॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 42

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

दशरथ का विलाप और कैकेयी का त्याग

धूल का दिखना बन्द होते ही राजा का गिर पड़ना, कैकेयी का परित्याग, नगर में प्रवेश, कौसल्या के भवन में विलाप

पिछले सर्ग में अयोध्या शोक से काँप उठी थी। इस सर्ग में कवि फिर दशरथ का ही आश्रय लेते हैं। जब तक प्रस्थान करते हुए राम के रथ से उठी धूल दिखाई देती रही, तब तक इक्ष्वाकुश्रेष्ठ दशरथ ने अपनी आँखें नहीं हटाईं — दृष्टि नहीं लौटाई। और जब तक वे अपने अत्यन्त धर्मात्मा प्रिय पुत्र को देखते रहे, तब तक पुत्र को देखने के लिए उनका शरीर मानो धरती पर बढ़ता-सा गया — वे ऊँचे उठकर दूर तक देखना चाहते थे। किन्तु जब भूपति को राम की धूल भी न दिखी, तब वे आर्त और विषण्ण होकर धरती पर गिर पड़े। धूल का दिखना ही उनका अन्तिम सूत्र था; उसके टूटते ही वे गिर पड़ते हैं। ‘चक्षुषी न संजहार’ (आँखें नहीं हटाईं) इस पद से दृष्टि की आसक्ति कही गई है; और ‘वर्धते इव’ (मानो बढ़ता गया) इस उत्प्रेक्षा से वृद्ध राजा की उत्कण्ठा का चित्र खींचा गया है। केवल तीन श्लोकों में कवि देखने से न देखने की ओर, और न देखने से गिरने की ओर की गति का वर्णन करते हैं।

गिरे हुए राजा की दाहिनी बाँह की ओर रानी कौसल्या पहुँचीं और दूसरी ओर सुन्दर कटि वाली कैकेयी। नीति, धर्म और विनय से सम्पन्न राजा ने कैकेयी को देखकर व्यथित इन्द्रियों से उससे कहा — ‘कैकेयी, पापपूर्ण निश्चय वाली, मेरे अंगों को मत छू। मैं तुझे देखना भी नहीं चाहता; न तू मेरी पत्नी है, न मेरी बान्धवी।’ जिस राजा ने वरदान के समय मौन का ही आश्रय लिया था, वही अब स्पर्श तक का निषेध करते हैं — शोक उनकी वाणी को खोल देता है। ‘नीति, धर्म और विनय से सम्पन्न’ यह विशेषण सूचित करता है कि यह वचन केवल क्रोध नहीं, बल्कि सोच-विचार कर लिया गया निर्णय है। कौसल्या दाहिनी ओर हैं और कैकेयी दूसरी ओर — स्थान के भेद से ही कवि दोनों के सम्बन्ध का भेद सूचित करते हैं।

राजा फिर कहते हैं — ‘जो तेरे सहारे जीते हैं, उनका मैं नहीं हूँ, और वे मेरे नहीं हैं। केवल स्वार्थ में लगी, धर्म को त्याग चुकी तुझे मैं त्यागता हूँ। मैंने जो तेरा पाणिग्रहण किया था और जो अग्नि की परिक्रमा की थी, उस सबको इस लोक में और परलोक में भी मैं छोड़ता हूँ — अर्थात् मुक्त करता हूँ। यदि भरत यह अक्षय राज्य पाकर प्रसन्न हो, तो वह मेरे पितृकर्म के लिए जो कुछ दे, वह दिया हुआ मुझ तक न पहुँचे।’ पाणिग्रहण और अग्नि-परिक्रमा के परित्याग से विवाह का सम्बन्ध ही कट गया; और पिण्ड-जल के निषेध से पुत्र का सम्बन्ध भी नकार दिया गया। यही वृद्ध राजा का अन्तिम अस्त्र है। ‘अव्यय राज्य’ इस पद से राज्य का अक्षय होना सूचित किया गया है, किन्तु राजा के वचन में वही निन्दा का विषय है।

तब धूल से लथपथ नरेश को उठाकर शोक से दुर्बल देवी कौसल्या लौट चलीं। मानो इच्छापूर्वक ब्राह्मण की हत्या करके, मानो हाथ से अग्नि को छूकर — वैसे ही वे धर्मात्मा राजा अपने पुत्र राघव का स्मरण करके पछताने लगे — इन दो उपमाओं से यहाँ अपने किए का अटल होना सूचित किया गया है। बार-बार लौटकर रथ के मार्ग पर बैठ जाते हुए राजा का रूप वैसे ही फीका पड़ गया, जैसे ग्रहण से ग्रसे सूर्य का रूप नहीं चमकता। ‘निवृत्त्यैव निवृत्त्यैव’ (लौट-लौटकर) इस दोहराव से उनका बार-बार पीछे मुड़कर देखना चित्रित किया गया है; रथ के मार्ग पर बचे चिह्न ही उनका शेष आश्रय हैं। कौसल्या न उलाहना देती हैं, न विलाप करती हैं; वे केवल गिरे हुए पति को उठाती हैं — यही उनका शील है। ब्रह्महत्या और अग्निस्पर्श की दोनों उपमाएँ पाप के अनिवार्य फल को ही सूचित करती हैं। ‘ग्रस्त सूर्य’ की उपमा पिछले सर्ग में भी आई थी, यहाँ फिर दोहराई गई है।

दुःख से पीड़ित वे अपने प्रिय पुत्र का स्मरण करते हुए विलाप करने लगे; पुत्र को नगर की सीमा तक पहुँचा जानकर वे बोले — ‘मेरे पुत्र को ले जाने वाले श्रेष्ठ वाहनों के पदचिह्न तो मार्ग पर दिखाई देते हैं, पर वे महात्मा नहीं दिखते। मेरा जो उत्तम पुत्र चन्दन से लिपा हुआ तकियों पर सुख से सोता था और बहुमूल्य वेशभूषा वाली स्त्रियाँ जिस पर पंखा झलती थीं, वह आज निश्चय ही कहीं किसी वृक्ष की जड़ का सहारा लेकर लकड़ी या पत्थर का तकिया लगाकर सोएगा।’ सुख-शय्या और वन-शय्या का यह विरोध इस सर्ग में बार-बार आता है; पिता की कल्पना में ही पुत्र का कष्ट मानो प्रत्यक्ष हो उठता है। ‘पदचिह्न मार्ग पर दिखते हैं, वे महात्मा नहीं दिखते’ यह पंक्ति इस सर्ग का मर्म छूने वाली है — चिह्न बचे हैं, पर चिह्न छोड़ने वाला चला गया। चन्दन से लिपा, तकियों पर सोने वाला, पंखे से हवा पाने वाला — इन तीन विशेषणों से पहले का सुख याद दिलाकर, फिर वृक्ष की जड़, लकड़ी और पत्थर कहकर कवि विरोध को तीव्र कर देते हैं। यही पिता के शोक का स्वरूप है — वे वर्तमान को नहीं देखते, केवल कल्पना करते हैं।

‘वह दीन, धूल से सना हुआ, लम्बी साँसें लेता हुआ धरती से उठेगा, जैसे झरने के पास से हथिनियों का स्वामी गजराज उठता है। वन में विचरने वाले लोग निश्चय ही उस दीर्घबाहु लोकनाथ राम को अनाथ की भाँति उठकर जाते हुए देखेंगे। जनक की प्रिय पुत्री, सदा सुख के योग्य सीता आज काँटों पर चलने से थकी हुई वन को जाएगी। वनों से अनजान वह हिंस्र पशुओं की गर्जना से भरा गम्भीर, रोमांचकारी शब्द सुनकर निश्चय ही भयभीत होगी।’ ‘लोकनाथ अनाथ की भाँति’ इस विरोधाभास से कवि राम की दशा को तीव्रता से दिखाते हैं — जो सबके नाथ हैं, वही अनाथ की तरह वन में विचरते हैं। झरने से उठते गजराज की उपमा से राम की गम्भीरता और शारीरिक बल सूचित होते हैं, किन्तु ‘दीन, धूल से सना’ इन पदों से उनकी वर्तमान दशा। सीता के वर्णन में ‘सुखसदोचिता’ (सदा सुख के योग्य) यह पद ही सब कुछ कह देता है — जो सदा सुख के योग्य थीं, वे काँटों पर चलती हैं। पिता सोचते हैं कि वन के शब्द भी उनके भय का कारण बनेंगे। और यहाँ ध्यान देने योग्य है — राजा पुत्र का दुःख वर्णन करते हुए भी सीता का दुःख नहीं भूलते; पुत्रवधू के प्रति उनका वात्सल्य बराबर ही है।

‘कैकेयी, तू सफल-मनोरथ हो, विधवा होकर राज्य में रह; उस पुरुषसिंह के बिना मैं जीने का साहस नहीं कर सकता।’ इस प्रकार विलाप करते हुए, जनसमूह से घिरे राजा ने, मानो श्मशान से स्नान करके लौटे हों, अपने अमंगलमय श्रेष्ठ भवन में प्रवेश किया। उन्होंने देखा — उस नगरी के चौराहे और घर सूने थे, दुकानें और चबूतरे बन्द थे, लोग थके, दुर्बल और दुःखी थे, और बड़े मार्गों पर भी भीड़ नहीं थी। उस सारी नगरी को देखकर, राम का ही चिन्तन और विलाप करते हुए राजा ने घर में ऐसे प्रवेश किया, जैसे सूर्य बादल में प्रवेश करता है। ‘अपस्नात’ श्मशान से लौटकर स्नान किए हुए व्यक्ति की उपमा है; इससे ध्वनित होता है कि राजा का शोक मानो किसी मृतक के संस्कार जैसा हो गया था। ‘सफल-मनोरथ हो’ यह वचन शाप-सा प्रतीत होता है; और ‘विधवा होकर राज्य में रह’ कहकर राजा अपनी मृत्यु को मानो निश्चित बताते हैं। नगर के वर्णन में चौराहे सूने, दुकानें बन्द और राजमार्ग खाली — केवल तीन चिह्नों से कवि नगर की शून्यता सिद्ध कर देते हैं। सूर्य का बादल में प्रवेश तेज के ढक जाने को ही सूचित करता है। राजा का प्रवेश भी उत्सव के साथ नहीं, बल्कि जनसमूह से घिरे हुए विलाप के साथ ही हुआ।

राम, वैदेही और लक्ष्मण से रहित वह भवन वैसा ही था, जैसा गरुड़ द्वारा सर्प हर लिए जाने पर क्षोभरहित पड़ा महान सरोवर। तब पृथ्वीपति ने गद्गद स्वर से विलाप करते हुए कोमल, धीमे अर्थ वाले, दीन और स्वरहीन वचन कहे — ‘मुझे शीघ्र राम की माता कौसल्या के घर ले चलो; और कहीं मेरे हृदय को सान्त्वना नहीं मिलेगी।’ ऐसा कहते हुए राजा को द्वारपाल वहाँ ले गए और विनयपूर्वक कौसल्या के घर में बिठा दिया — शय्या पर लिटा दिया। गरुड़ द्वारा नाग हर लिए गए सरोवर की उपमा मार्मिक है — जल वहीं है, पर प्राण चले गए। ‘गद्गदशब्द’ इस बहुव्रीहि से वाणी का लड़खड़ाना कहा गया है; ‘मन्दार्थ’ और ‘अस्वर’ इन पदों से वचन की अस्पष्टता और दीनता। द्वारपाल भी विनय से ही आचरण करते हैं — राजा की दशा देखकर वे कुछ बोलते नहीं, केवल सेवा करते हैं। वे कौसल्या का ही घर माँगते हैं, क्योंकि वहीं राम की स्मृति अधिक सजीव है। इससे अगले सर्ग की भूमिका बनती है।

वहाँ कौसल्या के भवन में प्रवेश करके, शय्या पर लेटकर भी, उनका मन व्याकुल ही रहा — स्थान बदलने से शोक शान्त नहीं होता। दोनों पुत्रों से रहित और पुत्रवधू से भी सूने उस भवन को राजा ने चन्द्रमा से रहित आकाश की भाँति देखा। यह देखकर पराक्रमी महाराज ने भुजा उठाकर ऊँचे स्वर में पुकारा — ‘हा राम, तुम हम दोनों को छोड़ रहे हो। सचमुच वे श्रेष्ठ मनुष्य सुखी हैं, जो उस समय तक जीवित रहेंगे और लौटे हुए राम को गले लगाते हुए देखेंगे।’ यहाँ राजा परोक्ष रूप से अपनी मृत्यु को ही सूचित करते हैं — चौदह वर्ष तक जीवित रहने की उन्हें आशा नहीं है। ‘लुलित’ यह पद चंचलता और म्लानता दोनों को कहता है। ‘चन्द्रमा से रहित आकाश’ इस उपमा से भवन की शोभा का नष्ट होना कहा गया है — नक्षत्र हैं, पर चन्द्रमा नहीं है। भुजा उठाना विलाप का शारीरिक चिह्न है। ‘नौ जहासि’ (हम दोनों को छोड़ रहे हो) इस द्विवचन से वे अपने को और कौसल्या को एक साथ गिनते हैं। ‘सचमुच सुखी हैं’ यह वचन ईर्ष्या नहीं, बल्कि अपनी आयु के थोड़ी शेष रहने की स्वीकृति है।

फिर अपने लिए कालरात्रि-सी वह रात आ जाने पर, आधी रात को दशरथ ने कौसल्या से यह कहा — ‘कौसल्या, मैं तुम्हें देख नहीं पा रहा हूँ; मुझे हाथ से भली-भाँति छुओ। मेरी दृष्टि राम के पीछे चली गई है, वह अब तक नहीं लौटी।’ राम का ही चिन्तन करते और लम्बी साँसें लेते हुए नरेन्द्र को शय्या पर देखकर, और भी अधिक आर्त हुई देवी कौसल्या उनके पास बैठकर बड़े कष्ट से विलाप करने लगीं। यह अन्धापन शोक से उत्पन्न है, पर पहले के ब्राह्मण-शाप का स्मरण दिलाने वाला भी है — अगले सर्गों में वह शाप स्वयं कहा जाता है। सर्ग के अन्त में कौसल्या का विलाप आरम्भ होता है, जो अगले सर्ग का विषय है। ‘मैं तुम्हें नहीं देख पा रहा’ यह वचन आँखों के तेज की हानि सूचित करता है; दृष्टि राम के साथ ही चली गई, यह कहकर वे उसका कारण भी बताते हैं। कौसल्या का पास आकर बैठना भी सेवा का ही रूप है; वे उलाहना नहीं देतीं, बस पास ही बैठ जाती हैं। इस प्रकार सर्ग दो वृद्धों के मौन संवाद के साथ समाप्त होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥ ४२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें