॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 44

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

सुमित्रा द्वारा कौसल्या को सान्त्वना

विलाप करती कौसल्या से सुमित्रा के धर्मयुक्त वचन — राम की धर्मनिष्ठा, प्रकृति की अनुकूलता, उनकी महिमा और लौटने का आश्वासन

पिछले सर्ग में कौसल्या ने दशरथ के सामने देर तक विलाप किया था। उन श्रेष्ठ नारी को इस प्रकार विलाप करते देखकर धर्म में स्थित सुमित्रा ने धर्मयुक्त वचन कहे — ‘आर्ये, आपके वे पुत्र सद्गुणों से युक्त पुरुषोत्तम हैं; इस प्रकार विलाप करने या दीन होकर रोने से आपको क्या लाभ? आपके जो महाबली पुत्र राज्य छोड़कर गए हैं, वे अपने महात्मा पिता को सत्यवादी सिद्ध करते हुए ही गए हैं। जिस धर्म का शिष्ट जनों ने सदा भली-भाँति आचरण किया है, और जिसका फल मृत्यु के बाद प्रकट होता है, उसी धर्म में स्थित राम श्रेष्ठ हैं; वे कभी भी शोक के योग्य नहीं हैं।’ यहाँ सुमित्रा के वचन का मूल देखने योग्य है — वे कौसल्या के दुःख को नकारती नहीं, बल्कि उसका विषय बदल देती हैं; जो स्वयं धर्म पर स्थित है, उसके लिए शोक अनुचित है। साथ ही सुमित्रा की स्थिति विशेष है — वे भी पुत्र-वियोग झेल रही हैं, फिर भी पहले दूसरी का शोक शान्त करती हैं। ‘धर्म में स्थित, धर्मयुक्त वचन’ इन दो पदों से कवि सूचित करते हैं कि यह सान्त्वना झूठी प्रशंसा नहीं, बल्कि धर्मानुकूल सत्य ही है।

‘निष्पाप लक्ष्मण इनके प्रति सदा उत्तम व्यवहार करते हैं, और सब प्राणियों पर दया करते हैं; उन महात्मा के लिए तो यह लाभ ही है। सुख की अभ्यस्त वैदेही वनवास में जो दुःख है उसे जानते हुए भी आपके धर्मात्मा पुत्र के पीछे जा रही हैं। जो प्रभु संसार में कीर्ति-रूपी पताका फहराते हैं, और जो सत्यव्रत में तत्पर, साक्षात् धर्म ही हैं, आपके उन पुत्र ने क्या नहीं पा लिया?’ यहाँ तीनों वनगामियों की अलग-अलग प्रशंसा की गई है — लक्ष्मण की भ्रातृभक्ति के लिए, सीता की सब कुछ जानते हुए भी अपनी इच्छा से अनुगमन करने के लिए, और राम की कीर्ति के लिए। अपने पुत्र के विषय में ‘यह उनका लाभ है’ कहकर सुमित्रा मातृस्नेह को धर्म से जीत लेती हैं — पुत्र का वन जाना उनकी भी हानि है, फिर भी वे उसे लाभ ही मानती हैं। ‘कीर्ति-रूपी पताका फहराते हैं’ इस रूपक से ध्वनित होता है कि उनकी कीर्ति ध्वजा की भाँति सब दिशाओं में लहराती है; जिसका ऐसा यश है, उसके लिए क्या अप्राप्त है?

‘राम की उत्तम पवित्रता और प्रकट महिमा को जानकर सूर्य अपनी किरणों से उनके शरीर को तपाने का साहस नहीं करेगा। सब ऋतुओं में वनों से निकला, उचित शीत और उष्णता वाला, मंगलमय, सुखद पवन राघव की सेवा करेगा। रात को सोते हुए उन निष्पाप को पिता की भाँति आलिंगन करता हुआ, ताप हरने वाला चन्द्रमा अपनी शीतल किरणों से छूकर आनन्दित करेगा। जिन महातेजस्वी को ब्रह्मा ने — युद्ध में तिमिध्वज के पुत्र दानवराज को मारा गया देखकर — दिव्य अस्त्र दिए थे, उन्हें वन में क्या भय?’ यहाँ कवि प्रकृति को ही राम का परिजन बना देते हैं; और जब सब प्राणी उनके अनुकूल हैं, तो वन भी घर ही हो जाता है। यहाँ चार साक्षी प्रस्तुत किए गए हैं — सूर्य, वायु, चन्द्रमा और ब्रह्मा का दिया हुआ अस्त्र; पहले तीन से वन का क्लेश दूर होता है, और चौथे से वन का भय। ताटका-वध के बाद विश्वामित्र के यज्ञ में सुबाहु के वध का स्मरण कराया गया है, और उससे कौसल्या की स्मृति में पुत्र की पहले की विजय फिर उभर आती है।

‘वे शूर पुरुषसिंह अपनी भुजाओं के बल का आश्रय लेकर निर्भय होकर वन में ऐसे रहेंगे, जैसे घर में। जिनके बाणों के मार्ग में आकर शत्रु नष्ट हो जाते हैं, उनके शासन में पृथ्वी क्यों न रहेगी? राम की जो श्री है, जो शौर्य है, और जो कल्याणमय सत्त्व है — उन्हीं के बल पर वे वनवास पूरा करके शीघ्र अपना राज्य फिर पा लेंगे।’ यही सान्त्वना का दूसरा चरण है — पहले सुमित्रा ने धर्म के आधार पर राम को निर्भय दिखाया, अब बल के आधार पर। ‘घर में जैसे’ इस उपमा से वन का भय दूर किया जाता है; और ‘बाणों के मार्ग में आकर’ इस पद से सूचित होता है कि जो बाणों की पहुँच में आते ही शत्रुओं को नष्ट कर देता है, उसका राज्य दूसरे नहीं छीन सकते। ‘शासन में पृथ्वी रहनी ही चाहिए’ इस वचन से कहा गया है कि राज्य का फिर से मिलना केवल सम्भव ही नहीं, बल्कि धर्म के अनुसार अवश्यम्भावी है।

इसके बाद सुमित्रा का वचन स्तुति का रूप ले लेता है — ‘वे सूर्य के भी सूर्य हैं, अग्नि के भी अग्नि हैं, प्रभु के भी प्रभु हैं; श्री की भी परम श्री, कीर्ति की भी कीर्ति, क्षमा की भी क्षमा हैं; देवताओं के भी देवता और प्राणियों में सर्वश्रेष्ठ प्राणी हैं। देवि, वन में हों या नगर में, उनमें कौन-सा अवगुण है?’ फिर निश्चय-वचन — ‘वे पुरुषश्रेष्ठ पृथ्वी, वैदेही और श्री — इन तीनों के साथ शीघ्र अभिषिक्त होंगे।’ यहाँ ‘सूर्य के सूर्य’ आदि वचनों से कवि राम का परमपुरुष होना सूचित करते हैं; इन श्लोकों में प्रचलित (वल्गेट) पाठ समीक्षित संस्करण से अधिक विस्तृत है, और भक्तिरस अधिक स्पष्ट है। ‘तीनों के साथ’ इस गिनती में पृथ्वी, सीता और श्री एक साथ रखी गई हैं — भाव यह है कि राज्य, घर और सम्पत्ति एक साथ लौटेंगे। ‘क्षमा की क्षमा’ यह पद विशेष रूप से मनन करने योग्य है — जो सब कुछ सह सकता है, वही क्षमा का भी आश्रय है; इससे सूचित होता है कि वनवास को स्वीकार करना भी उनकी दुर्बलता नहीं, बल्कि परम बल है।

‘जिन्हें निकलते हुए देखकर शोक के वेग से आहत अयोध्या के सब लोग दुःख के आँसू बहा रहे हैं; कुश और चीर धारण करके जाते हुए जिन अपराजित वीर के पीछे सीता के रूप में लक्ष्मी चली गई हैं — उनके लिए क्या दुर्लभ है? जिनके आगे धनुर्धरों में श्रेष्ठ, स्वयं बाण, खड्ग और अस्त्र धारण किए लक्ष्मण चलते हैं — उनके लिए क्या दुर्लभ है?’ यहाँ ‘क्या दुर्लभ है’ इस दो बार की आवृत्ति से सुमित्रा कौसल्या के मन में निश्चय को दृढ़ करती हैं। ‘सीता के रूप में लक्ष्मी’ इस उपमा में विशेषता है — लक्ष्मी सीता की उपमा नहीं, बल्कि सीता लक्ष्मी की; इससे सीता का साक्षात् श्री-रूप होना ध्वनित होता है। ‘कुश-चीरधारी अपराजित’ यह विरोधाभास भी सुन्दर है — वल्कल पहने हुए भी वे अजेय ही हैं; बाहरी वेश बल का माप नहीं है।

‘वनवास पूरा करके लौटे हुए उन्हें आप देखेंगी; देवि, शोक और मोह छोड़िए — मैं आपसे सच कहती हूँ। अनिन्दित, कल्याणी, सिर झुकाकर आपके इन चरणों की वन्दना करते हुए, उदित चन्द्रमा जैसे पुत्र को आप फिर देखेंगी। फिर से प्रवेश किए हुए, अभिषिक्त, महान श्री वाले उन्हें देखकर आप शीघ्र ही आँखों से आनन्द के आँसू बहाएँगी। देवि, आपको शोक या दुःख न हो; राम में कुछ भी अमंगल नहीं दिखता। सीता और लक्ष्मण सहित अपने पुत्र को आप शीघ्र देखेंगी।’ ‘उदित चन्द्रमा की भाँति’ यह उपमा सूचित करती है कि वनवास केवल अस्त होना है, नाश नहीं; उदय निश्चित है। यहाँ सुमित्रा ‘मैं आपसे सच कहती हूँ’ शपथ की तरह कहती हैं; इससे सान्त्वना केवल सान्त्वना के वचन नहीं, बल्कि दृढ़ प्रतिज्ञा बन जाती है। ‘महान श्री वाले, अभिषिक्त’ इस दृश्य से ध्वनित होता है कि अन्त में आनन्द के आँसू ही शोक के आँसुओं का स्थान लेंगे।

‘निष्पाप देवि, जब आपको ही इन सब लोगों को सान्त्वना देनी है, तब अभी आप हृदय में यह व्याकुलता क्यों धारण कर रही हैं? देवि, जिनके पुत्र राघव हैं, वे आप शोक करने योग्य नहीं हैं; संसार में राम से बढ़कर सन्मार्ग पर स्थित कोई नहीं है। मित्रों सहित प्रणाम करते हुए अपने पुत्र को देखकर, वर्षा ऋतु की मेघमाला की भाँति, आप शीघ्र ही हर्ष के आँसू बहाएँगी।’ यहाँ सुमित्रा राजमाता का कर्तव्य याद दिलाती हैं — जिनके धैर्य से सारा रनिवास और नगर टिका है, उनकी व्याकुलता सबकी व्याकुलता है। ‘मेघमाला की भाँति’ इस उपमा में भी औचित्य है — वर्षा ऋतु में मेघ जल बरसाता है, पर वह जल फसल बढ़ाने वाला होता है; वैसे ही आनन्द के आँसू शोक के आँसुओं की तरह जलाते नहीं, बल्कि सबको सींचते हैं।

‘आपके वरदायी पुत्र शीघ्र अयोध्या लौटकर अपने कोमल और पुष्ट हाथों से आपके चरण दबाएँगे। प्रणाम करके नमस्कार करते हुए, मित्रों सहित अपने शूर पुत्र को आप हर्ष के आँसुओं से ऐसे भिगो देंगी, जैसे मेघों की पंक्ति पर्वत को।’ इस प्रकार वाणी के व्यवहार में कुशल, निर्दोष, सुन्दरी देवी सुमित्रा विविध वचनों से राम की माता को सान्त्वना देती हुई यह कहकर चुप हो गईं। लक्ष्मण की माता का वह वचन सुनकर नरेश की पत्नी, राम की माता के शरीर से शोक तुरन्त वैसे ही नष्ट हो गया, जैसे शरद ऋतु का थोड़े जल वाला मेघ। इस प्रकार सर्ग शान्ति के साथ समाप्त होता है; अगले सर्ग में कथा फिर राम के मार्ग पर चल पड़ती है। ‘शरद ऋतु का थोड़े जल वाला मेघ’ यह उपमा सूक्ष्म है — शरद में मेघ दिखता तो है, पर उसमें जल थोड़ा होता है, इसलिए वह शीघ्र विलीन हो जाता है; वैसे ही उचित वचन का स्पर्श पाकर शोक क्षण भर में नष्ट हो जाता है। इस सर्ग से कवि स्त्रियों का परस्पर सान्त्वना देना दिखाते हुए अयोध्या के रनिवास में धैर्य की पुनर्स्थापना सूचित करते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें