॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 34

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

राम का पिता से अनुमति माँगना

सीता और लक्ष्मण सहित राम का पिता के पास विदा माँगना, दशरथ की शोक-मूर्च्छा, राम द्वारा उन्हें सान्त्वना, और राजा का फिर मूर्च्छित होना

पिछले सर्ग में राम पिता के दर्शन की इच्छा से राजभवन में प्रवेश करके द्वार पर सुमन्त्र को देखकर रुक गए थे; यहीं से इस सर्ग की कथा आरम्भ होती है। कमल-दल के समान नेत्रों वाले, श्यामवर्ण, अनुपम और महान राम ने उन सूत से कहा — ‘पिताजी को मेरे आने की सूचना दीजिए।’ बिना सूचना दिए वे स्वयं पिता के पास नहीं जाते; यही विनय की रीति है। राम के भेजे हुए सूत ने शीघ्र भीतर जाकर लम्बी साँसें लेते हुए राजा को देखा; उनकी सारी इन्द्रियाँ सन्ताप से मलिन हो गई थीं। उन्होंने पृथ्वीपति को राहु से ग्रस्त सूर्य की भाँति, राख से ढकी अग्नि की भाँति, और जलहीन तालाब की भाँति निष्प्रभ देखा। तीन उपमाओं से कवि राजा की तीन प्रकार की हानि सूचित करते हैं — ग्रहण में सूर्य की प्रभा छिप जाती है, राख में अग्नि का तेज ढक जाता है, सूखे तालाब में जल ही नष्ट हो जाता है; वैसे ही राजा की श्री, तेज और प्राण-रस क्षीण हो गए थे। महाप्राज्ञ सूत ने अत्यन्त व्याकुल चित्त वाले, राम के लिए ही शोक करते उन राजा को सचेत करके हाथ जोड़कर निवेदन किया। पहले जय-आशीर्वाद से राजा का अभिनन्दन करके, फिर भय से काँपती, धीमी और कोमल वाणी में उन्होंने बात कही। यहाँ विचार करने योग्य है — कुशल सेवक अप्रिय समाचार सहसा नहीं सुनाता; पहले आशीर्वाद से स्वामी के चित्त को स्थिर करता है, फिर कोमल वचन से प्रसंग आरम्भ करता है। सूत की वाणी में भय है, क्योंकि वे जानते हैं कि जो कहना है, वही राजा की मृत्यु का कारण बनेगा।

सूत ने कहा — ‘पुरुषों में व्याघ्र के समान आपके वे पुत्र द्वार पर खड़े हैं। वे ब्राह्मणों और सभी आश्रितों को धन देकर आए हैं। सत्यपराक्रमी राम आपके दर्शन करें, आपका कल्याण हो। सब सुहृदों से विदा लेकर वे अब आपके ही दर्शन करना चाहते हैं। हे पृथ्वीपति, वे महावन को जाएँगे; किरणों से घिरे सूर्य की भाँति सभी राजोचित गुणों से युक्त उन्हें देख लीजिए।’ यह सुनकर सत्यवादी, धर्मात्मा, गम्भीरता में सागर के समान और मेघरहित आकाश के समान निर्मल नरेन्द्र ने उन्हें उत्तर दिया। सूत के वचन में तीन अंश देखने योग्य हैं — पहला, राम की दानशीलता, कि वन जाते हुए भी वे आश्रितों को नहीं भूलते; दूसरा, उनका विनय, कि वे सुहृदों से विदा लेकर ही पिता के पास आए हैं; तीसरा, उनकी अक्षुण्ण गुण-सम्पत्ति। वन जाते हुए भी राम राजोचित गुणों को नहीं छोड़ते; इसीलिए सूत ‘राजगुणों से युक्त’ कहते हैं — जैसे सूर्य किरणों को नहीं छोड़ता, वैसे ही राम अपने गुणों को नहीं छोड़ते। राजा के विशेषण भी सार्थक हैं — ‘सत्यवादी’, क्योंकि वे सत्य की रक्षा के लिए ही पुत्र को त्याग रहे हैं; ‘सागर के समान’, क्योंकि उनमें शोक गहरा है, पर बाहर प्रकट नहीं।

राजा ने कहा — ‘सुमन्त्र, यहाँ मेरी जितनी भी पत्नियाँ हैं, उन्हें मेरे पास ले आओ; सब पत्नियों से घिरा हुआ मैं राघव को देखना चाहता हूँ।’ उन सूत ने अन्तःपुर में जाकर उन स्त्रियों से कहा — ‘पूज्य महाराज आपको बुला रहे हैं, शीघ्र वहाँ चलिए।’ राजा की आज्ञा से सुमन्त्र के ऐसा कहने पर सभी स्त्रियाँ पति का आदेश जानकर उस भवन की ओर चल पड़ीं। लाल नेत्रों वाली, व्रत धारण करने वाली साढ़े तीन सौ स्त्रियाँ कौसल्या को घेरकर धीरे-धीरे चलीं। यहाँ राजा का आशय स्पष्ट है — पुत्र का प्रस्थान केवल एक पिता का दुःख नहीं, बल्कि पूरे कुल का विषय है; इसलिए वे सब पत्नियों को बुलाकर और ज्येष्ठ रानी कौसल्या को आगे करके राम को देखना चाहते हैं। ‘ताम्रलोचनाः’ — ‘लाल नेत्रों वाली’ — इस पद से पहले ही रो चुकना सूचित होता है; ‘धृतव्रताः’ — ‘व्रत धारण करने वाली’ — इस पद से कवि सूचित करते हैं कि शोक में भी वे पातिव्रत्य की मर्यादा नहीं छोड़तीं; ‘शनैः’ — ‘धीरे-धीरे’ — इस पद से उनकी मन्द गति और भार से दबा मन दिखाया गया है। कौसल्या को घेरकर चलना भी उचित है — वे राम की जननी हैं, इसलिए शोक की पहली भागिनी हैं।

पत्नियों के आ जाने पर राजा ने उन्हें देखकर फिर सूत से कहा — ‘सुमन्त्र, मेरे पुत्र को ले आओ।’ वे सूत राम, लक्ष्मण और मैथिली को लेकर शीघ्र ही राजा के सामने पहुँचे। दूर से ही हाथ जोड़कर आते हुए पुत्र को देखकर स्त्रियों से घिरे वे दुःखी राजा सहसा आसन से उठ खड़े हुए। राम को देखकर प्रजापालक राजा वेग से उनकी ओर दौड़े, किन्तु उन तक पहुँचे बिना ही दुःख से व्याकुल होकर मूर्च्छित हो भूमि पर गिर पड़े। तब राम और महारथी लक्ष्मण दुःख से मानो अचेत हुए, शोकग्रस्त राजा की ओर शीघ्र झपटे। यहाँ वात्सल्य की पराकाष्ठा दिखाई देती है — वृद्ध राजा सिंहासन से उठकर पुत्र की ओर दौड़ते हैं, न कि पुत्र पिता की ओर; किन्तु स्नेह के भार से वे मार्ग में ही गिर पड़ते हैं। ‘तम् असम्प्राप्य’ — ‘उन तक पहुँचे बिना’ — ये दो पद करुण रस के मूल हैं — जिन्हें गले लगाने के लिए वे दौड़ते हैं, उन्हें छू भी नहीं पाते। यही उनके सारे प्रयत्न की उपमा है — पुत्र की रक्षा करना चाहते हुए भी वे दो वरों के बन्धन के कारण उसे पा नहीं सकते। ‘स्त्रीजनसंवृतः’ — ‘स्त्रियों से घिरे’ — इस पद से कवि सूचित करते हैं कि आज राजा सभा में मन्त्रियों से घिरे नहीं हैं, बल्कि अन्तःपुर में स्त्रियों से घिरे हैं — राजत्व चला गया, केवल पितृत्व शेष रह गया है। पुत्र को लाने के लिए बार-बार सूत को भेजना भी राजा के अस्थिर चित्त को दिखाता है; जिन्हें देखने के लिए वे उत्कण्ठित हैं, उन्हीं को देखकर वे चेतना खो बैठते हैं।

तब राजभवन में हजारों स्त्रियों का क्रन्दन उठा; आभूषणों की ध्वनि से मिला ‘हा राम, हा राम’ का आर्तनाद सहसा गूँज उठा। राम और लक्ष्मण दोनों ने सीता के साथ रोते हुए उन्हें बाँहों में भरकर पलंग पर लिटाया। क्षण भर में होश में आए, आँसुओं और शोक के सागर में डूबे राजा से तब राम ने हाथ जोड़कर कहा। आभूषणों की झनकार से मिले क्रन्दन के वर्णन से कवि सूचित करते हैं कि जो आभूषण उत्सवों में मंगल-ध्वनि उत्पन्न करते हैं, वही आज शोक के साधन बन गए हैं। ‘बाष्पशोकार्णवपरिप्लुतम्’ — ‘आँसुओं और शोक के सागर में डूबे’ — इस रूपक से राजा की दशा सूचित होती है — वे शोक-सागर में डूबे हैं, और वहाँ राम ही एकमात्र नौका हैं। रोते हुए भी राम, लक्ष्मण और सीता पिता को उठाकर पलंग पर लिटाते हैं; शोक में भी सेवा-धर्म नहीं भूला गया। ‘मुहूर्तेन लब्धसंज्ञम्’ — ‘क्षण भर में होश में आए’ — इस पद से मूर्च्छा का थोड़े समय का होना दिखाया गया है, जिससे कथा आगे बढ़ती है।

राम ने कहा — ‘महाराज, मैं आपसे विदा माँगता हूँ; आप हम सबके स्वामी हैं। दण्डकारण्य को प्रस्थान करते हुए मुझे कुशलपूर्वक देखिए। लक्ष्मण को भी अनुमति दीजिए, और सीता भी मेरे पीछे वन चलें; बहुत-से सच्चे कारणों से रोके जाने पर भी ये दोनों (यहाँ रहना) नहीं चाहते। हे मान देने वाले, शोक छोड़कर, जैसे प्रजापति अपने पुत्रों को अनुमति देते हैं, वैसे ही हम सबको — लक्ष्मण को, मुझे और सीता को — अनुमति दीजिए।’ पृथ्वीपति की अनुमति की शान्त भाव से प्रतीक्षा करते, वनवास के लिए उद्यत राघव को देखकर राजा ने कहा — ‘राघव, मैं कैकेयी को दिए वरदान से मोहित हो गया हूँ; आज मुझे ही बन्दी बनाकर तुम अयोध्या के राजा बन जाओ।’ यहाँ राम की प्रार्थना में तीन अंश हैं — प्रस्थान की सूचना, लक्ष्मण और सीता के लिए अनुमति, और शोक छोड़ने की याचना। प्रजापति का दृष्टान्त भी सार्थक है — पिता पुत्रों को तप के लिए वन भेजता है, द्वेष से नहीं; राम का आशय है कि आप भी हमें वैसे ही भेजिए। राजा का प्रस्ताव तो अन्तिम प्रयास है — यदि पुत्र पिता को बन्दी बनाकर राज्य ले ले, तो पिता का वचन भी न टूटे और राम को जाना भी न पड़े; किन्तु यह युक्ति धर्म-विरुद्ध है, इसलिए राम इसे स्वीकार नहीं करते।

राजा के ऐसा कहने पर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, वचन-कुशल राम ने हाथ जोड़कर पिता को उत्तर दिया — ‘हे राजन्, आप हजार वर्षों तक पृथ्वी के स्वामी रहें; मैं तो वन में रहूँगा, मुझे राज्य की कामना नहीं है। हे नराधिप, नौ और पाँच वर्ष वन में बिताकर प्रतिज्ञा पूरी होने पर मैं फिर आपके चरण पकड़ूँगा।’ ‘नौ और पाँच’ — इस गणना से कवि चौदह की संख्या को सुन्दर ढंग से बताते हैं; और ‘चरण पकड़ूँगा’ — इस पद से राम सूचित करते हैं कि वनवास त्याग नहीं, बल्कि लौट आने पर समाप्त होने वाली एक नियत अवधि है। सत्य के पाश में बँधे, एकान्त में कैकेयी द्वारा उकसाए जाते, रोते हुए दुःखी राजा ने अपने प्रिय पुत्र से कहा — ‘तात, कल्याण, उन्नति और फिर लौट आने के लिए शान्त मन से जाओ; तुम्हारा मार्ग विघ्नरहित और सब ओर से निर्भय हो।’ यहाँ पिता का द्वन्द्व प्रकट है — मुख से वे आशीर्वाद देते हैं, और हृदय से विरह न सह पाकर रोते हैं। ‘मिथः’ — ‘एकान्त में’ — इस पद से सूचित होता है कि कैकेयी लोगों के सामने नहीं बोलती, एकान्त में ही राजा को जल्दी करने के लिए उकसाती है; उसकी यह गुप्त चेष्टा अगले सर्ग में सुमन्त्र की फटकार का बीज है। ‘सत्यपाशेन संयुतः’ — ‘सत्य के पाश में बँधे’ — यह रूपक भी विचारणीय है — जो पाश दूसरे को बाँधता है, वही यहाँ राजा को बाँध रहा है; अपने ही दिए वर से वे स्वयं ही बँध गए हैं।

राजा ने फिर कहा — ‘रघुनन्दन, सत्यनिष्ठ और धर्म में मन लगाने वाले तुम्हारी बुद्धि को लौटाया नहीं जा सकता। फिर भी आज की यह रात किसी भी प्रकार मत जाओ; एक दिन भी तुम्हें देखकर मैं सुख से रहूँगा। अपनी माता को और मुझे देखते हुए आज की यह रात यहीं रहो; सब मनोरथों से तृप्त होकर तुम कल सवेरे प्रस्थान करना। पुत्र, तुम सर्वथा दुष्कर कार्य कर रहे हो; मेरा प्रिय करने के लिए ही तुमने वन का आश्रय लिया है। मैं सत्य की शपथ लेकर कहता हूँ — यह मुझे प्रिय नहीं है; राख से ढकी अग्नि के समान छिपी हुई इस स्त्री ने मुझे विचलित कर दिया है। मुझे जो धोखा मिला है, उसी से तुम पार पाना चाहते हो; सदाचार को नष्ट करने वाली इस कैकेयी ने मुझे प्रेरित किया है। तुम मेरे ज्येष्ठ पुत्र हो और अपने पिता को असत्य के कलंक से बचाना चाहते हो — यह कोई बड़े आश्चर्य की बात नहीं।’ यहाँ राजा का वचन दो भागों में बँटा है — पूर्वार्ध में वे एक रात की याचना करते हैं, उत्तरार्ध में अपनी निर्दोषता प्रकट करते हैं। ‘भस्माग्निकल्पा’ — ‘राख से ढकी अग्नि के समान’ — इस उपमा से कवि दिखाते हैं कि कैकेयी की दुष्टता बहुत समय तक छिपी रही, वरदान के प्रसंग में ही प्रज्वलित हुई; जो राख पर पैर रखता है, वह जल जाता है। ‘मुझे जो धोखा मिला है, उसी से तुम पार पाना चाहते हो’ — इस वचन से राजा स्वीकार करते हैं कि उनके अपने किए दोष का फल पुत्र भोग रहा है। अन्त में पितृ-वात्सल्य गौरव में बदल जाता है — ‘पिता को सत्यवादी बनाना चाहते हो, यह तुम्हारे लिए आश्चर्य नहीं’ — यह कहकर वे पुत्र की धर्मनिष्ठा की ही प्रशंसा करते हैं।

दुःखी पिता की बात सुनकर भाई लक्ष्मण के साथ उदास राम ने कहा — ‘आज जो सुख मुझे मिलेंगे, उन्हें कल मुझे कौन देगा? इसलिए मैं सब भोगों से हट जाना ही चुनता हूँ। राष्ट्र और प्रजा सहित, धन-धान्य से भरी यह पृथ्वी मैंने छोड़ दी है; यह भरत को दे दी जाए। वनवास के लिए किया गया मेरा निश्चय आज नहीं डिगेगा। हे वर देने वाले, युद्ध में आपने कैकेयी को जो वर दिया था, वह पूरा का पूरा दे दिया जाए; और आप सत्यवादी राजा बनें। आपके आदेश का यथावत् पालन करते हुए मैं चौदह वर्ष वनवासियों के साथ वन में रहूँगा। इसमें सोच-विचार मत कीजिए; पृथ्वी भरत को दे दी जाए।’ पहले वाक्य में राम के वैराग्य का मूल दिखाई देता है — जो आज सुलभ है, वह कल निश्चित नहीं; इसलिए क्षणिक भोगों के लिए धर्म नहीं छोड़ना चाहिए। ‘निखिलेन एव दीयताम्’ — ‘पूरा का पूरा दिया जाए’ — इस पद से वे सूचित करते हैं कि यदि वर का आधा ही पालन हो, तो वह भी असत्य ही है; सत्य बाँटा नहीं जा सकता। ‘वनवासियों के साथ रहूँगा’ — इस वचन से वे वनवास को दण्ड के रूप में नहीं, बल्कि स्वीकार किए गए व्रत के रूप में वर्णित करते हैं। ‘मा विमर्शः’ — ‘सोच-विचार मत कीजिए’ — इस पद से वे पिता के मन में बार-बार उठने वाले संशय को ही रोकते हैं; दुविधा सत्य की बड़ी शत्रु है।

राम ने कहा — ‘हे रघुनन्दन, मुझे राज्य की कामना नहीं है, न अपने लिए सुख या प्रिय वस्तु की कामना है; आपके आदेश का यथावत् पालन करना ही मेरी इच्छा है। आपका दुःख दूर हो; आप आँसुओं में न डूबें। जैसे दुर्जय सरिताओं का स्वामी समुद्र क्षुब्ध नहीं होता, वैसे ही आप भी स्थिर रहें। हे पुरुषश्रेष्ठ, मैं न राज्य चाहता हूँ, न सुख, न पृथ्वी, न ये सब भोग, न स्वर्ग, और न जीवन ही; मैं आपको सत्यवादी ही देखना चाहता हूँ, असत्यवादी नहीं। आपके सामने मैं सत्य और अपने पुण्य की शपथ लेकर कहता हूँ। तात, प्रभो, मैं एक क्षण भी नहीं ठहर सकता; इस शोक को धैर्य से सहिए, मेरे निश्चय में कोई उलट-फेर नहीं है।’ समुद्र की उपमा से राम सूचित करते हैं कि महान पुरुष की मर्यादा ही उसका बल है; नदियों से भरता हुआ भी समुद्र तट को लाँघकर नहीं बढ़ता, वैसे ही शोक से भरे होने पर भी राजा को सत्य की सीमा नहीं लाँघनी चाहिए। ‘न स्वर्ग, न जीवन’ — इस वचन में राम की निष्ठा की चरम सीमा दिखाई देती है — वे जीवन को भी सत्य का मूल्य नहीं मानते। अन्त में ‘मेरे निश्चय में कोई उलट-फेर नहीं’ दृढ़ता से कहकर वे पिता की अन्तिम आशा भी काट देते हैं।

राम ने कहा — ‘कैकेयी ने ‘राघव’ कहकर मुझसे याचना की थी कि वन जाओ; और मैंने कहा था — जाता हूँ। उस सत्य का मैं पालन कर रहा हूँ। देव, उत्कण्ठा मत कीजिए; शान्त हिरणों से भरे और अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजते वन में हम आनन्द से रहेंगे। तात, पिता को देवताओं का भी देवता कहा गया है; इसलिए उन्हें देवता ही मानकर मैं पिता का वचन पूरा करूँगा। हे नृपश्रेष्ठ, चौदह वर्ष बीत जाने पर आप मुझे फिर लौटा हुआ देखेंगे; यह सन्ताप छोड़ दीजिए। जिन आपको आँसू बहाते इन सब लोगों को धैर्य बँधाना चाहिए, वही आप पुरुषसिंह क्यों विचलित हो रहे हैं?’ यहाँ राम चार कारण प्रस्तुत करते हैं — अपनी प्रतिज्ञा, वन की रमणीयता, पिता का देवत्व, और अवधि का सीमित होना। वन का वर्णन विशेष रूप से विचारणीय है — वे वन को भय के स्थान के रूप में नहीं, बल्कि शान्त मृगों और अनेक पक्षियों के कलरव से रमणीय उद्यान के रूप में दिखाते हैं, जिससे पिता की उत्कण्ठा शान्त हो। अन्तिम वाक्य में वे पिता को उनका स्वधर्म याद दिलाते हैं — राजा ही प्रजा के धैर्य का मूल है; यदि वही विचलित हो जाए, तो रोते हुए लोगों को धैर्य कौन दे। ‘पिता देवताओं का भी देवता है’ — यह वचन सम्पूर्ण रामायण का एक सार-सूत्र है — पिता की आज्ञा भंग करने पर देवताओं की आराधना भी सफल नहीं होती।

इसके आगे राम का वचन लम्बे छन्दों में निबद्ध है; छन्द के परिवर्तन से ही कवि भाव की गम्भीरता सूचित करते हैं। ‘नगर, राष्ट्र और सारी पृथ्वी मैंने छोड़ दी है, वह भरत को दे दी जाए; मैं आपके आदेश का पालन करते हुए दीर्घकाल तक वन में रहने के लिए जाऊँगा। मेरे द्वारा छोड़ी गई, पर्वतों के खण्डों, नगरों और उपवनों सहित इस पृथ्वी पर भरत मंगलमय सीमाओं के भीतर अकेले शासन करें; हे राजन्, आपने जो कहा है, वही हो। हे पृथ्वीपति, बड़े-बड़े भोगों में या अपनी प्रिय वस्तु में मेरा मन वैसा नहीं लगता, जैसा सज्जनों द्वारा मान्य आपके आदेश में लगता है; हे निष्पाप, मेरे कारण आपका दुःख दूर हो। हे निष्पाप, आज आपको असत्य से जोड़कर मैं न अक्षय राज्य चाहूँगा, न सब भोग, न पृथ्वी, न मैथिली, न कोई और मनचाही वस्तु; मैं सत्य को ही चुनता हूँ, आपका व्रत वैसा ही बना रहे। वन में फल और मूल खाते हुए, पर्वतों, नदियों और सरोवरों को देखते हुए, विचित्र वृक्षों वाले वन में प्रवेश करके ही मैं सुखी हो जाऊँगा; आपको शान्ति मिले।’ इन चार श्लोकों में राम के चार अभिप्राय क्रम से प्रकट हुए हैं — राज्य का त्याग, भरत के अभिषेक का अनुमोदन, पिता के आदेश में ही अपनी प्रीति, और अन्त में वन-जीवन के सुख का वर्णन। ‘शिवासु सीमासु’ — ‘मंगलमय सीमाओं में’ — इस पद से वे भरत के लिए शुभ राज्य की कामना करते हैं, ईर्ष्या प्रकट नहीं करते।

इस प्रकार संकट में पड़े, ताप और दुःख से पीड़ित वे राजा पुत्र को गले लगाकर पूरी तरह चेतना खोकर भूमि पर गिर पड़े और कुछ भी हिल-डुल न सके; जड़ की भाँति निश्चेष्ट होकर वे मानो शय्या पर लेटे हों, ऐसे पृथ्वी पर ही पड़े रहे। राजा की पत्नी उस कैकेयी को छोड़कर सारी रानियाँ एक साथ रो पड़ीं; सुमन्त्र भी रोते-रोते मूर्च्छित हो गए; वहाँ सब ओर हाहाकार मच गया। ‘तां वर्जयित्वा’ — ‘उसे छोड़कर’ — इस एक पद से कवि कैकेयी का अकेलापन दिखाते हैं — सबके शोक में वही अछूती रही। इसी के साथ सर्ग समाप्त होता है; अगले सर्ग में सुमन्त्र उसी को कठोर वचनों से फटकारेंगे।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें