सर्ग
सीता का वल्कल धारण करना, वसिष्ठ द्वारा कैकेयी की भर्त्सना
राम द्वारा सेना का अस्वीकार, राम, लक्ष्मण और सीता का चीर धारण करना, अन्तःपुर की स्त्रियों का दुःख, और वसिष्ठ के क्रोध-भरे वचन
पिछले सर्ग में राजा ने राम के साथ सेना और कोष भेजने का आदेश दिया था, और महामन्त्री सिद्धार्थ ने कैकेयी के सामने राम की निर्दोषता बताई थी। महामन्त्री का वह वचन सुनकर विनय को जानने वाले राम ने विनीत भाव से ही दशरथ से कहा — ‘राजन्, मैंने भोगों को त्याग दिया है; वन में मुझे वन के आहार से ही जीना है। सब ओर से आसक्ति छोड़ चुके मुझे साथ चलने वालों से क्या प्रयोजन?’ फिर वे एक दृष्टान्त से अपना आशय स्पष्ट करते हैं — जो व्यक्ति श्रेष्ठ हाथी दान करके बाद में उसकी कमर में बँधी रस्सी में मन लगाता है, श्रेष्ठ हाथी को त्यागने वाले उस व्यक्ति को रस्सी के मोह से क्या लाभ? उसी प्रकार हे सज्जनों में श्रेष्ठ, हे जगत्पति, राज्य को त्याग चुके मुझे ध्वजाओं वाली सेना से क्या? ‘मैं सब कुछ आपको सौंपता हूँ; मेरे लिए केवल चीर ही ले आएँ’ — वे स्पष्ट कहते हैं। फिर वे दासियों को खनित्र और पिटारी, दोनों लाने का आदेश देते हैं, क्योंकि उन्हें चौदह वर्ष वन में रहना है — खनित्र से कन्द-मूल खोदने हैं और पिटारी में फल ढोने हैं। यहाँ देखने योग्य है — राम का त्याग आधा नहीं, बल्कि पूर्ण है; वे केवल राज्य ही नहीं छोड़ते, बल्कि राजवेश भी छोड़कर तापस-वेश ही अपनाना चाहते हैं। यही संकल्प आगे की घटनाओं का मूल है। राजा का दिया कोष, सेना और परिजन — सब कुछ उन्होंने इस एक वाक्य से अस्वीकार कर दिया।
तब कैकेयी ने केवल अनुमति ही नहीं दी, बल्कि स्वयं ही चीर लाकर, विशाल जनसमूह के बीच निर्लज्ज होकर राघव से कहा — ‘पहन लो।’ पुरुषों में व्याघ्र के समान राम ने उसके हाथ से वे दो चीर लेकर, अपना महीन वस्त्र उतार फेंका और उसी क्षण मुनियों के वस्त्र पहन लिए — उसमें न देरी थी, न विषाद, न कोई प्रत्युत्तर। लक्ष्मण ने भी वहीं पिता के सामने अपने सुन्दर वस्त्र छोड़कर तपस्वियों के वस्त्र धारण कर लिए; छोटे भाई का अनुसरण भी उतना ही शीघ्र था। किन्तु सीता के विषय में कवि वर्णन की धारा बदल देते हैं। रेशमी वस्त्र पहनने वाली वे अपने पहनने के लिए दिए गए चीर को देखकर डर गईं — जैसे जाल को देखकर हिरनी डर जाती है। यह उपमा सूक्ष्म है — हिरनी मृत्यु से नहीं डरती, बल्कि पहले कभी न देखे बन्धन से डरती है; उसी प्रकार सीता वनवास से नहीं डरतीं, बल्कि अपरिचित वेश से घबरा जाती हैं। वे जनक की राजकन्या और दशरथ की पुत्रवधू हैं; ऐसा वल्कल उन्होंने कभी न देखा था, न छुआ था। यहीं से सर्ग का करुण रस आरम्भ होता है। कैकेयी का अपने हाथ से चीर देना ही उसकी निर्लज्जता प्रकट करता है, क्योंकि कोई भी सास अपनी पुत्रवधू को वल्कल देना नहीं चाहेगी।
मानो लज्जित होती हुई और अत्यन्त उदास मन से उन्होंने कैकेयी के हाथ से वे कुश के चीर ले लिए। आँसुओं से भरे नेत्रों वाली, धर्म को जानने वाली और धर्म पर दृष्टि रखने वाली जानकी ने गन्धर्वराज के समान सुन्दर अपने पति से पूछा — ‘वन में रहने वाले मुनि चीर कैसे बाँधते हैं?’ यह प्रश्न ही उनकी अवस्था प्रकट करता है; वे वन को अस्वीकार नहीं करतीं, केवल विधि नहीं जानतीं। इस प्रकार अनजान होने से वे बार-बार उलझ जाती थीं — बार-बार भूलकर व्याकुल हो जाती थीं। अन्त में एक चीर गले में डालकर, दूसरा हाथ में लिए लज्जित जनकनन्दिनी वहाँ अनजान-सी ही खड़ी रह गईं — सबके देखते-देखते स्तब्ध। यह देखकर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ राम शीघ्र आए और स्वयं ही उनके रेशमी वस्त्र के ऊपर चीर बाँध दिया। यही सर्ग का मध्य-बिन्दु है। कवि यह नहीं कहते कि राम दुःखी थे; किन्तु वे रेशमी वस्त्र हटाकर नहीं, बल्कि उसके ऊपर ही चीर बाँधते हैं — इसी से उनके मन की दशा सूचित होती है — अब भी उन्होंने सीता का राजपुत्री होना छीना नहीं है। हिन्दी भाष्य भी यहाँ ‘विस्मरति स्म’ (भूल जाती थीं) कहकर स्मृति-भ्रंश ही सूचित करता है, मूर्च्छा नहीं।
सीता को उत्तम चीर बाँधते राम को देखकर अन्तःपुर की स्त्रियाँ आँसू बहाने लगीं। अत्यन्त खिन्न और विवश होकर उन्होंने प्रज्वलित तेज वाले राम से कहा — ‘वत्स, इस मनस्विनी को वनवास का आदेश नहीं दिया गया है; दोनों वरों का वचन राम पर ही लागू होता है, सीता पर नहीं। हे प्रभो, पिता के वचन के अनुरोध से निर्जन वन में गए तुम्हारे विरह में इनका दर्शन ही हमारे लिए सार्थक हो। तुम लक्ष्मण को सहायक बनाकर वन जाओ; यह कल्याणी तपस्विनी की भाँति वन में रहने योग्य नहीं है। पुत्र, हमारी यह याचना पूरी करो — भामिनी सीता यहीं रहें। सदा धर्म में स्थित तुम स्वयं अब यहाँ रुकना नहीं चाहते, यह तो उचित ही है; किन्तु इन्हें मत ले जाओ।’ इन वचनों में न आज्ञा है, न क्रोध, केवल दीनता ही है — वे रानियाँ होकर भी याचना करती हैं। फिर भी राम कोई उत्तर नहीं देते; मौन ही उनका उत्तर है। इससे कवि दिखाते हैं कि सीता का निश्चय राम भी नहीं तोड़ सकते। ‘परमायत्ताः’ पद की हिन्दी भाष्य में ‘अत्यन्त खिन्न’ के रूप में व्याख्या की गई है; यहाँ विवशता और दीनता, दोनों अर्थ ग्रहण किए जाते हैं।
उनकी ऐसी बातें सुनते हुए भी दशरथनन्दन ने अपने समान शील वाली सीता को उसी प्रकार चीर बाँध दिया — वे पत्नी की इच्छा को ही प्रमाण मानते हैं। जब सीता ने चीर धारण कर लिया, तब राजा के गुरु वसिष्ठ ने आँसू भरकर सीता को रोका और कैकेयी से कहा — ‘अरी मर्यादा लाँघने वाली, दुर्बुद्धि, कुल को कलंकित करने वाली कैकेयी! राजा को धोखा देकर भी तू सीमा में नहीं रहती — दोनों वरों की सीमा को लाँघ रही है। हे शीलहीना, देवी सीता को वन नहीं जाना चाहिए; वे राम के लिए तैयार किए गए आसन पर ही बैठेंगी। जो गृहस्थ पत्नी ग्रहण करते हैं, उन सबकी पत्नी उनकी आत्मा ही होती है; इसलिए ये ही राम की आत्मा हैं, यह मानकर ये पृथ्वी का पालन करेंगी।’ गुरु की यह युक्ति स्मरण रखने योग्य है — वे भावुक होकर याचना नहीं करते, बल्कि वर के शब्दार्थ का ही आश्रय लेकर तर्क से कैकेयी को बाँध देते हैं। जो तूने माँगा नहीं, वह तुझे मिला भी नहीं; राम का ही वनवास माँगा गया था, सीता का नहीं। यही युक्ति आगे के श्लोकों में विस्तार से कही गई है। ‘तुल्यशीलया’ — ‘समान शील वाली’ — इस पद से कवि स्पष्ट कहते हैं कि सीता का शील राम के शील के समान है, इसलिए उनका निश्चय भी वैसा ही दृढ़ है।
वसिष्ठ ने फिर कहा — ‘और यदि वैदेही राम के साथ वन जाएँगी, तो हम भी वहाँ उनके पीछे जाएँगे, और यह नगर भी चला जाएगा। जहाँ पत्नी-सहित राघव होंगे, वहीं सीमा-रक्षक भी जाएँगे; जीविका के साधनों सहित राष्ट्र और साज-सामान सहित नगर भी वहीं चला जाएगा। भरत भी शत्रुघ्न के साथ चीर पहनकर वनवासी बनकर वन में रहने वाले अपने बड़े भाई ककुत्स्थवंशी राम के साथ रहेंगे। तब तू अकेली, दुराचारिणी, प्रजा के अहित में लगी हुई, सूनी, जनहीन, केवल वृक्षों के साथ बची इस पृथ्वी पर शासन करना।’ अन्त में वे सूत्र के रूप में कहते हैं — ‘जहाँ राम राजा नहीं होंगे, वह राष्ट्र राष्ट्र ही नहीं रहेगा; और जहाँ राम निवास करेंगे, वह वन ही राष्ट्र बन जाएगा।’ यह वाक्य इस सर्ग का सार है — राष्ट्र न भूमि है, न परकोटा, बल्कि लोगों का अनुराग ही है। अयोध्या भले कैकेयी के हाथ में रहे, किन्तु वह सूनी हो जाएगी; राम के चरणों का अनुसरण करने वाली वनभूमि ही सजीव राष्ट्र बनेगी। ‘अन्तपालाः’ अर्थात् सीमा-रक्षक; यदि वे भी चले जाएँ, तो राज्य की सीमा ही शेष नहीं रहेगी।
वसिष्ठ कैकेयी के मूल प्रयोजन को ही तोड़ देते हैं — ‘यदि भरत सचमुच महाराज दशरथ के पुत्र हैं, तो वे पिता द्वारा न दी गई पृथ्वी पर शासन करना नहीं चाहेंगे, और न तेरे साथ पुत्र की भाँति रहना चाहेंगे। चाहे तू पृथ्वी से आकाश की ओर उछल जाए, फिर भी पितृवंश के चरित्र को जानने वाले वे इसके विपरीत कुछ नहीं करेंगे।’ फिर निष्कर्ष — ‘इस प्रकार पुत्र के लोभ में पड़ी तूने पुत्र का ही अप्रिय किया है; क्योंकि संसार में ऐसा कोई नहीं है जो राम का अनुयायी न हो।’ अन्त में वे प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाते हैं — ‘आज ही तू देखेगी: राम के साथ जाते हुए पशु, सर्प, मृग, पक्षी, और उनकी ओर मुँह किए वृक्ष भी।’ जब पशु-पक्षी और वृक्ष भी राम का अनुसरण करते हैं, तब मनुष्यों की तो बात ही क्या? इस प्रकार वसिष्ठ कैकेयी पर दो प्रहार करते हैं — पहले उसके धर्म पर, फिर उसके स्वार्थ पर भी। जो पुत्र के लिए किया गया, वही पुत्र के अनर्थ का कारण बन गया — यही उसके कर्म का परिणाम है। ‘आकाश की ओर उछल जाए’ — इस अतिशयोक्ति से वसिष्ठ कैकेयी के प्रयत्न की निष्फलता दिखाते हैं।
अन्तिम चार श्लोक उपजाति छन्द में रचे गए हैं, जो सर्ग के अन्त में वेग के बढ़ने को सूचित करता है। वसिष्ठ आदेश देते हैं — ‘देवि, चीर हटाकर अपनी पुत्रवधू को उत्तम आभूषण दो; इनके लिए चीर का विधान नहीं है’ — यह कहकर उन्होंने वह वस्त्र पहनने से रोक दिया। ‘हे केकयराज की पुत्री, तूने वर में केवल राम का ही वन में निवास माँगा था, सीता का नहीं; इसलिए ये आभूषणों से सजी, नित्य शृंगार करती हुई वन में राघव के साथ रहें। मुख्य-मुख्य वाहनों और सेवकों से भली-भाँति घिरी, सब प्रकार के वस्त्रों और साधनों के साथ राजकुमारी सुखपूर्वक जाएँ — वर माँगते समय तूने इन्हें नहीं माँगा था।’ इस प्रकार उन अनुपम प्रभाव वाले, ब्राह्मणों में प्रमुख गुरु के कहने पर भी सीता अपने भाव से नहीं हटीं। वे अपने प्रिय पति के अनुरूप ही आचरण करना चाहती थीं — उन्हीं के वेश का अनुकरण करना चाहती थीं। इस प्रकार सर्ग एक विरोधाभास के साथ समाप्त होता है: गुरु की आज्ञा सीता को आभूषण देती है, किन्तु सीता वल्कल ही चुनती हैं। अगले सर्ग में दशरथ स्वयं इसी विषय को उठाएँगे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः॥ ३७॥