॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 33

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

पुरवासियों का विलाप

सीता और लक्ष्मण के साथ राम का पैदल प्रस्थान, महलों से पुरवासियों द्वारा दर्शन, उनका तरह-तरह का विलाप और साथ चलने का संकल्प, कैकेयी के भवन में प्रवेश

पिछले सर्ग में राम ने अपना सर्वस्व ब्राह्मणों को दे दिया था। वैदेही के साथ वह बहुत-सा धन ब्राह्मणों को देकर राम और लक्ष्मण सीता के साथ पिता के दर्शन करने चले। उस समय दो सेवकों के हाथों में उठाए हुए उनके आयुध शोभा पा रहे थे; वे मालाओं से सजे थे और सीता ने उन्हें अलंकृत किया था। तब श्रीसम्पन्न लोग महलों, अटारियों और विमान जैसे भवनों के शिखरों पर चढ़कर उदासीन भाव से उन्हें देखने लगे। गलियाँ लोगों की भीड़ से भरी थीं, इसलिए उनमें चलना सम्भव न था; अतः वे दुःखी लोग महलों पर चढ़कर राघव को देख रहे थे। उस समय छोटे भाई और सीता के साथ उन्हें पैदल जाते देखकर, शोक से आहत चित्त वाले बहुत-से लोग तरह-तरह की बातें कहने लगे। यहाँ कवि पहले एक दृश्य स्थापित करते हैं — राजमार्ग पर तीन पैदल चलने वाले, और महलों पर मौन जनसमूह; इसी से अयोध्या की उलटी दशा सूचित होती है। ‘प्रेष्याभ्यां गृहीते आयुधे’ — ‘दो सेवकों द्वारा उठाए गए आयुध’ — इस पद से ज्ञात होता है कि राम और लक्ष्मण स्वयं धनुष नहीं उठाते, बल्कि दो सेवक उन्हें उठाए चलते हैं — अभी भी वे राजकुमार ही हैं, तपस्वी नहीं। सीता द्वारा मालाओं और चन्दन से उनके आयुधों को सजाना शुभ यात्रा का चिह्न है। ‘उदासीनः’ — ‘उदासीन’ — यह पद पुरवासियों की शोक से उत्पन्न निश्चेष्टता को ही सूचित करता है, उपेक्षा को नहीं; वे कुछ भी करने में असमर्थ होकर केवल देखते रहते हैं। ‘दीनाः’ — ‘दुःखी’ — यह उनकी मनोदशा है।

‘जिनके चलने पर विशाल चतुरंगिणी सेना पीछे-पीछे चलती थी, उन्हीं के पीछे अब अकेले लक्ष्मण ही सीता के साथ चल रहे हैं। ऐश्वर्य का रस जानने वाले और भोगों की महान खान होते हुए भी वे धर्म के गौरव के कारण पिता के वचन को असत्य नहीं करना चाहते। जिन सीता को पहले आकाश में विचरने वाले प्राणी भी नहीं देख पाते थे, उन्हें आज राजमार्ग पर खड़े लोग देख रहे हैं। अंगराग के योग्य, लाल चन्दन का सेवन करने वाली उन सीता को वर्षा, गर्मी और सर्दी शीघ्र ही विवर्ण कर देंगी। निश्चय ही आज दशरथ किसी भूत-प्रेत के आवेश में बोल रहे हैं; क्योंकि कोई राजा अपने प्रिय पुत्र को वनवास नहीं दे सकता। गुणहीन पुत्र को भी कैसे निर्वासित किया जा सकता है? फिर उनकी तो बात ही क्या, जिन्होंने केवल अपने आचरण से ही इस संसार को जीत लिया है।’ इस प्रकार पुरवासी राम के त्याग और सीता की सुकुमारता का स्मरण करते हुए विलाप करते हैं; राजा की वे सीधे निन्दा नहीं करते, बल्कि ‘किसी भूत के आवेश में’ कहकर उनका अपराध दैव पर डाल देते हैं। ‘असत्य नहीं करना चाहते’ — इस वाक्य में पुरवासियों की प्रशंसा और निन्दा एक साथ है — राम की सत्यनिष्ठा सराहनीय है, किन्तु उसी से अयोध्या सूनी हो रही है। सीता के वर्णन में कवि सुकुमारता को ही प्रधान बनाते हैं — जिन्हें आकाशचारियों ने भी नहीं देखा था, उन्हें आज मार्ग पर सब देख रहे हैं; यही उनके शोक का मुख्य कारण है।

‘क्रूरता का अभाव, करुणा, शास्त्र-ज्ञान, शील, इन्द्रिय-निग्रह और मन की शान्ति — ये छह गुण पुरुषश्रेष्ठ राघव को सुशोभित करते हैं। इसलिए उन पर आघात होने से प्रजा अत्यन्त पीड़ित हो गई है, जैसे गर्मी में जल सूख जाने से जल के जीव पीड़ित होते हैं। इन जगत्पति की पीड़ा से सारा जगत पीड़ित है, जैसे जड़ कट जाने पर फूलों और फलों से लदा वृक्ष सूख जाता है। धर्म ही जिनका सार है, ऐसे ये महातेजस्वी मनुष्यों की जड़ हैं; और दूसरे लोग इनके फूल, फल, पत्ते और शाखाएँ हैं।’ यहाँ क्रम से तीन दृष्टान्त रखे गए हैं — जलाशय, वृक्ष और जड़ — और तीनों एक ही अर्थ को पुष्ट करते हैं कि राम केवल राजकुमार नहीं, बल्कि प्रजा के जीवन का आधार हैं। छह गुणों की गणना में आनृशंस्य (क्रूरता का अभाव) और अनुक्रोश (करुणा) पहले ही कहे गए हैं, क्योंकि राजा का पहला कर्तव्य अहिंसा और करुणा है। ‘श्रुत’ अर्थात् वेद-शास्त्रों का श्रवण, ‘शील’ अर्थात् सदाचार, ‘दम’ अर्थात् इन्द्रियों का निग्रह, ‘शम’ अर्थात् मन का निग्रह — इस प्रकार बाहरी और भीतरी, दोनों प्रकार के गुण गिनाए गए हैं। ‘औदकानि सत्त्वानि’ अर्थात् जल में रहने वाले प्राणी; दृष्टान्त का तात्पर्य यह है कि गर्मी में जल सूखने पर जैसे वे तड़पते हैं, वैसे ही प्रजा राम के वियोग से पीड़ित होती है। यहाँ ‘पुरुषर्षभम्’ पद में पुरुष और ऋषभ के बीच गुण-सन्धि है; ‘ऋषभ (बैल) के समान श्रेष्ठ पुरुष’ — यह उपमित समास है।

‘इसलिए हम भी लक्ष्मण की भाँति शीघ्र ही पत्नियों और बन्धुओं के साथ उनके पीछे चलें, जिस मार्ग से राघव जा रहे हैं। बगीचे, खेत और घर छोड़कर, उनके सुख-दुःख को अपना सुख-दुःख मानते हुए हम धर्मात्मा राम के पीछे चलें। हमारे घरों से गड़ा हुआ धन निकाल लिया जाए, उनके आँगन खुद जाएँ, धन-धान्य उठा लिया जाए, और उनका सारा सार हर लिया जाए; वे धूल से भर जाएँ, देवता उन्हें छोड़ दें, बिलों से निकलकर इधर-उधर दौड़ते चूहों से वे भर जाएँ, उनमें न जल रहे न धुआँ उठे, उनमें झाड़ू-बुहारी न हो, बलिकर्म, यज्ञ, मन्त्र, होम और जप सब नष्ट हो जाएँ, वे ऐसे टूट जाएँ मानो अकाल पड़ा हो, और उनमें टूटे बर्तन पड़े रहें; हमारे छोड़े हुए उन घरों को कैकेयी ले ले।’ यहाँ पुरवासियों का रोष घर छोड़ने के संकल्प के रूप में प्रकट हुआ है — वे कैकेयी को शाप नहीं देते, बल्कि खाली और सूना नगर उसे सौंप देते हैं। ‘देवताओं द्वारा छोड़े हुए’ — इससे घर की मृत्यु ही कही गई है, क्योंकि जहाँ बलि, होम और जप नहीं होते, वहाँ देवता नहीं ठहरते। ‘एकदुःखसुखाः’ — ‘जिनका सुख-दुःख एक है’ — इस पद से पुरवासियों के संकल्प की गम्भीरता सूचित होती है — वे केवल मार्ग में पीछे-पीछे ही नहीं चलेंगे, बल्कि राम के सुख-दुःख में भागीदार भी होंगे। ‘समुद्धृतनिधानानि’ अर्थात् भूमि में गड़ा धन भी निकालकर ले जाया जाएगा, ‘परिध्वस्ताजिराणि’ अर्थात् आँगन की भूमि भी खोद दी जाएगी — इस प्रकार घर का कुछ भी शेष नहीं रहेगा। ‘बिलों से निकले चूहों से भरे’ — यह घर छोड़ने के बाद होने वाली दुर्दशा का चित्र खींचता है।

‘जहाँ राघव जा रहे हैं, वह वन ही नगर बन जाए; और हमारे द्वारा छोड़ा गया यह नगर वन हो जाए। दाढ़ों वाले साँप अपने बिलों को, मृग और पक्षी पर्वत-शिखरों को, हाथी और सिंह भी वनों को हमारे भय से डरकर छोड़ दें। जिस प्रदेश को हम छोड़ रहे हैं, उसे वे अपना लें, और जिसमें हम रहेंगे उसे वे छोड़ दें; यह प्रदेश घास, मांस और फल खाने वाले हिंसक पशुओं, मृगों और पक्षियों का हो जाए। पुत्र और बन्धुओं सहित कैकेयी इसे ले ले; हम सब तो राघव के साथ वन में सुख से रहेंगे।’ इस प्रकार अनेक लोगों द्वारा कही गई तरह-तरह की बातें राघव ने सुनीं; किन्तु सुनकर भी उनके मन में कोई विकार नहीं आया। यहाँ पुरवासियों के वचन में नगर और वन का उलट-फेर वर्णित है — जहाँ राम हैं वही नगर है, जहाँ वे नहीं हैं वह वन ही है। राम का मन तो अविकृत है — यही उनकी स्थिरता का लक्षण है कि प्रिय वचनों से या निन्दा-वचनों से वे विचलित नहीं होते। ‘बिलों, शिखरों और वनों को छोड़ दें’ — इस वचन से पुरवासी कहते हैं कि वन में रहने वाले प्राणी भी उनके आगमन से डरकर भाग जाएँगे; इससे उनके समूह की विशालता बताई गई है। ‘न विचक्रेऽस्य मानसम्’ — ‘उनके मन में विकार नहीं आया’ — यह सर्ग का केन्द्रीय वाक्य है — पुरवासियों का शोक परिपूर्ण है, किन्तु राम का चित्त अचल है। ‘निर्वृताः’ — ‘सुखी’ — इस पद से यह दृढ़ विश्वास सूचित होता है कि वन में भी उन्हें सुख ही मिलेगा।

तब मतवाले हाथी के समान पराक्रम वाले वे धर्मात्मा फिर माता कैकेयी के उस भवन की ओर बढ़े, जो कैलास के शिखर के समान चमक रहा था। विनीत वीर पुरुषों से युक्त उस राजभवन में प्रवेश करके उन्होंने पास ही खड़े दुःखी सुमन्त्र को देखा। उस समय दुःखी स्वजनों को देखते हुए भी वे स्वयं दुःखी नहीं दिखते थे, बल्कि मानो मुस्कुरा रहे थे; पिता के दर्शन करने और पिता की आज्ञा का विधिपूर्वक पालन करने की इच्छा से वे आगे गए। किन्तु दुःख से व्याकुल राजा के पास जाने से पहले, इक्ष्वाकु-कुमार महात्मा राम सुमन्त्र को देखकर पिता को सूचना भिजवाने के लिए वहीं रुक गए। पिता की आज्ञा से वन जाने का दृढ़ निश्चय कर चुके राघव ने सुमन्त्र को देखकर कहा — ‘महाराज को मेरे आने की सूचना दीजिए।’ यहाँ सर्ग समाप्त होता है; अगले सर्ग में सुमन्त्र राजा को सूचना देंगे। ‘प्रहसन्निव’ — ‘मानो मुस्कुराते हुए’ — इस पद से राम का बाहरी धैर्य कहा गया है, और ‘सूचना भिजवाने के लिए रुक गए’ — इससे उनका मर्यादा-पालन — पुत्र होते हुए भी वे बिना सूचना दिए पिता के पास नहीं जाते। ‘मत्तमातङ्गविक्रमः’ — ‘मतवाले हाथी के समान पराक्रम वाले’ — इस उपमा से राम की चाल की गम्भीरता और धैर्य सूचित होता है; शोकाकुल नगर में भी उनके कदम नहीं डगमगाते। ‘कैलास के शिखर के समान चमकता’ — इससे कैकेयी के भवन की धवलता का वर्णन किया गया है — बाहर से धवल, किन्तु भीतर वहीं सारा अनर्थ उत्पन्न हुआ; यह विरोध की छाया कवि को अभिप्रेत है। सुमन्त्र के लिए ‘दीन’ विशेषण से राजा की दशा परोक्ष रूप से ही बता दी गई है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः॥ ३३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें