सर्ग
दशरथ का विलाप, कौसल्या का उपदेश, राम का माताओं से विदा लेना
राजा की मूर्च्छा और विलाप, सुमन्त्र द्वारा रथ जोतना, सीता को वस्त्र और आभूषणों का दान, सीता और कौसल्या का संवाद, अन्तःपुर में क्रन्दन
पिछले सर्ग के अन्त में राम ने पिता से कौसल्या के विषय में प्रार्थना की थी। राम का वह वचन सुनकर और उन्हें मुनि-वेश धारण किए देखकर पत्नियों सहित राजा दशरथ चेतनाशून्य हो गए। दुःख से सन्तप्त वे राघव की ओर दृष्टि भी न डाल सके — और न उन्हें देखकर कुछ उत्तर ही दे सके; उदास मन से उन्होंने मौन का ही आश्रय लिया। मानो एक मुहूर्त तक अचेत रहकर, दुःखी राजा राम का ही चिन्तन करते हुए विलाप करने लगे। यहाँ कवि तीन क्रम दिखाते हैं — पहले देखने में असमर्थता, फिर बोलने में असमर्थता, और अन्त में चेतना का लोप। जो राजा पहले सभा में गम्भीर स्वर से राजाओं को सम्बोधित करते थे, वही अब पुत्र को देख भी नहीं पाते। वेश का बदलना ही उनके लिए सबसे बड़ा प्रहार है, क्योंकि उससे वनवास केवल कल्पना से प्रत्यक्ष हो गया। ‘सभार्यः’ — ‘पत्नियों सहित’ — इस पद से कवि सूचित करते हैं कि केवल राजा ही नहीं, बल्कि सभी रानियाँ भी वहीं मूर्च्छित हो गईं; शोक एक का नहीं, पूरे अन्तःपुर का है।
होश में आकर राजा विलाप करते हैं — ‘मैं मानता हूँ कि मैंने पहले बहुत-सी गौओं को उनके बछड़ों से अलग किया होगा, या प्राणियों की हिंसा की होगी; इसीलिए मुझे यह फल मिला है। किन्तु समय आए बिना शरीर से प्राण नहीं निकलते; नहीं तो कैकेयी से इस प्रकार सताए जाते हुए मेरी मृत्यु क्यों न हो जाती? अग्नि के समान तेजस्वी पुत्र को महीन वस्त्र छोड़कर तपस्वियों के वस्त्र पहने सामने खड़ा देख रहा हूँ, फिर भी मैं जीवित हूँ — यही आश्चर्य है। एक कैकेयी के कारण ही ये सब लोग दुःखी हो रहे हैं — जो अपने स्वार्थ के लिए प्रयत्न करती हुई इस छल का आश्रय लेकर खड़ी है।’ यह कहकर आँसुओं से इन्द्रियाँ विकल हो जाने के कारण वे केवल एक बार ‘राम’ कहकर फिर कुछ बोल न सके। ‘बछड़ों से अलग की गई गौएँ’ — यह दृष्टान्त अत्यन्त मार्मिक है — जो दुःख उन्होंने दूसरों को दिया, ऐसा वे मानते हैं, वही अब स्वयं भोग रहे हैं। ‘निकृति’ अर्थात् शठता और कपट; दोनों वरों के माँगने को ही राजा कपट कहते हैं, क्योंकि वह स्नेह का आश्रय लेकर ही किया गया था। ‘राम’ — यह एक ही पद कहकर उनकी वाणी रुक गई — इतने से ही कवि उनकी दशा पूरी तरह दिखा देते हैं। पूर्वजन्म के कर्म की यह कल्पना राजा की शान्ति का कारण नहीं, बल्कि आत्म-दण्ड का ही दूसरा रूप है।
एक मुहूर्त के बाद होश में आते ही राजा ने आँसुओं से भरे नेत्रों से सुमन्त्र से कहा — ‘सवारी के योग्य रथ में उत्तम घोड़े जोतकर तुम आओ; इन महाभाग को इस जनपद से बाहर पहुँचा दो।’ फिर वे एक कड़वा सत्य खोलते हैं — ‘मैं मानता हूँ कि गुणवानों के गुणों का यही फल कहा जाता है कि सज्जन और वीर पुत्र को पिता और माता वन में निर्वासित कर देते हैं।’ यह उक्ति इस सर्ग का सबसे तीखा वाक्य है — राजा स्वयं ही अपने कर्म की निन्दा करते हैं, और ‘माता’ पद से कैकेयी को भी उसमें सम्मिलित कर लेते हैं। राजा का वचन समझकर शीघ्र पराक्रम वाले सुमन्त्र घोड़ों से सजा रथ जोतकर वहाँ आ गए। फिर उन सूत ने हाथ जोड़कर राजकुमार से निवेदन किया — ‘उत्तम घोड़ों से जुता, सोने से सजा रथ तैयार है।’ इस कर्म से ही प्रस्थान का क्षण निकट आ गया। ‘इस जनपद से बाहर पहुँचा दो’ — इस आज्ञा में राजा का दो प्रकार का भाव है — एक ओर पुत्र का निर्वासन, दूसरी ओर उसके सुख से जाने की चिन्ता। रथ बन्धन का साधन नहीं, बल्कि पितृ-स्नेह का अन्तिम उपहार है।
तब देश और काल को जानने वाले, सब प्रकार से पवित्र राजा ने धन-संग्रह में लगे कोषाध्यक्ष को शीघ्र बुलाकर निश्चित वचन कहा — ‘वैदेही के लिए बहुमूल्य वस्त्र और बड़े-बड़े आभूषण इन वर्षों की गिनती करके शीघ्र ले आओ।’ अर्थात् चौदह वर्षों की गिनती के अनुसार ही वे दिए जाने चाहिए। राजा के ऐसा कहने पर उन्होंने कोषागार में जाकर सब कुछ लाकर शीघ्र ही सीता को दे दिया। वन के लिए प्रस्थान करती, उत्तम कुल में जन्मी वैदेही ने उन विचित्र आभूषणों से अपने सुन्दर अंगों को सजाया। भली-भाँति सजी हुई वे उस भवन को वैसे ही प्रकाशित करने लगीं, जैसे उदय के समय उगते हुए किरणों वाले सूर्य की प्रभा आकाश को प्रकाशित करती है। यहाँ विरोध स्पष्ट है — जो वल्कल पहनने को उद्यत थीं, वही अब सब अलंकारों से सजी हैं; वसिष्ठ की आज्ञा ही फलीभूत हुई। किन्तु यह शोभा क्षणिक है, क्योंकि आगे प्रस्थान ही है। ‘सर्वतः शुचिः’ — ‘सब प्रकार से पवित्र’ — इस पद की गीताप्रेस के भाष्य में ‘इहलोक और परलोक से उऋण’ के रूप में व्याख्या की गई है — अर्थात् तीनों ऋणों से मुक्त। फिर भी वे पुत्र को ही निर्वासित कर रहे हैं; यही विधि की विडम्बना है। सीता का अलंकार यहाँ विलास के लिए नहीं, बल्कि सासों और गुरु की आज्ञा के पालन के लिए ही है।
सास कौसल्या ने दोनों भुजाओं से उन्हें गले लगाया और कभी दीनता न दिखाने वाली मैथिली का सिर सूँघकर कहा — ‘इस सारे संसार में जो स्त्रियाँ प्रियजनों से सदा सम्मान पाकर भी विपत्ति में पड़े पति का साथ नहीं देतीं, वे असती हैं। नारियों का यही स्वभाव है — पहले सुख भोगकर, थोड़ी-सी भी विपत्ति आने पर वे दोष देखने लगती हैं और पति को छोड़ देती हैं। वे असत्य आचरण वाली, विकृत, दुष्टों का अनुसरण करने वाली, सदा हृदयहीन, असती, पाप का संकल्प करने वाली और क्षण भर में विरक्त हो जाने वाली होती हैं।’ सास का यह उपदेश सीता पर शंका से प्रेरित नहीं है; पहले वे संसार के दोष दिखाती हैं, ताकि आगे उनके विपरीत पक्ष के रूप में साध्वियों का धर्म और उज्ज्वल होकर प्रकट हो। यही शास्त्रीय पद्धति है — पूर्वपक्ष स्थापित करके सिद्धान्त कहा जाता है। ‘कृपणम् अनाचरन्तीम्’ — ‘कभी दीनता न दिखाने वाली’ — इस पद से कवि सीता के धैर्य की प्रशंसा करते हैं — वे न रोती हैं, न याचना करती हैं, न दीनता दिखाती हैं; सास के स्नेह का भी यही कारण है। यहाँ ‘असत्यः’ शब्द असाध्वी स्त्रियों का बोध कराता है, केवल झूठ बोलने वालियों का नहीं।
‘स्त्रियों का हृदय न कुल से वश में होता है, न किए हुए उपकार से, न विद्या से, न दिए हुए दान से, न संग्रह से — क्योंकि उनका हृदय अस्थिर होता है। किन्तु जो साध्वी स्त्रियाँ शील, सत्य और शास्त्र-ज्ञान में स्थित हैं, उनके लिए एकमात्र पति ही परम पवित्र है — वही सब देवताओं से बढ़कर है।’ फिर वे उपसंहार करती हैं — ‘इसलिए वन में निर्वासित मेरे पुत्र का तुम अपमान मत करना; वे निर्धन हों या धनवान, यही तुम्हारे देवता हैं।’ यहाँ कौसल्या का वात्सल्य और शंका, दोनों दिखाई देते हैं — वे पुत्र की दरिद्रता जानती हैं, और उसी को ‘निर्धन हों या धनवान’ — इस पद से सूचित करती हैं। वनवास में राजकुमार याचक की भाँति जिएँगे; तब भी पत्नी को उनका गौरव कम नहीं करना चाहिए — यही उपदेश का सार है। ‘न कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि संग्रहः’ — ‘न कुल, न उपकार, न विद्या, न दान, न संग्रह’ — इस पाँच बार के निषेध से कवि वाक्य का वेग बढ़ाते हैं; फिर ‘साध्वीनां तु’ — ‘किन्तु साध्वियों के लिए’ — इसमें ‘तु’ (किन्तु) शब्द से विपरीत पक्ष स्थापित किया जाता है।
उनके धर्म और अर्थ से युक्त वचन को समझकर सीता ने सास के सामने खड़े होकर हाथ जोड़कर यह कहा — ‘आर्या मुझे जो शिक्षा दे रही हैं, वह सब मैं करूँगी। पति के प्रति कैसा आचरण करना चाहिए, यह मैं जानती हूँ; मैंने यह सुना भी है। आर्या मुझे दुर्जन स्त्रियों के समान न समझें; जैसे चन्द्रमा से उसकी प्रभा अलग नहीं हो सकती, वैसे ही मैं भी धर्म से विचलित नहीं हो सकती। बिना तार की वीणा नहीं बजती, बिना पहियों का रथ नहीं चलता; वैसे ही पतिहीन स्त्री सौ पुत्रों वाली होकर भी सुख नहीं पाती। पिता परिमित देता है, भाई परिमित देता है, पुत्र भी परिमित देता है; किन्तु अपरिमित देने वाले पति की कौन स्त्री पूजा न करेगी? मैं, जो इस अवस्था में पहुँची हूँ और जिसने श्रेष्ठ स्त्रियों से धर्म का सामान्य और विशेष रूप सुना है — हे आर्ये, मैं उनका अपमान कैसे कर सकती हूँ? स्त्री के लिए पति ही देवता है।’ वीणा और रथ के दृष्टान्त सीता की प्रज्ञा प्रकट करते हैं — वे भावुकता से नहीं, बल्कि युक्ति से ही उत्तर देती हैं। सीता पहले आज्ञा स्वीकार करती हैं, उसके बाद ही अपना पक्ष रखती हैं — यही विनय का क्रम है; वे सास की बात काटती नहीं, केवल अपना निश्चय निवेदन करती हैं। ‘परावरम्’ पद से धर्म के सामान्य और विशेष, दोनों रूप ग्रहण किए जाते हैं, और यह उनकी शास्त्रज्ञता को सूचित करता है।
सीता का हृदय को छूने वाला वचन सुनकर शुद्ध अन्तःकरण वाली कौसल्या सहसा दुःख और हर्ष से उत्पन्न आँसू बहाने लगीं — एक ही क्षण में शोक भी और हर्ष भी; यह द्वन्द्व ही कवि की सूक्ष्म दृष्टि है। फिर माताओं के बीच अत्यन्त सम्मानित उन (सीता) को देखकर परम धर्मात्मा राम ने हाथ जोड़कर माता से कहा — ‘माँ, तुम दुःखी होकर मेरे पिता की ओर मत देखना — उनका दोष मत मानना। वनवास का अन्त भी शीघ्र ही होगा। नौ और पाँच (चौदह) वर्ष तुम्हारे सोते-सोते ही बीत जाएँगे; फिर तुम मुझे सुहृदों से घिरा, पूर्ण रूप से यहाँ लौटा हुआ देखोगी।’ माता से इतना सार्थक वचन कहकर उन्होंने देखा तो साढ़े तीन सौ माताओं को देखा। ‘सोते-सोते’ — इस पद से वे चौदह वर्षों को एक रात जितना छोटा दिखाते हैं — यह उक्ति माता की सान्त्वना के लिए ही है। ‘अम्ब’ — ‘माँ’ — इस सम्बोधन से राम पहले स्नेह जगाते हैं, उसके बाद ही उपदेश देते हैं — उनकी मुख्य चिन्ता यह है कि माता का क्रोध पिता पर न हो। ‘नौ और पाँच वर्ष’ — गणना का यह क्रम छन्द के अनुरोध से ही है, अर्थ तो चौदह ही है।
उन्हें भी वैसे ही दुःखी देखकर दशरथनन्दन ने हाथ जोड़कर यह धर्मयुक्त वचन कहा — ‘साथ रहने के कारण मुझसे जो कुछ कठोर व्यवहार हुआ हो, या अनजाने में जो कुछ हो गया हो, उसके लिए मुझे क्षमा करें; मैं आप सबसे विदा माँगता हूँ।’ राघव का यह धर्मयुक्त और संयत वचन उन सब स्त्रियों ने सुना और उनका चित्त शोक से व्याकुल हो गया। तब राजा की पत्नियों के बीच क्रौंच पक्षियों के क्रन्दन जैसा आर्तनाद उठा। अन्त में कवि एक श्लोक से चित्र पूरा करते हैं — दशरथ का जो भवन पहले मृदंग, पणव और मेघ के समान घोष से गूँजता था, वही अब विलाप और रुदन से भरा, संकट में पड़ा और अत्यन्त दुःखी हो गया। मंगल-वाद्यों के स्थान पर रुदन — ध्वनि के इसी परिवर्तन से सर्ग का अन्त किया गया है। यहीं से अगले सर्ग में प्रस्थान आरम्भ होता है। ‘समुपजानीत’ — ‘क्षमा करें’ — इस आज्ञार्थक (लोट्) रूप से भी राम आदेश नहीं देते, बल्कि याचना करते हैं — पुत्र माताओं से क्षमा माँगता है। सर्ग का अन्तिम श्लोक छन्द के परिवर्तन से ही शोक की गम्भीरता बढ़ाता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥