सर्ग
रनिवास और नगर का विलाप
रनिवास की स्त्रियों का आर्तनाद, अशुभ लक्षण, नगरवासियों की दीनता, अयोध्या का काँपना
पिछले सर्ग में राम रथ से प्रस्थान कर चुके थे और राजा अपनी रानियों के साथ खड़े उन्हें देखते रह गए थे। इस सर्ग में कवि अपनी दृष्टि नगर से हटाकर रनिवास की ओर ले जाते हैं। जब वे पुरुषसिंह हाथ जोड़े हुए नगर से निकल रहे थे, तब रनिवास में स्त्रियों का बड़ा आर्तनाद उठा। राजा की पत्नियाँ विलाप करने लगीं — ‘जो इस अनाथ, दुर्बल और दीन जन के गति और शरण थे, वे नाथ भला कहाँ जा रहे हैं?’ ‘गति’ का अर्थ है आश्रय, ‘शरण’ का अर्थ है विपत्ति में रक्षा, और ‘नाथ’ का अर्थ है मनोरथ पूरे करने वाला — इन तीन शब्दों से राम का तीन प्रकार का उपकार कहा गया है। ‘कृताञ्जलि’ (हाथ जोड़े हुए) शब्द से सूचित होता है कि राम जाते हुए भी पिता और माताओं को प्रणाम करते हुए ही जा रहे थे।
वे फिर कहती हैं — ‘जो निन्दा किए जाने पर भी क्रोध नहीं करते, क्रोध दिलाने वाली बातों से दूर रहते हैं, सब क्रुद्ध लोगों को प्रसन्न कर लेते हैं, और दूसरों के दुःख में उनके समान ही दुःखी होते हैं, वे कहाँ जा रहे हैं? वे महातेजस्वी जैसा व्यवहार अपनी माता कौसल्या के साथ करते हैं, वैसा ही हमारे साथ भी करते हैं; वे महात्मा भला कहाँ जा रहे हैं? कैकेयी द्वारा सताए गए राजा ने जिन्हें वन भेज दिया है, इस जन के और सारे जगत के वे रक्षक भला कहाँ जा रहे हैं?’ तीनों श्लोकों में ‘क्व नु गच्छति’ (भला कहाँ जा रहे हैं) यह पद दोहराया गया है; यह पुनरुक्ति ही शोक का स्वरूप है — प्रश्न उत्तर नहीं चाहता, केवल वेदना ढोता है। साथ ही ‘क्लिश्यमानेन राज्ञा’ (सताए जाते हुए राजा द्वारा) इस पद से सूचित होता है कि राजा भी पीड़ित ही हैं, दोषी नहीं। ये रानियाँ कैकेयी की निन्दा नहीं करतीं; उनकी वाणी केवल राम के गुणों का स्मरण है।
वे यह भी कहती हैं — ‘अहो, राजा बुद्धिहीन हो गए हैं, जो मानो जीवलोक का विनाश करते हुए धर्मात्मा और सत्यव्रती राम को वनवास में भेज रहे हैं।’ यह कहकर सब रानियाँ बछड़ों से बिछुड़ी गायों की भाँति दुःख से व्याकुल होकर रोने लगीं और ऊँचे स्वर में चीत्कार करने लगीं। बछड़ों से रहित गायों के रँभाने की यह उपमा इस काण्ड में बार-बार आती है, क्योंकि यहाँ पुत्र-वियोग ही शोक का मुख्य कारण है। रनिवास के उस घोर आर्तनाद को सुनकर पुत्रशोक से संतप्त महीपति दशरथ अत्यन्त दुःखी हो गए। राजा का दुःख दोहरा है — एक अपना पुत्र-वियोग, दूसरा औरों का विलाप। ‘निश्चेतन’ (बुद्धिहीन) यह कठोर वचन भी यहाँ निन्दा के लिए नहीं, बल्कि विस्मय के लिए कहा गया है — कि राजा की बुद्धि किसने इस प्रकार मोहित कर दी।
उस दिन अग्निहोत्र में आहुतियाँ नहीं दी गईं, गृहस्थों ने भोजन नहीं पकाया, प्रजा ने कोई काम नहीं किया, और सूर्य भी छिप गया। हाथियों ने मुँह के कौर गिरा दिए, गायों ने बछड़ों को दूध नहीं पिलाया, और पहलौठा पुत्र पाकर भी माता को आनन्द नहीं हुआ। इन वाक्यों से कवि दिखाते हैं कि शोक केवल मनुष्यों में ही नहीं, बल्कि यज्ञ, घर, पशुओं और प्रकृति तक में व्याप्त हो गया था। फिर त्रिशंकु, मंगल, बृहस्पति और बुध — ये दारुण ग्रह चन्द्रमा के पास आकर स्थित हो गए। ज्योतिष में चन्द्रमा की पीड़ा राजा और उसके कुल का अनिष्ट सूचित करती है; अतः यह उत्पात-वर्णन आने वाली दशरथ की मृत्यु की पूर्वसूचना है। गृहस्थों के यहाँ भोजन न पकना, प्रजा का काम छोड़ देना, गायों में वात्सल्य का लोप — ये तीनों गृहस्थ-जीवन के मूल हैं; इनके विकृत हो जाने से जान पड़ता है कि सारा सामाजिक जीवन ठहर गया था।
नक्षत्र कान्तिहीन हो गए और ग्रह तेजहीन; विशाखा नक्षत्र भी आकाश में धुएँ से घिरे-से दिखाई देने लगे। विशाखा इक्ष्वाकुओं का कुल-नक्षत्र है; उसका धूमिल होना कुल पर ही संकट की सूचना देता है। मेघमाला वायु के वेग से उमड़े हुए महासागर जैसी दिखती थी; राम के वन चले जाने पर वह नगर डोल उठा — मानो अयोध्या में भूकम्प आ गया हो। सब दिशाएँ व्याकुल और मानो अन्धकार से ढकी हुई थीं; न कोई ग्रह, न कोई नक्षत्र, कुछ भी नहीं चमक रहा था। इस प्रकार कवि तीन स्तरों पर — आकाश में, अन्तरिक्ष में और भूमि पर — एक ही विकृति दिखाते हैं। ‘कालिका’ का अर्थ है मेघमाला; वायु के वेग से उमड़े समुद्र की उपमा से उसकी गम्भीरता और चंचलता दोनों कही गई हैं। ‘प्रचचाल’ (डोल उठा) इस पद से केवल धरती का काँपना ही नहीं, नगर की स्थिरता का भंग होना भी ध्वनित होता है।
अचानक सारे नगरवासी दीनता में डूब गए; किसी का मन न भोजन में लगा, न विहार में। शोक की एक के बाद एक लहरों से संतप्त, निरन्तर लम्बी साँसें लेते हुए अयोध्या के सब लोग जगत्पति दशरथ को कोसने लगे — वे राजा को ही उलाहना देते हैं, क्योंकि वे मानते हैं कि सत्य की रक्षा का मूल्य नगर को चुकाना पड़ रहा है। राजमार्ग पर आए लोगों के मुख आँसुओं से भरे थे; कोई भी प्रसन्न नहीं दिखता था, सब शोक में डूबे थे। ‘राजमार्गगत’ इस पद से सार्वजनिक स्थान का उल्लेख किया गया है — घरों में तो शोक स्वाभाविक है, पर राजमार्ग पर भी हर्ष का लेश नहीं था। भोजन और विहार से विमुख हो जाना शोक का पहला लक्षण है; उसी का कवि सबसे पहले वर्णन करते हैं। लम्बी साँसें मन के बोझ का बाहरी चिह्न हैं।
शीतल पवन नहीं बह रहा था, चन्द्रमा सौम्य नहीं दिखता था, सूर्य संसार को नहीं तपा रहा था — सारा जगत व्याकुल था। स्त्रियों को अपने पुत्रों, पतियों और भाइयों की भी चाह न रही; सब कुछ छोड़कर सब लोग केवल राम का ही चिन्तन करने लगे। ‘अनर्थिनः’ (चाह-रहित) यह पद मार्मिक है — घर के स्वाभाविक सम्बन्ध भी उस समय निरर्थक लगने लगे। जो राम के मित्र थे, वे सब मूढ़चित्त होकर, शोक के भार से दबे हुए, शय्या पर गए ही नहीं — रात को नींद भी उनके पास न आई। शीतल वायु, सौम्य चन्द्रमा और तपता सूर्य — ये तीनों ऋतुचक्र के नित्य अंग हैं; इनकी भी विकृति दिखाकर कवि सूचित करते हैं कि धर्म की हानि सारे जगत को व्याकुल कर देती है। मित्रों की नींद उड़ जाना भी स्नेह की गहराई दिखाता है।
अन्त में कवि उपजाति छन्द से सर्ग को समाप्त करते हैं — महात्मा राम से रहित अयोध्या वैसे ही डोल उठी, जैसे इन्द्र से रहित पर्वतों सहित पृथ्वी डोल उठे। भय और शोक से जलती हुई वह नगरी अपने हाथियों, योद्धाओं और घोड़ों के समूहों सहित घोर नाद करने लगी। इन्द्र से रहित पृथ्वी की उपमा से राम का रक्षक होना ही सूचित किया गया है; और नगर का नाद हाथियों, घोड़ों और योद्धाओं सहित था, यह कहकर कवि सूचित करते हैं कि शोक सेना तक में व्याप्त हो गया था। अगले सर्ग में दशरथ का गिर पड़ना और कैकेयी का परित्याग वर्णित है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः॥ ४१॥