सर्ग
कौसल्या का विलाप
अन्तःपुर में आर्तनाद, राम का माता के पास जाना, वनवास का निवेदन, कौसल्या की मूर्च्छा और दीर्घ विलाप
पिछले सर्ग में राम हाथ जोड़े हुए कैकेयी के अन्तःपुर से निकले थे। उन पुरुषसिंह के निकलते ही अन्तःपुर में स्त्रियों का बड़ा आर्तनाद उठा। वे विलाप करने लगीं — ‘जो पिता के कहे बिना भी पूरे अन्तःपुर के कामों में स्वयं ही लग जाते थे, जो हमारी गति और शरण थे, वे राम आज वन को चले जाएँगे। माता कौसल्या के प्रति वे जैसे सदा उचित व्यवहार करते हैं, वैसे ही जन्म से ही हमारे साथ भी करते आए हैं।’ यहाँ कवि राम के गृहस्थोचित गुणों को दूसरी माताओं के मुख से कहलवाते हैं। ‘कृताञ्जलि’ — ‘हाथ जोड़े हुए’ — इस शब्द से सूचित होता है कि वे विमाता को प्रणाम करके ही निकलते हैं — और वहीं अन्तःपुर का क्रन्दन आरम्भ हो जाता है। राजा की दूसरी पत्नियाँ भी उन्हें पुत्र के समान ही मानती हैं, क्योंकि वे उनके प्रति भी माता का भाव रखते थे। इसलिए उनका शोक औपचारिक नहीं, आत्मीय ही है।
‘जो शाप दिए जाने पर भी क्रोध नहीं करते, क्रोध दिलाने वाली बातों से दूर रहते हैं और सब क्रुद्ध लोगों को प्रसन्न कर देते हैं — वे आज यहाँ से चले जाएँगे। अहो, हमारे राजा बुद्धिहीन होकर संसार में विचर रहे हैं, जो सब प्राणियों की गति राघव को त्याग रहे हैं।’ इस प्रकार सब रानियाँ बछड़ों से बिछुड़ी गायों की भाँति पति को कोसने लगीं और ऊँचे स्वर में रोने लगीं। अन्तःपुर में वह भयानक आर्तनाद सुनकर पुत्रशोक से संतप्त महाराज लज्जा से आसन में सिमट गए। जो पुत्र को त्याग रहा है, उसके लिए अब शय्या ही एकमात्र शरण बची है। ‘बछड़ों से बिछुड़ी गायें’ — यह उपमा अत्यन्त मार्मिक है — बछड़े के बिना गाय जैसे आर्त स्वर करती है, वैसे ही वे। ‘अबुद्धि’ — ‘बुद्धिहीन’ — इस शब्द से वे राजा को शाप नहीं देतीं, केवल उनके विवेक के नाश की ओर संकेत करती हैं। ‘सब प्राणियों की गति’ — यह वाक्यांश राम के लोकोपकारी स्वभाव को स्थापित करता है — जो सबका आश्रय है, उसका त्याग सबकी हानि है। ‘व्यालीयत’ — ‘सिमट गए’ — इस क्रियापद से लज्जा और शोक का मिश्रण सूचित होता है — राजा उत्तर नहीं देते, आसन में ही छिप जाते हैं।
इधर अत्यन्त व्यथित राम, लम्बी साँस लेते हुए हाथी की भाँति, संयम रखते हुए भाई के साथ माता के अन्तःपुर में गए। वहाँ उन्होंने घर के द्वार पर बैठे एक वृद्ध, अत्यन्त सम्मानित पुरुष को और खड़े हुए बहुत-से अन्य लोगों को देखा। वे सब राम को देखते ही पास आ गए और विजयी पुरुषों में श्रेष्ठ राघव को जय-जयकार से बधाई देने लगे। इससे सूचित होता है कि समाचार अभी फैला नहीं है — पुरवासी अब भी अभिषेक की ही प्रतीक्षा कर रहे हैं, जबकि राम वनवास लेकर आए हैं। ‘लम्बी साँस लेते हाथी की भाँति’ — इस उपमा से कवि दिखाते हैं कि बाहर शान्ति है, पर भीतर बड़ी व्यथा। ‘वशी’ — ‘संयमी’ — यह शब्द भी वहीं जोड़ा गया है — इन्द्रियाँ वश में हैं, इसलिए मुख पर विकार नहीं। जय-जयकार से बधाई पाते हुए वे उनका हर्ष भंग नहीं करना चाहते, इसलिए मौन रहकर ही आगे बढ़ जाते हैं।
पहली ड्योढ़ी में प्रवेश करके दूसरी में उन्होंने राजा द्वारा सम्मानित, वेदों के ज्ञाता वृद्ध ब्राह्मणों को देखा। उन वृद्धों को प्रणाम करके तीसरी ड्योढ़ी में उन्होंने द्वार की रक्षा में लगी युवती और वृद्धा स्त्रियों को देखा। उन्होंने अत्यन्त प्रसन्न होकर राम को बधाई दी और घर में जाकर तुरन्त राम की माता को वह प्रिय समाचार सुनाया। तीन ड्योढ़ियों का यह वर्णन केवल भवन की रचना का नहीं, समाचार से अनजान होने का भी सूचक है — सब ओर हर्ष है, सच्चाई केवल राम के हृदय में है। वेदज्ञ ब्राह्मण और द्वार की रक्षा करने वाली वृद्धा स्त्रियाँ — ये सब राजा द्वारा ही सम्मानित हैं और कौसल्या के भवन की मर्यादा को सूचित करते हैं। वे स्त्रियाँ प्रसन्न होकर शीघ्र माता को बधाई देती हैं — ‘पुत्र आए हैं’, यही उनका प्रिय समाचार है। किन्तु जिसे वे प्रिय समझती हैं, वही अप्रिय का वाहक है।
देवी कौसल्या भी उस समय पुत्र के हित की कामना से रात भर एकाग्र भाव से व्रत में रहकर प्रातःकाल विष्णु की पूजा कर रही थीं। रेशमी वस्त्र पहने, प्रसन्न, सदा व्रत में तत्पर, मंगलकृत्य सम्पन्न किए हुए वे उस समय मन्त्रपूर्वक अग्नि में आहुति दे रही थीं। राम ने माता के शुभ अन्तःपुर में प्रवेश करके वहाँ माता को अग्नि में हवन कराते हुए देखा। यह सब पुत्र के अभिषेक के लिए ही किया गया था; पर पुत्र वनवास का समाचार लेकर आया है — यही विरोध सर्ग की करुणा का मूल है। ‘रात भर एकाग्र रहकर’ — इन शब्दों से रात्रि-जागरण सूचित होता है — उन्होंने सारी रात व्रत में ही बिताई थी। रेशमी वस्त्र, मंगलकृत्य और मन्त्रपूर्वक अग्निहोत्र — ये सब पुत्र के अभिषेक के लिए ही किए गए थे। विष्णुपूजा उनकी विशेषता है, क्योंकि पुत्र ही उन्हें इष्टदेवता के रूप में दिखाई देता है।
वहाँ उन्होंने देवकार्य के लिए जुटाई हुई सामग्री भी देखी — दही, अक्षत, घी, मोदक, हवि, खील, सफ़ेद मालाएँ, खीर, खिचड़ी, समिधाएँ और भरे हुए कलश रघुनन्दन ने देखे। सफ़ेद रेशमी वस्त्र पहने, व्रत-नियमों से दुबली हुई, उत्तम वर्ण वाली उस माता को उन्होंने जल से देवताओं का तर्पण करते हुए देखा। इन शब्दों से कवि दिखाते हैं कि माता पुत्र के अभ्युदय के लिए ही उपवासों से कृश हो गई थीं — उनके तप का फल ही अब उलटा होने वाला है। सामग्री की यह सूची केवल अलंकार नहीं है — प्रत्येक द्रव्य मंगलसूचक है; दही, अक्षत, घी, खील, सफ़ेद मालाएँ, खीर, खिचड़ी और पूर्णकलश — सब अभिषेक के ही उपकरण हैं। जब कौसल्या तर्पण में लगी हैं, ठीक तभी पुत्र आता है — देवतर्पण के क्षण में ही वियोग का समाचार, यही कवि की योजना-चतुराई है।
बहुत समय बाद आए, माता को आनन्द देने वाले अपने पुत्र को देखकर वे हर्षित होकर उनकी ओर बढ़ीं — जैसे घोड़ी अपने बछेड़े की ओर दौड़ती है। पास आई माता के चरण पकड़ने पर राघव को उन्होंने दोनों भुजाओं में भर लिया और उनका सिर सूँघा। तब कौसल्या ने पुत्र-वात्सल्य से अपने उस दुर्धर्ष पुत्र राघव से यह प्रिय और हितकर वचन कहा। माता का हर्ष जितना ऊँचा है, आगे उतना ही बड़ा पतन है — कवि पहले हर्ष का पूरा वर्णन करते हैं, फिर उसी को तोड़ने के लिए। ‘चिरस्य’ — ‘बहुत समय बाद’ — इस शब्द से सूचित होता है कि राम बहुत दिनों बाद माता के पास आए थे — अभिषेक की व्यस्तता में दिन बीत गए थे। घोड़ी और बछेड़े की उपमा पशु-जगत से ली गई है, इससे स्नेह का स्वाभाविक होना सूचित होता है। सिर सूँघना माता के वात्सल्य का प्राचीन आचार है।
‘वृद्ध, धर्मशील, महात्मा राजर्षियों की आयु, कीर्ति और कुल के योग्य धर्म को तुम प्राप्त करो। राघव, अपने सत्यप्रतिज्ञ पिता महाराज के दर्शन करो; वे धर्मात्मा आज ही तुम्हें युवराज पद पर अभिषिक्त करेंगे।’ यह कहकर उन्होंने आसन दिया और भोजन के लिए निमन्त्रित किया। किन्तु राघव ने दिए हुए आसन को केवल छुआ, और थोड़ी-सी अंजलि फैलाकर माता से बोले। आसन को केवल छूना — बैठना नहीं; इसी से आगे का वचन सूचित हो जाता है। ‘वृद्ध, धर्मशील राजर्षि’ — इन तीन विशेषणों से वे पुत्र के सामने आदर्श ही रखती हैं — लम्बी आयु, अक्षय कीर्ति और कुल के योग्य धर्म। उनका आशीर्वाद अभिषेक के निश्चय से ही जुड़ा है; ‘आज ही अभिषेक करेंगे’ — ऐसा वे दृढ़ता से मानती हैं। यही अनजानापन आगे उनके दुःख को दुगना कर देता है।
स्वभाव से ही विनीत और आदर के कारण झुके हुए राम, दण्डकारण्य के लिए प्रस्थान करते हुए, माता से विदा माँगने लगे। ‘देवी, निश्चय ही आप नहीं जानतीं — बड़ा भय आ पहुँचा है; यह आपके, वैदेही के और लक्ष्मण के दुःख का कारण होगा। मैं दण्डकारण्य जाऊँगा; इस आसन से मुझे क्या? मेरे लिए कुशासन के योग्य यह समय आ पहुँचा है।’ राजसिंहासन के स्थान पर कुशासन — इस एक वाक्य से वे अपनी आने वाली स्थिति संक्षेप में कह देते हैं। ‘स्वभावविनीत’ — इस शब्द से कवि सूचित करते हैं कि वे न भय से, न संकोच से, स्वभाव से ही नम्र हैं। और ‘आप्रष्टुम्’ — ‘विदा माँगने’ — वे अनुमति माँगते हैं, निर्णय नहीं सुनाते। ‘कुशासन के योग्य समय’ — इस वचन से सिंहासन के स्थान पर कुशासन, राज्य के स्थान पर तप — सब कुछ सूचित हो जाता है।
‘मुनियों की भाँति मांसाहार त्यागकर, कन्द-मूल-फलों पर जीवन निर्वाह करते हुए मैं चौदह वर्ष निर्जन वन में रहूँगा। महाराज भरत को युवराज पद दे रहे हैं, और मुझे तपस्वी बनाकर दण्डकारण्य भेज रहे हैं। छह और आठ वर्ष मैं निर्जन वन में रहूँगा, वन की वस्तुओं का सेवन करते हुए और फल-मूलों से निर्वाह करते हुए।’ ‘छह और आठ’ — इस भिन्न गणना से कवि फिर चौदह की संख्या को ही दृढ़ करते हैं — जिससे माता उस संख्या को भूल न सकें। ‘मांस त्यागकर’ — इससे राजभोगों का त्याग सूचित होता है; और ‘मुनियों की भाँति’ — इससे आने वाले जीवन की विधि। ‘विवासयति’ — ‘निर्वासित करते हैं’ — यह क्रियापद तो कठोर है — पिता स्वयं निर्वासित कर रहे हैं। फिर भी राम उलाहना नहीं देते, केवल वस्तुस्थिति कहते हैं; माता के सामने भी वे पिता को दोष नहीं देते।
यह सुनकर वे देवी, वन में फरसे से काटी गई साल की डाली की भाँति, स्वर्ग से गिरी देवी की भाँति, सहसा गिर पड़ीं। दुःख के अयोग्य, केले के पेड़ की भाँति गिरी हुई, अचेत माता को देखकर राम ने उन्हें उठाया। भार ढोकर लोटकर उठी घोड़ी की भाँति उठी हुई, दीन, सारे अंगों पर धूल से लिपटी उन माता को उन्होंने हाथ से सहलाया। ‘अदुःखोचिता’ — ‘दुःख के अयोग्य’ — इस शब्द से कवि सूचित करते हैं कि इन पटरानी ने कभी दुःख का अनुभव नहीं किया था; आज वे धरती पर धूल में सनी हैं। ‘फरसे से कटी साल की डाली’ — इस उपमा से अचानक गिरना सूचित होता है, और ‘स्वर्ग से गिरी देवी’ — इससे उनकी पहले की स्थिति की ऊँचाई। राम तो विलाप नहीं करते — हाथ से धूल ही पोंछते हैं। ‘विममर्श’ — ‘सहलाया’ — इस एक शब्द से पुत्र का मूक सेवाभाव प्रकट होता है।
सुख के योग्य, पर अब दुःख से पीड़ित वे, पास बैठे पुरुषसिंह राघव से, लक्ष्मण के सुनते हुए, बोलीं — ‘पुत्र राघव, यदि तुम मेरे शोक के लिए जन्म न लेते, तो निःसन्तान रहकर भी मैं इससे अधिक दुःख न देखती। बाँझ स्त्री को तो एक ही मानसिक शोक होता है — ‘मैं निःसन्तान हूँ’, यह संताप; और कोई दुःख नहीं होता।’ निःसन्तान होने का दुःख एक है, पुत्र-वियोग का दुःख अनन्त — यही उनके विलाप का मूल कारण है। ‘लक्ष्मण के सुनते हुए’ — इस वाक्यांश से कवि सूचित करते हैं कि लक्ष्मण भी वहीं खड़े सुन रहे हैं — उनके क्रोध की भूमि यहीं तैयार होती है, जो अगले सर्ग में फूट पड़ता है। ‘सुख के योग्य, दुःख से पीड़ित’ — इस विरोधालंकार से उनकी बदली हुई अवस्था संक्षेप में दिखा दी गई है।
‘पति के प्रभुत्व के समय में मैंने पहले कभी कल्याण या सुख नहीं देखा; राम, ‘पुत्र के राज्य में देखूँगी’ — इसी आशा से मैं जीती रही। श्रेष्ठ होकर भी मुझे अपने से छोटी, हृदय को चीरने वाली सौतों के बहुत-से कटु वचन सुनने पड़ेंगे। स्त्रियों के लिए इससे अधिक दुःखदायी क्या होगा, जैसा मेरा यह अन्तहीन शोक और विलाप है? तुम्हारे पास रहते हुए भी मेरा ऐसा तिरस्कार होता था; फिर तुम्हारे परदेस चले जाने पर क्या होगा? तात, निश्चय ही मेरी मृत्यु है।’ ‘अनन्तक शोक’ — इस शब्द से वे अपने दुःख की असीमता सूचित करती हैं। वृद्धा पटरानी का भी सौतों से अपमान — यही उनके व्रतों के निष्फल होने का प्रत्यक्ष प्रमाण है। राम का सान्निध्य ही उनकी एकमात्र रक्षा थी; उनके चले जाने पर वे मृत्यु को ही निश्चित मानती हैं। ‘कभी कल्याण नहीं देखा’ — इस वचन से वे अपने सम्पूर्ण दाम्पत्य जीवन की एक ही शब्द में निन्दा कर देती हैं — सुख कभी अनुभव नहीं किया, केवल आशा ही सहारा थी।
‘पति की सदा उपेक्षित होकर मैं अत्यन्त दबाई गई हूँ; कैकेयी की दासियों के बराबर, या उनसे भी नीची गिनी जाती हूँ। जो कोई मेरी सेवा करता है या मेरे पीछे चलता है, वह भी कैकेयी के पुत्र की ओर देखकर मुझसे बात नहीं करता। सदा क्रोध में रहने के कारण उसका जो कठोर बोलने वाला मुख है, उसे मैं दुर्दशा में पड़ी हुई कैसे देख सकूँगी, पुत्र?’ रानी की भी दासी जैसी स्थिति — इससे कवि अन्तःपुर का वास्तविक चित्र दिखाते हैं। ‘दासियों के बराबर या उनसे भी नीची’ — इस वचन से वे अपने स्थान की हानि सूचित करती हैं — पटरानी भी छोटी रानी की दासियों से कम। ‘अन्वीक्ष्य’ — ‘देखकर’ — इस शब्द से भय का मूल दिखाया गया है — केवल कैकेयी नहीं, उसके पुत्र का भावी राज्य ही लोगों को चुप कराता है।
‘राघव, तुम्हारे जन्म के बाद दस और सात वर्ष मैंने अपने दुःखों के अन्त की प्रतीक्षा करते हुए बिताए हैं। वह अक्षय, महान दुःख और सौतों का अपमान, इस प्रकार बूढ़ी होकर भी मैं अब और अधिक समय तक सहन नहीं कर सकती। पूर्ण चन्द्रमा की कान्ति वाले तुम्हारे मुख को न देखती हुई मैं दीन होकर, दीन जीवन कैसे बिताऊँगी?’ जो माता इस आशा के सहारे जी रही थीं कि पुत्र के राज्य में सारा दुःख मिट जाएगा, उनकी वही आशा आज टूट गई। ‘दस और सात’ — इस गणना से सत्रह वर्ष कहे गए हैं; हिन्दी भाष्य में यह गणना उपनयन से आरम्भ करके की गई है। ‘कृपणजीविका’ — ‘दीन जीवन वाली’ — इस शब्द से वे भावी जीवन की दीनता को ही नाम दे देती हैं। यहाँ उनका विलाप शोक से आत्मनिन्दा की ओर बढ़ता है।
‘उपवासों, योग-साधनाओं और बहुत-से परिश्रमों से मुझ दुखियारी ने तुम्हें कष्टपूर्वक पाला-पोसा — वह सब व्यर्थ हो गया। वर्षा ऋतु में नए जल के स्पर्श से महानदी का किनारा जैसे ढह जाता है, वैसे जो नहीं फटता, ऐसे अपने इस हृदय को मैं कठोर मानती हूँ। निश्चय ही मेरी मृत्यु नहीं है, यमलोक में भी मेरे लिए स्थान नहीं है, क्योंकि यमराज आज ही मुझे वैसे बलपूर्वक नहीं ले जाना चाहते, जैसे सिंह रोती हुई हिरनी को। निश्चय ही मेरा हृदय लोहे का है, जो धरती पर गिरकर भी न टूटता है, न फटता है; निश्चय ही असमय मृत्यु नहीं होती।’ यहाँ सर्ग का छन्द बदल जाता है — अनुष्टुप् के स्थान पर लम्बा छन्द आरम्भ होता है, जिससे विलाप का वेग भी बढ़ जाता है। ‘लोहे का हृदय’ — इस रूपक से वे अपने जीवित रहने को ही दोष देती हैं। ‘असमय मृत्यु नहीं होती’ — यह शास्त्रसम्मत वचन ही उनके लिए शाप जैसा हो जाता है। ‘सिंह रोती हिरनी को’ — इस उपमा से वे अपनी मृत्यु माँगती हैं — यमराज भी उन्हें स्वीकार नहीं करते, यही उनका खेद है।
‘दुःख तो यह है कि मेरे व्रत, दान और संयम निरर्थक हो गए; सन्तान की कामना से जो तप मैंने किया, वह ऊसर भूमि में बोए बीज की भाँति पूरी तरह निष्फल हो गया। यदि भारी दुःख से पीड़ित कोई असमय, अपनी इच्छा से मृत्यु पा सकता, तो बछड़े के बिना गाय की भाँति मैं तुम्हारे बिना आज ही परलोकवासियों की सभा में पहुँच जाती। चन्द्रमा के समान मुख की कान्ति वाले, तुम्हारे बिना आज मेरे इस व्यर्थ जीवन से क्या लाभ? जैसे अत्यन्त दुर्बल गाय बछड़े की चाह में उसके पीछे जाती है, वैसे मैं तुम्हारे साथ ही वन चलूँगी।’ इस प्रकार अत्यन्त दुःख को सहन न कर पाती हुई, उस महान विपत्ति को देखकर, बँधे हुए पुत्र को देखकर विलाप करती किन्नरी की भाँति, वे राघव को देखते हुए बहुत विलाप करने लगीं। ‘ऊसर में बोया बीज’ — यह उपमा उनके सभी व्रतों की निष्फलता को एक ही चित्र में दिखा देती है। अन्त में वे साथ जाने का संकल्प करती हैं — यही संकल्प अगले सर्ग में राम को रोकना है। ‘किन्नरी’ की उपमा से कवि सर्ग समाप्त करते हैं — बँधे पुत्र को देखकर विलाप करती किन्नरी जैसी माता।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे विंशः सर्गः॥ २०॥