघव को रोक रही थी। फिर सुमन्त्र ने भी थके हुए घोड़ों को रथ से खोलकर, शीघ्र उन्हें घुमाकर, पानी पिलाकर और उनके अंगों को जल से नहलाकर तमसा के पास ही चरने छोड़ दिया। इस प्रकार पहले दिन की यात्रा समाप्त होती है; अगले सर्ग में राम तमसा के तट पर रात बिताएँगे, और सोए हुए पुरवासियों को छोड़कर आगे चल देंगे। वृक्षों और पक्षियों की याचना कवि की कल्पना का उत्कर्ष है — अचेतनों में भी भक्ति का आरोप किया जाता है, और उससे राम का सर्वव्यापी प्रिय होना सूचित होता है। ‘मानो रोकती हुई’ इस उत्प्रेक्षा से नदी भी उन्हीं के पक्ष में खड़ी-सी लगती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें