सर्ग
राम का वन के लिए प्रस्थान
पिता और माताओं को प्रणाम, सुमित्रा का लक्ष्मण को उपदेश, रथ से प्रस्थान, पुरवासियों और दशरथ का पीछे-पीछे चलना और विलाप
पिछले सर्ग में कौसल्या ने सीता को पातिव्रत्य का उपदेश दिया था, और दशरथ ने वनवास के योग्य वस्त्र और आभूषण मँगवाए थे। तब राम, सीता और लक्ष्मण ने हाथ जोड़े, उदास मन से राजा दशरथ के चरण छूकर उनकी प्रदक्षिणा की। चरण छूना और प्रदक्षिणा करना — प्रस्थान के समय शिष्ट लोगों की यही विधि है। उनसे अनुमति लेकर धर्मज्ञ राघव ने शोक से विमूढ़ होते हुए भी सीता के साथ माता कौसल्या को प्रणाम किया; शोक से उनकी स्मृति लुप्त नहीं हुई। भाई के बाद ही लक्ष्मण ने भी पहले कौसल्या को प्रणाम करके फिर अपनी माता सुमित्रा के चरण पकड़े। बड़ी माता पहले पूज्य हैं, अपनी माता बाद में — यह कुल की मर्यादा है, और लक्ष्मण शोक के अवसर पर भी उसका उल्लंघन नहीं करते। प्रणाम करते पुत्र को देखकर रोती हुई, उसका हित चाहने वाली माता सुमित्रा ने महाबाहु लक्ष्मण का सिर सूँघकर कहा। सिर सूँघना माता के स्नेह का प्राचीन चिह्न है; उसी से वे पुत्र को वन के लिए सौंपती हैं। तीनों का यह आचरण कवि ने विस्तार से वर्णित किया है, क्योंकि आगे का सारा सर्ग वियोग की ही कथा है। ‘दीनाः’ — ‘उदास’ — इस पद से उनके मुखों की म्लानता सूचित होती है, धैर्य का टूटना नहीं।
सुमित्रा विलाप नहीं करतीं, बल्कि उपदेश देती हैं। वे कहती हैं — ‘वत्स, तुम्हारी सृष्टि वनवास के लिए ही हुई है, और तुम अपने सुहृद् (भाई) के प्रति अत्यन्त अनुरक्त हो। भाई राम के जाने पर उनकी सेवा में प्रमाद मत करना। ये राम संकट में हों या समृद्धि में, दोनों दशाओं में यही तुम्हारी गति हैं। पुरुष अपने ज्येष्ठ के वश में रहे — संसार में सज्जनों का यही धर्म है। इस इक्ष्वाकु-कुल का सनातन आचरण यही है — दान, यज्ञों की दीक्षा, और युद्धों में शरीर का त्याग; इसलिए वनवास भी कुलधर्म का ही अंग है।’ यह कहकर उन्होंने वन जाने को पूर्णतः तैयार, राघव के प्रिय लक्ष्मण से बार-बार कहा — ‘जाओ, जाओ।’ और अन्त में कहा — ‘राम को दशरथ समझना, जनकनन्दिनी सीता को मुझे समझना, और वन को ही अयोध्या समझना; तात, सुखपूर्वक जाओ।’ इस वचन से माता वनवास को निर्वासन से तपोवास बना देती हैं; यहाँ स्नेह धर्म में ही लगाया गया है, रोकने में नहीं। यही सुमित्रा का माहात्म्य है। कौसल्या ने पहले रोकर उपदेश दिया था, सुमित्रा तो बिना रोए ही उपदेश देती हैं। दोनों माताओं का भेद यहाँ स्पष्ट है; इससे कवि दिखाते हैं कि वीर माता शोक को छिपाकर पुत्र को कर्तव्य में लगाती है।
तब विनीत और विनय को जानने वाले सुमन्त्र ने, जैसे मातलि इन्द्र से कहते हैं, वैसे ही हाथ जोड़कर ककुत्स्थवंशी राम से कहा — ‘हे महायशस्वी राजकुमार, रथ पर चढ़िए, आपका कल्याण हो। आप मुझसे जहाँ कहेंगे, वहाँ मैं आपको शीघ्र पहुँचा दूँगा। आपको चौदह वर्ष वन में रहना है; देवी कैकेयी ने जिनकी प्रेरणा दी है, उनका आरम्भ आज ही करना है।’ सारथि के वचन में दो बातें दिखाई देती हैं — भक्ति, और समय की गणना की स्पष्टता। वे न विलाप करते हैं, न कैकेयी की निन्दा करते हैं, बल्कि कर्तव्य का ही स्मरण कराते हैं। मातलि की उपमा भी सूचित करती है कि यह सारथि साधारण नहीं, बल्कि देवताओं के सारथि के समान है। इसीलिए सुमन्त्र इस काण्ड में राम के विश्वासपात्र बनते हैं। यहाँ रथ वनवास का पहला साधन है; उस पर चढ़ने से ही प्रस्थान निश्चित होता है।
तब सुन्दरी सीता अपना शृंगार करके प्रसन्न चित्त से सूर्य के समान चमकते उस रथ पर चढ़ गईं। ‘हृष्टेन चेतसा’ — ‘प्रसन्न चित्त से’ — यह पद विचारणीय है — पति का सान्निध्य ही उनके हर्ष का कारण है, वनवास नहीं। पति का अनुसरण करने वाली उन्हें ससुर दशरथ ने वनवास के वर्षों की संख्या गिनकर वस्त्र और आभूषण दिए थे। उसी प्रकार दोनों भाइयों के अनेक आयुध और कवच, तथा चमड़े की पेटी और मजबूत खनित्र भी रथ के पिछले भाग में रख दिए गए। इसके बाद अग्नि के समान चमकते, सोने से सजे उस रथ पर दोनों भाई राम और लक्ष्मण शीघ्र चढ़ गए। सीता को तीसरी लेकर उन्हें रथ पर चढ़ा देखकर सुमन्त्र ने वायु के वेग के समान वेग वाले उत्तम घोड़ों को हाँकते हुए रथ चला दिया। यहाँ कवि वनवास की सामग्री का ही वर्णन करते हैं — रथ में भोग के साधन नहीं, बल्कि आयुध, कवच और खनित्र हैं। इससे आने वाले चौदह वर्षों का स्वरूप सूचित होता है — वहाँ रक्षा आवश्यक है और श्रम अनिवार्य है। सीता का आभूषण धारण करना विशेष रूप से स्मरणीय है — वे वधू के वेश में ही वन जाती हैं, क्योंकि पति-सेवा ही उनका व्रत है। ससुर के दिए वस्त्र चौदह वर्षों के लिए पर्याप्त थे; इससे दशरथ का वात्सल्य भी सूचित होता है कि वे पुत्रवधू को भी नहीं भूलते। इस प्रकार सब कुछ लेकर रथ चल पड़ा। यहाँ यह भी देखने योग्य है — रथ अयोध्या का अन्तिम साधन है; उससे उतरकर वे बाद में पैदल ही वन में विचरेंगे। घोड़ों का वायु के समान वेग जाने की शीघ्रता सूचित करता है, जिससे पुरवासियों का पीछे चलना व्यर्थ हो जाता है।
लम्बे समय के लिए राघव के महावन की ओर चले जाने पर नगर में मूर्च्छा-सी छा गई — सेना भी मूर्च्छित हुई और जनता भी। वह नगर व्याकुल, घबराया हुआ, मतवाले और कुपित हाथियों से भरा, घोड़ों के आभूषणों की झनकार से गूँजता और महान कोलाहल से भरा था — हाथी कुपित थे, घोड़ों के आभूषण झनझना रहे थे, सब ओर कोलाहल था। तब बालकों और वृद्धों सहित अत्यन्त पीड़ित वह पूरी नगरी राम की ओर ही दौड़ पड़ी, जैसे धूप से व्याकुल प्राणी जल की ओर दौड़ता है। यह उपमा सूचित करती है कि राम का दर्शन उनके लिए प्यास बुझाने जैसा था। रथ के अगल-बगल और पीछे लटकते हुए, उनकी ओर मुँह किए, आँसुओं से भरे मुखों वाले सब लोग ज़ोर-ज़ोर से पुकारते हुए उनसे बोले — ‘सूत, घोड़ों की लगाम खींचो, धीरे-धीरे चलो; हम राम का मुख देखेंगे, क्योंकि वह हमारे लिए अब दुर्लभ हो जाएगा। राम की माता का हृदय निश्चय ही लोहे का है, जो देवताओं के पुत्र के समान पुत्र के वन जाने पर भी नहीं फटता।’ यहाँ नगरवासियों का शोक केवल व्यक्तिगत नहीं, बल्कि पूरी नगरी का एक ही शोक बताया गया है। कौसल्या का हृदय लोहे का है — यह वचन उलाहना नहीं, बल्कि उनके असह्य दुःख की परोक्ष स्तुति है। ‘द्रक्ष्याम’ — ‘हम देखेंगे’ — इस बहुवचन से सब पुरवासियों की एक ही अभिलाषा सूचित होती है। ‘धीरे-धीरे चलो’ — यह प्रार्थना करुण रस का उत्कर्ष करती है — वे जाना रोक नहीं सकते, केवल विलम्ब ही माँगते हैं। इतने से कवि अयोध्या का राम के प्रति अनुराग सिद्ध कर देते हैं; यही अनुराग आगे के सर्गों में भरत के आने पर फिर प्रकट होता है।
पुरवासी फिर कहते हैं — ‘वैदेही कृतार्थ हो गईं, क्योंकि वे छाया की भाँति पति के पीछे चली गईं; धर्म में रत वे उन्हें नहीं छोड़तीं, जैसे सूर्य की प्रभा मेरु को नहीं छोड़ती। अहो लक्ष्मण, तुम भी सफल-मनोरथ हो, क्योंकि सदा प्रिय बोलने वाले, देवता के समान भाई की तुम सेवा करोगे। यह तुम्हारी महान बुद्धि है, यह महान अभ्युदय है; जो तुम इनका अनुसरण कर रहे हो, यही तुम्हारे लिए स्वर्ग का मार्ग है।’ ऐसा कहते हुए वे उमड़ते आँसुओं को रोक न सके; लोग प्रिय इक्ष्वाकुनन्दन के पीछे-पीछे चलते रहे। यहाँ सीता और लक्ष्मण के त्याग की प्रशंसा लोक ने ही की है — कवि स्वयं स्तुति नहीं करते, नगर के मुख से स्तुति करते हैं। छाया और मेरु की प्रभा, दोनों उपमाएँ अवियोग को ही सूचित करती हैं। साथ ही ‘सिद्धार्थः’ और ‘कृतकृत्या’ — ‘सफल-मनोरथ’ और ‘कृतार्थ’ — इन पदों से यह शास्त्रीय अर्थ सूचित होता है कि त्याग ही पुरुषार्थ की सिद्धि है। नगर की यह स्तुति शोक के बीच भी विवेक दिखाती है। ‘न जहाति रता धर्मे’ — ‘धर्म में रत वे उन्हें नहीं छोड़तीं’ — इस वचन से निश्चित होता है कि सीता का अनुगमन केवल स्नेह नहीं, बल्कि धर्म का अनुष्ठान है।
तब दुःखी स्त्रियों से घिरे, उदास चित्त वाले राजा ‘मैं अपने प्रिय पुत्र को देखूँगा’ कहते हुए घर से निकले। उन्होंने आगे रोती हुई स्त्रियों का महान कोलाहल सुना — वह वैसा था जैसे किसी विशाल हाथी के बाँध लिए जाने पर हथिनियों का चिंघाड़ना। यह उपमा राजकुल के बन्धन को ही सूचित करती है — यूथपति के पकड़े जाने पर यूथ निराश्रय हो जाता है। उस समय ककुत्स्थवंशी श्रीमान पिता ऐसे निस्तेज दिखाई दिए, जैसे पर्व के दिन ग्रहण से ग्रस्त पूर्ण चन्द्रमा। यह सब देखकर भी अचिन्त्य स्वरूप वाले दशरथनन्दन राम ने सूत को प्रेरित किया — ‘शीघ्र चलाओ।’ एक ओर राम सूत से कहते थे ‘चलो’, दूसरी ओर लोग कहते थे ‘ठहरो’; मार्ग में दोनों ओर से प्रेरित सूत दोनों में से कुछ भी न कर सके। यह सुमन्त्र के धर्मसंकट की पहली सूचना है, जिसका वर्णन आगे ‘दो पहियों के बीच’ की उपमा से फिर किया गया है। राजा के निकलते समय ‘देखूँगा’ — यह एक ही पद कहा गया है; इससे ज्ञात होता है कि उनकी सारी चिन्ता केवल पुत्र के दर्शन में बँधी है। राम का आचरण तो उलटा है — वे पिता को देखकर भी रथ को तेज़ करवाते हैं, क्योंकि विलम्ब से दोनों का दुःख ही बढ़ता। ग्रहण-ग्रस्त चन्द्रमा की उपमा से यह बताया गया है कि राजा का तेज अब भी है, किन्तु ढका हुआ है।
महाबाहु राम के निकलते समय पुरवासियों के नेत्रों से गिरे आँसुओं से भीगकर धरती की धूल शान्त हो गई — रथ की धूल भी आँसुओं से शान्त हो गई, इस अतिशयोक्ति से शोक का परिमाण बताया गया है। राघव के प्रस्थान पर वह नगर रोने और आँसुओं से व्याकुल, हाहाकार से भरा, अचेत-सा और अत्यन्त पीड़ित हो गया। स्त्रियों के नेत्रों से दुःख से उत्पन्न आँसू वैसे ही बहने लगे, जैसे मछलियों के उछलने से हिलते कमलों से जल टपकता है; कमलों से जल-बिन्दुओं के गिरने जैसा आँसुओं का गिरना। सारे नगर को एक ही चित्त में डूबा देखकर श्रीमान राजा दुःख से जड़ कटे वृक्ष की भाँति गिर पड़े। तब अत्यन्त दुःखी, शिथिल होते राजा को देखकर राम के पीछे लोगों का हल्ला-गुल्ला उठा। यहाँ नगर और राजा का शोक एक हो गया है; राजा नगर का मूल है, उसके कटने पर नगर भी गिर जाता है — यह ध्वनि है। यहाँ चार श्लोक चार उपमाएँ लिए हुए हैं — आँसुओं से शान्त धूल, अचेत नगर, कमलों से टपकता जल, और जड़ कटा वृक्ष। इनके द्वारा कवि क्रम से दृष्टि को मार्ग से नगर की ओर, नगर से स्त्रियों की ओर, और स्त्रियों से राजा की ओर ले जाते हैं। ‘एकचित्तगतम्’ — ‘एक ही चित्त में डूबा’ — यह पद महत्त्वपूर्ण है — सारी अयोध्या एक ही चित्त से युक्त थी, और वह चित्त राम में ही बँधा था। ऐसे नगर को देखकर राजा अपने अपराध का ही स्मरण करते हैं, इसलिए गिर पड़ते हैं। और वह हल्ला राजा के गिरने की प्रतिध्वनि-सा राम के पीछे उठा।
कुछ लोग ‘हा राम’ कहकर, और दूसरे ‘हा राममाता’ कहकर चिल्ला रहे थे; अन्तःपुर की स्त्रियों से घिरे, विलाप करते राजा को देखकर वे शोक प्रकट कर रहे थे। पीछे मुड़कर देखते हुए राम ने विषादग्रस्त, भ्रान्तचित्त राजा और माता, दोनों को मार्ग में पीछे-पीछे आते देखा। जैसे रस्सी से बँधा बछड़ा माता को नहीं देख पाता, वैसे ही धर्म के पाश में बँधे वे उन्हें खुलकर नहीं देख सके। यहाँ ‘धर्मपाशः’ — ‘धर्म का पाश’ — यह पद सर्ग का हृदय है — राम स्नेह से नहीं, बल्कि पिता के सत्य की रक्षा से बँधे हैं। सवारी के योग्य, दुःख के अयोग्य और सुख में पले उन दोनों को पैदल चलते देखकर उन्होंने सारथि को प्रेरित किया — ‘शीघ्र चलो।’ पुरुषों में व्याघ्र के समान वे पिता और माता के उस दुःख-भरे दृश्य को वैसे ही सह न सके, जैसे अंकुश से कोंचा गया हाथी उसे नहीं सहता। बछड़े के लिए घर की ओर लौटती, बँधे बछड़े वाली गाय की भाँति राम की माता कौसल्या रथ की ओर दौड़ीं। गाय की उपमा से माता का विवश स्नेह दिखाया गया है। ‘अन्वीक्षमाणः’ — ‘पीछे मुड़कर देखते हुए’ — इस पद से राम का पीछे देखना कहा गया है; वे न रुक सकते हैं, और न देखना छोड़ना चाहते हैं। इसी द्वन्द्व में उनके चरित्र की गम्भीरता प्रकट होती है। कवि तीन उपमाओं से — रस्सी से बँधा बछड़ा, अंकुश से कोंचा गया हाथी, और बँधे बछड़े वाली गाय — माता और पुत्र के वियोग को ही तीन प्रकार से दिखाते हैं। ‘पदातिनौ’ — ‘पैदल चलते’ — इस पद से वृद्ध माता-पिता का कष्ट कहा गया है; सवारी के योग्य होकर भी वे पैरों से ही दौड़ रहे हैं। यह दृश्य राम के हृदय को भेद देता है, इसलिए वे सारथि को जल्दी करने को कहते हैं।
रोती हुई, रथ के पीछे दौड़ती, ‘हा राम, राम, हा सीते, हा लक्ष्मण’ पुकारती, राम, लक्ष्मण और सीता के लिए आँसू बहाती, मानो नाचती-सी माता को उन्होंने बार-बार देखा। ‘मानो नाचती-सी’ — यह उपमा शोक से इधर-उधर डोलती उनकी गति का ही चित्र खींचती है। एक ओर राजा ‘ठहरो’ कहकर पुकार रहे थे, दूसरी ओर राघव ‘चलो, चलो’; तब सुमन्त्र का मन मानो दो पहियों के बीच फँस गया। तब राम ने उनसे कहा — ‘उलाहना मिलने पर भी तुम राजा से कह देना कि मैंने सुना नहीं; देर तक विलम्ब करना दुःख को सबसे अधिक बढ़ाने वाला है।’ यहाँ राम की करुणा ही कठोरता के रूप में प्रकट होती है — वे पिता के शोक को लम्बा नहीं करना चाहते, इसलिए शीघ्र जाने को ही दया मानते हैं। सुमन्त्र की दशा यहाँ सबसे करुण है — वे राजा के सेवक हैं और राम के सारथि; दोनों की आज्ञाएँ परस्पर विरोधी हैं। राम का वचन भी सारथि की रक्षा के लिए ही है — वे सूचित करते हैं कि दोष मेरा है, तुम्हारा नहीं।
राम का कहा करते हुए सारथि ने उन लोगों से विदा लेकर, चलते हुए घोड़ों को भी और तेज़ हाँका। राजा के लोग राम की प्रदक्षिणा करके लौट पड़े, किन्तु तीव्र वेग वाले मन से वे लोग नहीं लौटे — शरीर से ही वे लौटे, मन से तो वे राम के साथ ही चले गए। तब मन्त्रियों ने महाराज दशरथ से कहा — ‘जिसके फिर लौट आने की इच्छा हो, उसके पीछे दूर तक नहीं जाना चाहिए’ — यह नीति-वचन है। सब गुणों से युक्त उनका वचन सुनकर पसीने से भीगे शरीर वाले, अत्यन्त विषादग्रस्त, दीन राजा पत्नियों सहित वहीं ठहरकर उस पुत्र को निहारते हुए खड़े रहे। इस प्रकार यह सर्ग राम के प्रस्थान को पूरा करता है; अगले सर्ग में अन्तःपुर और नगर का विलाप वर्णित है। मन्त्रियों का वचन नीतिशास्त्र का सिद्धान्त है — अधिक दूर तक पीछे जाना वियोग के दुःख को ही बढ़ाता है। राजा न लौटते हैं, न पीछे जाते हैं; वे वहीं स्तब्ध खड़े रहते हैं। यही उनके लिए राम के दर्शन की अन्तिम घड़ी है। ‘सभार्यः’ — ‘पत्नियों सहित’ — इस पद से ज्ञात होता है कि कौसल्या आदि भी वहीं खड़ी रहीं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥