सर्ग
सुमन्त्र द्वारा कैकेयी की भर्त्सना
सुमन्त्र द्वारा सान्त्वना-भरे और तीखे वचनों से कैकेयी की भर्त्सना, केकयराज के वर का उपाख्यान, फिर भी कैकेयी का अविचलित रहना
पिछले सर्ग में राजा मूर्च्छित होकर गिर पड़े थे और सुमन्त्र भी मूर्च्छित हो गए थे। यहाँ वे होश में आकर उठे, सहसा सिर झटका, बार-बार लम्बी साँसें लीं, हाथ से हाथ मसला और दाँत कटकटाते हुए खड़े हो गए। उनकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं, और मुख का पहले जैसा रंग उड़ गया। क्रोध से अभिभूत होकर वे सहसा अशुभ सन्ताप से भर उठे। दशरथ के मन की दशा को देखते हुए उन सूत ने तीखे वचन-बाणों से मानो कैकेयी के हृदय को कँपाते हुए, और अनुपम, अशुभ वचन-वज्रों से मानो उसके सारे मर्मस्थानों को भेदते हुए उत्तर दिया। यहाँ कवि रूपक द्वारा तीन आयुध दिखाते हैं — बाण, वज्र और मर्मभेदन; वाणी अस्त्र से भी अधिक तीखी होती है। यह भी जानना चाहिए कि सुमन्त्र केवल सारथि नहीं, बल्कि राजा के अन्तरंग मन्त्री हैं; इसलिए उनकी भर्त्सना में राजभक्ति का अधिकार है। ‘दशरथ के मन को देखते हुए’ — इस पद से सूचित होता है कि वे स्वयं के लिए क्रुद्ध नहीं होते, बल्कि स्वामी के अनकहे दुःख को ही वाणी से प्रकट करते हैं। मुख के रंग का बदलना, आँखों की लाली, दाँत पीसना और हाथ मसलना — ये चार क्रोध के चिह्न कवि ने क्रम से गिनाए हैं; इन्हीं से सूचित होता है कि सुमन्त्र का वचन सहसा नहीं उठा, बल्कि बहुत समय से संचित आक्रोश का विस्फोट है।
सुमन्त्र ने कहा — ‘देवि, जिसने स्थावर और जंगम सम्पूर्ण जगत के स्वामी राजा दशरथ को स्वयं ही त्याग दिया है, उस तुम्हारे लिए यहाँ कोई भी काम अत्यन्त अनुचित नहीं है; इसलिए मैं तुम्हें पति की हत्या करने वाली और अन्ततः कुल का नाश करने वाली भी मानता हूँ। जो महेन्द्र के समान अजेय, पर्वत के समान अडिग और महासागर के समान अक्षोभ्य हैं, उन्हें तुम अपने कर्मों से सन्तप्त कर रही हो। वर देने वाले अपने स्वामी और पति दशरथ का अपमान मत करो; स्त्रियों के लिए पति की इच्छा करोड़ों पुत्रों से भी बढ़कर है। राजा के न रहने पर आयु के क्रम से ही पुत्र राज्य पाते हैं — यह कुल की परम्परा है; उसे तुम इक्ष्वाकु-कुल के इन स्वामी के जीते-जी ही मिटा देना चाहती हो।’ यहाँ तीन उपमाओं से राजा की अजेयता, स्थिरता और गम्भीरता सूचित की गई है; ऐसे होते हुए भी वे एक स्त्री के एक वर से सन्तप्त हैं — इससे दोष की गुरुता दिखाई गई है। ‘पति की इच्छा करोड़ों पुत्रों से बढ़कर है’ — इस वचन से सुमन्त्र कैकेयी के मूल भ्रम को छूते हैं — वह पुत्र के राज्य को पति के वचन से अधिक मानती है। ‘इक्ष्वाकुकुलनाथे’ — ‘इक्ष्वाकु-कुल के स्वामी’ — इस सम्बोधन से वे सूचित करते हैं कि जिन्हें तुम पीड़ा दे रही हो, वे केवल तुम्हारे पति नहीं, बल्कि पूरे कुल के स्वामी हैं; उनका अपमान कुल का ही अपमान है।
सुमन्त्र ने कहा — ‘तुम्हारा पुत्र भरत राजा बने, वही पृथ्वी पर शासन करे; हम तो वहीं जाएँगे जहाँ राम जाएँगे। तुम्हारे राज्य में कोई भी ब्राह्मण रहना उचित नहीं समझेगा — ऐसा मर्यादाहीन कर्म तुम आज करने जा रही हो। निश्चय ही हम सब राम के अपनाए मार्ग पर ही जाएँगे। देवि, सब बन्धु-बान्धवों, सज्जनों और ब्राह्मणों द्वारा सदा के लिए त्यागी गई तुम्हें राज्य पाकर क्या सुख मिलेगा? ऐसा मर्यादाहीन कर्म तुम करना चाहती हो।’ यहाँ सुमन्त्र कैकेयी को तर्क से ही पराजित करना चाहते हैं — राज्य प्रजा के साथ ही राज्य है; यदि प्रजा, ब्राह्मण और बन्धु सब राम के पीछे चले जाएँ, तो भरत के हाथ में केवल सूना नगर ही बचेगा। यही धमकी अगले सर्ग में कैकेयी के इस उत्तर का पूर्वरूप है — ‘जिस मदिरा का सार पी लिया गया हो, उसकी भाँति (निःसार) राज्य को भरत स्वीकार नहीं करेंगे।’ ब्राह्मणों का न रहना भी बड़ा दोष है — जिस देश में ब्राह्मण नहीं रहते, वहाँ यज्ञ, स्वाध्याय और धर्म लुप्त हो जाते हैं; इसलिए सुमन्त्र का वचन केवल भर्त्सना नहीं, बल्कि राष्ट्र के विनाश की पूर्वसूचना है।
सुमन्त्र ने कहा — ‘जिसका आचरण ऐसा है, ऐसा आचरण करती हुई उस तुम्हारे लिए पृथ्वी तुरन्त फट क्यों नहीं जाती — इसे मैं आश्चर्य-सा देखता हूँ। महान ब्रह्मर्षियों द्वारा रचे, जलते हुए, भयंकर दिखने वाले, धिक्कार से भरे वचन-दण्ड राम को वनवास देने पर तुली तुम्हें नष्ट नहीं कर देते — यह भी आश्चर्य है। कुल्हाड़ी से आम का वृक्ष काटकर कौन नीम की सेवा करेगा? और जो इस नीम को दूध से भी सींचे, तब भी वह मीठा नहीं होगा। देवि, मैं मानता हूँ कि जैसी तुम्हारी माता थी, वैसा ही तुम्हारा स्वभाव है; लोक में कहावत है — नीम से मधु नहीं टपकता।’ आम और नीम के दृष्टान्त से सुमन्त्र दो प्रकार का अर्थ सूचित करते हैं — राम आम हैं, पर भरत नीम नहीं हैं; बल्कि कैकेयी की बुद्धि ही नीम है। जिसका स्वभाव कड़वा है, उसे दूध से सींचकर भी मीठा नहीं बनाया जा सकता; वैसे ही कुल के संस्कार से भी दुर्वासना नष्ट नहीं होती। इसी से आगे आने वाले केकयराज के उपाख्यान की भूमिका बँधती है। ‘पृथ्वी फट क्यों नहीं जाती’ — यह वचन भी विचारणीय है — पुराणों में प्रसिद्ध है कि महापाप होने पर पृथ्वी फट जाती है; उसके न होने से सुमन्त्र अपना विस्मय और लोक की असहायता, दोनों एक साथ प्रकट करते हैं।
सुमन्त्र एक पुराना वृत्तान्त सुनाते हैं — ‘तुम्हारी माता के दुराग्रह को हम पहले से, जैसा सुना है वैसा, जानते हैं। किसी वरदायक साधु ने तुम्हारे पिता को एक अनुपम वर दिया था; उस वर से वे राजा सब प्राणियों की बोली समझने लगे, पशु-पक्षियों की बोली भी उन्हें ज्ञात थी। एक दिन शय्या पर लेटे हुए तुम्हारे पिता को अत्यन्त तेजस्वी जृम्भ नामक पक्षी की बोली से उसका अभिप्राय ज्ञात हो गया; और वे वहाँ बार-बार हँसे। तब तुम्हारी माता क्रुद्ध होकर, मानो मृत्यु का पाश ही चाहती हुई बोलीं — सौम्य राजन्, मैं आपकी हँसी का कारण जानना चाहती हूँ। राजा ने उन देवी से कहा — यदि मैं तुम्हें अपनी हँसी का कारण बता दूँ, तो उसी क्षण मेरी मृत्यु हो जाएगी, इसमें संशय नहीं। फिर भी तुम्हारी माता ने केकयराज से फिर कहा — मुझे बताइए; आप जिएँ या न जिएँ, आप मेरी हँसी नहीं उड़ा सकेंगे। प्रिया के ऐसा कहने पर केकय देश के उन राजा ने उन वरदायक साधु को वह सारी बात ठीक-ठीक कह सुनाई।’ यहाँ ‘मृत्युपाशम् अभीप्सती’ — ‘मृत्यु का पाश चाहती हुई’ — इस पद से कवि स्पष्ट कहते हैं कि वे अज्ञान से नहीं, बल्कि दुराग्रह से ही पति की मृत्यु माँगती हैं। सुमन्त्र का अभिप्राय यह है कि यही वृत्ति कैकेयी में फिर उभर आई है। यह उपाख्यान केवल कथा नहीं है — वहाँ और यहाँ एक-सा क्रम दिखाई देता है: पत्नी बात जानना चाहती है, पति मना करता है, वह हठ नहीं छोड़ती, और अन्त में कुल की हानि होती है।
‘तब उन वरदायक साधु ने राजा को उत्तर दिया — हे पृथ्वीपति, यह मरे या नष्ट हो जाए, पर आप इसे यह बात मत बताइए। प्रसन्नचित्त साधु का यह वचन सुनकर उन राजा ने तुम्हारी माता को शीघ्र ही निकाल दिया और कुबेर की भाँति आनन्द से विहार करने लगे। उसी प्रकार तुम भी पाप पर दृष्टि रखती हुई मोहवश दुर्जनों के अपनाए मार्ग पर चलकर राजा से यह दुराग्रह कर रही हो। यहाँ मुझे यह लोक-प्रचलित कहावत सत्य प्रतीत होती है — पुत्र पिता के समान होते हैं और पुत्रियाँ माता के समान।’ यहाँ तीन अंश देखने योग्य हैं — पहला, साधु का निर्णय कि दुराग्रही पत्नी त्याग देने योग्य ही है; दूसरा, राजा का कर्म कि उन्होंने शोक नहीं किया, बल्कि कुबेर की भाँति सुख से विहार किया; तीसरा, सुमन्त्र का अनुमान कि कैकेयी ने माता का ही स्वभाव पाया है। यह कहावत भर्त्सना का शिखर है — वह केवल दोष ही नहीं करती, बल्कि दोष उसमें जन्म से ही है। किन्तु सुमन्त्र यहीं नहीं रुकते; निन्दा के बाद वे उपदेश की ओर मुड़ते हैं, क्योंकि उनका प्रयोजन कैकेयी को पराजित करना नहीं, बल्कि राम की रक्षा करना है।
सुमन्त्र कहते हैं — ‘ऐसी मत बनो; पृथ्वीपति जो कहते हैं, उसे स्वीकार करो। यहाँ पति की इच्छा का पालन करो, और इन लोगों का सहारा बनो। पापियों के उकसाने पर तुम देवराज के समान तेजस्वी, लोक का भरण करने वाले अपने पति को अधर्म में मत लगाओ। हे देवि, कमल-नयन श्रीमान राजा दशरथ निष्पाप हैं; वे अपनी प्रतिज्ञा को मिथ्या नहीं करेंगे।’ ‘इन लोगों का सहारा बनो’ — यह वचन विशेष रूप से विचारणीय है — कैकेयी आज जिस स्थान को नष्ट कर रही है, वही वास्तव में उसका अधिकार है; रानी प्रजा की शरण होती है, उसकी विपत्ति का कारण नहीं। ‘पापियों के उकसाने पर’ — इस पद से सुमन्त्र उसे एक मार्ग भी देते हैं — यदि वह मन्थरा आदि का दोष मान ले, तो लौट सकती है; किन्तु वह उस मार्ग को भी नहीं अपनाती।
सुमन्त्र ने कहा — ‘राम ज्येष्ठ हैं, उदार हैं, कर्मठ हैं, अपने धर्म के रक्षक हैं, जीव-जगत के रक्षक हैं और बलवान हैं; उनका अभिषेक किया जाए। देवि, यदि राम अपने पिता महाराज को छोड़कर वन जाते हैं, तो संसार में तुम्हारी बड़ी निन्दा फैलेगी। राघव अपने राज्य का पालन करें, और तुम चिन्तामुक्त हो जाओ; राघव के सिवा इस श्रेष्ठ नगर में रहने वाला कोई और (राज्य के) योग्य नहीं है। राम के युवराज-पद पर स्थित होने पर महान धनुर्धर राजा दशरथ पूर्वजों के आचरण का स्मरण करते हुए स्वयं ही वन में प्रवेश करेंगे।’ यह अन्तिम वचन सुमन्त्र का अन्तिम अस्त्र है — राम के अभिषेक से ही राजा का वानप्रस्थ अपने आप आ जाएगा, राम के वनवास की आवश्यकता नहीं; इक्ष्वाकुओं का यही कुलधर्म है कि वृद्ध राजा पुत्र को राज्य सौंपकर वन चला जाता है। किन्तु वह यह भी नहीं सुनती।
इस प्रकार राजसभा में हाथ जोड़े सुमन्त्र ने सान्त्वना-भरे और तीखे वचनों से कैकेयी को बार-बार झकझोरा। फिर भी वह देवी न तो क्षुब्ध हुई, न दुःखी हुई; उस समय उसके मुख के रंग में भी कोई विकार दिखाई नहीं दिया। इसी के साथ सर्ग समाप्त होता है — भर्त्सना निष्फल हो गई, और अगले सर्ग में स्वयं राजा राम के साथ सेना और कोष भेजने को उद्यत होंगे। अन्तिम श्लोक में तीन निषेधों की पुनरावृत्ति (न क्षुब्ध हुई, न दुःखी हुई, न कोई विकार दिखाई दिया) कैकेयी के पत्थर जैसे हृदय को दिखाती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥