॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 21

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

लक्ष्मण का रोष और राम का धर्मोपदेश

लक्ष्मण का रोष, बलपूर्वक राज्य लेने का प्रस्ताव, कौसल्या का निषेध, राम द्वारा पिता के वचन को धर्म के रूप में स्थापित करना

पिछले सर्ग में कौसल्या ने बहुत देर तक विलाप किया। इस प्रकार विलाप करती हुई राम की माता कौसल्या से दुःखी लक्ष्मण ने उस समय के अनुरूप यह वचन कहा — ‘आर्ये, मुझे भी यह अच्छा नहीं लगता कि राघव एक स्त्री की बातों के वश में होकर राज्यलक्ष्मी छोड़कर वन चले जाएँ। राजा उलटी बुद्धि वाले, बूढ़े और विषयों से पराजित हैं; काम के वश में होकर, प्रेरित किए जाने पर वे क्या नहीं कह सकते?’ यहाँ लक्ष्मण न राम को दोष देते हैं, न पहले कैकेयी को — राजा के विवेक के भ्रष्ट होने को ही मूल कारण मानते हैं। ‘तत्कालसदृश’ — ‘उस समय के अनुरूप’ — इस शब्द से कवि सूचित करते हैं कि यह वचन क्रोध के आवेश से उपजा है, शास्त्र से सिद्ध नहीं है। और ‘दीन’ विशेषण से सूचित होता है कि उनके क्रोध की जड़ शोक है, द्वेष नहीं।

‘मैं इनका ऐसा कोई अपराध या दोष नहीं देखता, जिसके कारण राघव को राज्य से वनवास के लिए निकाला जाए। संसार में मैं ऐसा कोई पुरुष भी नहीं देखता, जो शत्रु हो या तिरस्कृत हो, फिर भी पीठ पीछे इनका कोई दोष बता सके। देवताओं के समान, सरल, संयमी, शत्रुओं पर भी स्नेह रखने वाले पुत्र को धर्म पर दृष्टि रखने वाला कौन बिना कारण त्याग देगा? फिर से बचपन को प्राप्त हुए राजा के इस वचन को, राजधर्म का स्मरण रखने वाला कौन पुत्र हृदय में स्थान देगा?’ लक्ष्मण का तर्क स्पष्ट है — दण्ड दोष की अपेक्षा रखता है; जहाँ दोष नहीं, वहाँ आज्ञा भी पालन करने योग्य नहीं। ‘पीठ पीछे भी’ — इस शब्द से वे दिखाते हैं कि जहाँ निन्दा करना सरल है, वहाँ भी राम का दोष नहीं मिलता। ‘फिर से बचपन को प्राप्त’ — यह बुढ़ापे में विवेक की हानि सूचित करता है; और ‘राजधर्म का स्मरण करते हुए’ — इस शब्द से वे राजनीति की दृष्टि से इस आज्ञा को अप्रामाणिक सिद्ध करते हैं।

‘जब तक कोई भी मनुष्य इस बात को नहीं जानता, तभी तक मेरे साथ मिलकर शासन अपने हाथ में ले लीजिए। जब धनुष लिए मैं आपके पास खड़ा रहूँगा और आप यमराज की भाँति सुरक्षित होकर स्थित होंगे, तब आपका विरोध करने में कौन समर्थ होगा? नरश्रेष्ठ, यदि कोई विरोध में खड़ा होगा, तो मैं तीखे बाणों से इस सारी अयोध्या को मनुष्यों से खाली कर दूँगा। जो भरत का पक्षधर है, या जो उनका हित चाहता है — उन सबको मैं मार डालूँगा; क्योंकि कोमल व्यक्ति का तिरस्कार होता है।’ यही सर्ग का केन्द्रीय विरोध है — धर्म के स्थान पर क्षत्रिय-बल को स्थापित करने की इच्छा। ‘जब तक कोई नहीं जानता’ — इस वाक्यांश से वे गोपनीयता की आवश्यकता भी सूचित करते हैं — समाचार फैल गया तो विरोध बढ़ेगा। ‘कोमल का तिरस्कार होता है’ — इस लोकोक्ति से वे अपनी नीति का समर्थन करते हैं; किन्तु यही नीति आगे राम द्वारा अस्वीकार की जाती है।

लक्ष्मण इससे भी आगे बढ़ जाते हैं — ‘यदि कैकेयी के उकसाने से हमारे पिता प्रसन्न होकर हमारे शत्रु बन गए हैं, तो निःसंकोच उन्हें बाँध दिया जाए, मार भी दिया जाए। गुरु भी यदि घमण्डी हो जाए, कर्तव्य-अकर्तव्य न जाने और कुमार्ग पर चल पड़े, तो उस पर भी शासन करना पड़ता है। पुरुषोत्तम, ये किस बल के सहारे, या किस कारण से, आपको प्राप्त हुआ यह राज्य कैकेयी को देना चाहते हैं?’ ‘अवलिप्त’ — ‘घमण्डी’ — इस शब्द से वे गुरु होने की सीमा दिखाते हैं — गुरु भी यदि मद में अन्धा हो जाए, तो उसकी आज्ञा प्रमाण नहीं। यह शास्त्रसम्मत भी है, किन्तु यहाँ उसका प्रयोग बहुत दूर तक चला गया है। ‘बाँधा जाए, मारा भी जाए’ — इस क्रम से वे बन्धन से वध तक पहुँच जाते हैं — ‘भी’ शब्द से ही यह चढ़ाव सूचित होता है। हिन्दी भाष्य भी वहीं ‘बन्धन या वध’ के इसी क्रम का अनुसरण करता है।

‘शत्रुओं का दमन करने वाले, आपसे और मुझसे भारी वैर मोल लेकर राज्यलक्ष्मी भरत को देने की शक्ति इनमें कहाँ है? देवी, मैं सत्य की, धनुष की, दान की और यज्ञ की शपथ खाकर कहता हूँ — मैं सच्चे हृदय से भाई के प्रति अनुरक्त हूँ। यदि राम जलती आग में या वन में प्रवेश करेंगे, तो आप समझ लीजिए कि मैं वहाँ उनसे पहले ही प्रवेश कर चुका हूँ।’ शपथों में सत्य, धनुष, दान और यज्ञ — ये चार क्षत्रिय के परम प्रमाण हैं; इन्हीं से वे अपनी भ्रातृभक्ति स्थापित करते हैं। अग्नि-प्रवेश की उपमा मानो आगे के काण्डों की सूचक प्रतीत होती है। ‘भावेन तत्त्वतः’ — ‘सच्चे हृदय से, वास्तव में’ — इन शब्दों से वे स्नेह की आन्तरिकता स्थापित करते हैं — यह न केवल वाणी का है, न औपचारिक, बल्कि स्वभाव से ही सिद्ध अनुराग है।

‘जैसे उदय होता सूर्य अन्धकार को हर लेता है, वैसे ही मैं अपने पराक्रम से आपका दुःख हर लूँगा; देवी मेरा पराक्रम देखें, और राघव भी देखें। कैकेयी में आसक्त मन वाले, दीन, बचपने में पड़े हुए, बुढ़ापे के कारण निन्दनीय वृद्ध पिता को मैं मार डालूँगा।’ यह कहकर वे रोष की चरम सीमा पर पहुँच जाते हैं। यहाँ कवि लक्ष्मण के स्नेह को ही उनके दोष के रूप में दिखाते हैं — जो भाई से अत्यधिक स्नेह करता है, वह पिता को भी मारने को तैयार है। यही वचन सुनकर कौसल्या अपना रुख़ बदलती हैं, और आगे राम इसका उत्तर देंगे। ‘दीन’, ‘बचपने में पड़े’, ‘बुढ़ापे के कारण निन्दनीय’ — इन तीन विशेषणों से वे पिता की गरिमा ही हटा देना चाहते हैं, जिससे वध दोष न ठहरे। किन्तु यही युक्ति उनके आवेश का प्रमाण है। कवि यहाँ लक्ष्मण का स्वभाव स्पष्ट स्थापित करते हैं — जो राम के लिए सब कुछ त्याग सकता है, वह धर्म को भी त्यागने को तैयार है।

महात्मा लक्ष्मण का यह वचन सुनकर रोती हुई, शोक में डूबी कौसल्या ने राम से कहा — ‘पुत्र, तुमने अपने भाई लक्ष्मण की बात सुन ली; अब इसके बाद जो करना हो, वह करो, यदि तुम्हें अच्छा लगे। मेरी सौत का कहा हुआ अधर्मपूर्ण वचन सुनकर, शोक से संतप्त मुझे छोड़कर तुम्हें यहाँ से नहीं जाना चाहिए।’ माता आज्ञा नहीं देतीं, केवल विकल्प सामने रखती हैं; फिर भी उनके वाक्य में निषेध बिलकुल स्पष्ट है। ‘अधर्म्य वचन’ — इस शब्द से वे कैकेयी के आदेश की प्रामाणिकता को ही अस्वीकार कर देती हैं। ‘रोती हुई, शोक में डूबी’ — इन विशेषणों से उनकी अवस्था सूचित होती है — वे तर्क से नहीं, शोक से बोल रही हैं। फिर भी उनके वाक्य में मातृधर्म का अधिकार सुनिश्चित है; आगे वे उसी अधिकार को विस्तार से स्थापित करेंगी।

‘धर्मिष्ठ, ‘मैं धर्मज्ञ हूँ’ यह मानकर यदि तुम धर्म का आचरण करना चाहते हो, तो यहीं रहकर मेरी सेवा करो — यही सर्वोत्तम धर्म का आचरण करो। पुत्र, अपने घर में नियमपूर्वक रहकर माता की सेवा करने वाले काश्यप परम तप से युक्त होकर स्वर्ग गए। जैसे गौरव के कारण राजा तुम्हारे पूज्य हैं, वैसे ही मैं भी हूँ; इसलिए मैं तुम्हें अनुमति नहीं देती — यहाँ से वन नहीं जाना है।’ काश्यप के दृष्टान्त से वे मातृसेवा का फल स्वर्ग ही बताती हैं — जो राम वनवास से भी नहीं पाएँगे, यह उनका आशय है। ‘यहीं रहकर’ — इस शब्द से वे विकल्प दिखाती हैं — वनवास के बिना भी धर्म सम्भव है, यह उनका तर्क है। इस प्रकार माता धर्म से ही धर्म को रोकना चाहती हैं; किन्तु राम आगे पिता की आज्ञा की प्रधानता से उत्तर देंगे।

‘तुम्हारे वियोग में मुझे जीवन या सुख से कोई प्रयोजन नहीं; तुम्हारे साथ घास खाकर रहना भी मेरे लिए श्रेयस्कर है। यदि तुम शोक में डूबी मुझे छोड़कर वन जाओगे, तो मैं यहीं अन्न-जल त्यागकर बैठ जाऊँगी, और जी नहीं सकूँगी। तब, पुत्र, तुम संसार-प्रसिद्ध नरक को प्राप्त होगे — जैसे नदियों के स्वामी समुद्र ने अधर्म के कारण ब्रह्महत्या का पाप पाया था।’ माता की मृत्यु का दोष सामने रखकर वे अन्तिम साधन का प्रयोग करती हैं। समुद्र का दृष्टान्त पौराणिक है — जिस कथा में माता को पीड़ा देने के कारण समुद्र ने भी दण्ड पाया था। ‘प्रायम् आसिष्ये’ — ‘अन्न-जल त्यागकर बैठ जाऊँगी’ — इस वचन से वे प्रायोपवेशन की ही प्रतिज्ञा करती हैं — यही उनका अन्तिम साधन है। माता की मृत्यु के दोष से पुत्र को बाँधना चाहती हुई वे अनजाने में ही पुत्र के धर्मसंकट को दुगना कर देती हैं।

इस प्रकार दीन होकर विलाप करती माता कौसल्या से धर्मात्मा राम ने धर्म से युक्त वचन कहा — ‘पिता के वचन का उल्लंघन करने की शक्ति मुझमें नहीं है; मैं सिर झुकाकर आपको प्रसन्न करता हूँ, मैं वन जाना चाहता हूँ। विद्वान, वनवासी कण्डु ऋषि ने धर्म और अधर्म को जानते हुए भी पिता की आज्ञा का पालन करते हुए गाय का वध कर दिया था।’ सबसे पहले वे असमर्थता नहीं, असम्भवता ही बताते हैं — पिता की आज्ञा उनके लिए प्रकृति के नियम जैसी है। कण्डु का दृष्टान्त दिखाता है कि जहाँ पिता का वचन है, वहाँ गोवध भी दोष नहीं गिना गया। ‘सिर झुकाकर प्रसन्न करता हूँ’ — इस वाक्यांश से वे विनय को ही साधन बनाते हैं — न तर्क से, न आज्ञा से, केवल प्रणाम से। और ‘अधर्म को जानते हुए’ — यह कण्डु के विषय में विशेष बात है — उन्होंने अधर्म जानते हुए भी पिता के वचन का पालन किया।

‘हमारे कुल में भी पहले पिता सगर की आज्ञा से धरती खोदते हुए सगरपुत्रों ने भारी विनाश पाया था। जमदग्नि के पुत्र परशुराम ने पिता के वचन के कारण वन में फरसे से स्वयं अपनी माता रेणुका का सिर काट दिया था। देवी, इन्होंने और देवताओं के समान अन्य बहुत-से लोगों ने ऐसा किया है; मैं भी बिना कायरता के पिता का वचन और पिता का हित करूँगा। पिता का यह शासन केवल मैं ही नहीं मान रहा — जिनका मैंने वर्णन किया, उन्होंने भी माना है।’ तीन दृष्टान्त — ऋषि, राजपुत्र और ब्राह्मण — तीनों वर्णों में पिता के वचन की प्रधानता ही स्थापित करते हैं। सगरपुत्रों की कथा बालकाण्ड में ही विस्तार से कही गई है — साठ हज़ार पुत्र पिता की आज्ञा से पृथ्वी खोदते हैं और कपिल के क्रोध से भस्म हो जाते हैं। परशुराम की कथा और भी भयानक है — पिता के एक ही वचन पर उन्होंने अपनी ही माता का वध कर दिया। ‘अक्लीबम्’ — ‘बिना कायरता के’ — इस शब्द से राम कायरता के अभाव को ही सूचित करते हैं।

‘मैं आपके प्रतिकूल कोई नया धर्म नहीं चला रहा; पूर्वजों को अभिप्रेत, उनके द्वारा चले हुए मार्ग का ही अनुसरण किया जा रहा है। पृथ्वी पर मुझे जो करना चाहिए, वही किया जा रहा है, इसके विपरीत नहीं; पिता का वचन मानने वाला कोई भी पतित नहीं होता।’ इस प्रकार माता से कहकर, वचन जानने वालों में श्रेष्ठ और समस्त धनुर्धारियों में श्रेष्ठ राम ने फिर लक्ष्मण से बात कही। ‘मैं कोई नया धर्म नहीं चला रहा’ — इस वचन से वे नया निर्णय लेने के आरोप को ही अस्वीकार करते हैं — जो करते हैं, वह परम्परा से सिद्ध है। ‘कोई पतित नहीं होता’ — इस वचन से वे फल भी बताते हैं — पिता के वचन के पालन से कोई नहीं गिरता। इसके बाद कवि दो विशेषणों से राम की स्तुति करते हैं — वचन जानने वालों में श्रेष्ठ और धनुर्धारियों में श्रेष्ठ; दोनों प्रकार की सामर्थ्य होते हुए भी वे वचन को ही प्रमाण मानते हैं।

‘लक्ष्मण, मेरे प्रति तुम्हारे सर्वोत्तम स्नेह, पराक्रम, बल और दुर्जय तेज को मैं जानता हूँ। शुभ लक्षणों वाले, मेरी माता का जो अतुलनीय, महान दुःख है, वह सत्य और शम के अभिप्राय को न समझने के कारण ही है। संसार में धर्म ही सर्वोपरि है, और धर्म में सत्य प्रतिष्ठित है; पिता का यह वचन भी धर्म पर आश्रित है, इसलिए उत्तम है। वीर, धर्म का आश्रय लेकर स्थित पुरुष को पिता, माता या ब्राह्मण का वचन स्वीकार करके उसे व्यर्थ नहीं करना चाहिए।’ पहले स्नेह की स्वीकृति, फिर तर्क — यही राम की संवाद-शैली है। ‘सत्य और शम का अभिप्राय’ — इन शब्दों से वे माता के दुःख का मूल दिखाते हैं — वे सत्य और शम का तात्पर्य नहीं जानतीं, इसलिए शोक करती हैं। ‘धर्म में सत्य प्रतिष्ठित है’ — यह सूत्र-वाक्य मानो सर्ग का सिद्धान्त-वाक्य है; उसी पर पिता के वचन की प्रामाणिकता टिकी है।

‘इसलिए मैं पिता की आज्ञा का उल्लंघन नहीं कर सकूँगा; वीर, पिता के वचन से ही कैकेयी ने मुझे प्रेरित किया है। अतः क्षत्रधर्म पर आश्रित इस अनार्य बुद्धि को छोड़ दो; धर्म का आश्रय लो, कठोरता मत करो, मेरी बुद्धि का अनुसरण करो।’ इस प्रकार सौहार्द से भाई से कहकर लक्ष्मण के बड़े भाई ने हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर फिर कौसल्या से कहा। ‘क्षत्रधर्माश्रित’ — इस शब्द से वे लक्ष्मण के विचार का मूल ही बताते हैं — बल से प्रतिकार करना क्षत्रिय का स्वभाव है, किन्तु यहाँ सामान्य धर्म ही अधिक बलवान है। ‘कैकेयी ने मुझे प्रेरित किया’ नहीं, बल्कि ‘पिता के वचन से ही कैकेयी ने प्रेरित किया’ — यह पाठ महत्त्वपूर्ण है — कैकेयी केवल निमित्त है, आज्ञा तो पिता की ही है। इस प्रकार वे लक्ष्मण के क्रोध का लक्ष्य ही हटा देते हैं।

‘देवी, यहाँ से वन जाने वाले मुझे अनुमति दीजिए; आपको मेरे प्राणों की शपथ है — मेरे लिए स्वस्तिवाचन कीजिए। प्रतिज्ञा पूरी करके मैं वन से फिर इस नगरी में लौट आऊँगा — जैसे प्राचीन काल में राजर्षि ययाति स्वर्ग छोड़कर फिर वहीं पहुँच गए थे। माता, शोक को हृदय में भली-भाँति रोक रखिए, शोक मत कीजिए; पिता का वचन पूरा करके मैं वनवास से फिर यहाँ आऊँगा।’ ययाति का दृष्टान्त आश्वासन के लिए दिया गया है — पतन भी अन्तिम नहीं होता; प्रतिज्ञा पूरी होने पर लौटना निश्चित है। ‘आपको मेरे प्राणों की शपथ है’ — यह वचन माता पर प्रयुक्त और भी प्रबल साधन है — जो प्रायोपवेशन से उन्हें बाँधना चाहती थीं, वे ही अब पुत्र के प्राणों की शपथ से बँध गईं। इस प्रकार राम करुणा का उत्तर करुणा से ही देते हैं।

‘आपको, मुझे, वैदेही को, लक्ष्मण को और सुमित्रा को — सबको पिता की आज्ञा में स्थित रहना चाहिए; यही सनातन धर्म है। माँ, (अभिषेक की) सामग्री समेटकर और हृदय में दुःख को रोककर, वनवास के विषय में मेरे धर्मपूर्ण निश्चय का अनुसरण कीजिए।’ यहाँ वे अपने निर्णय को परिवार के सामान्य धर्म के रूप में स्थापित करते हैं — केवल वे ही नहीं बँधे, सभी उस आज्ञा से बँधे हैं। ‘सामग्री समेटकर’ — इन शब्दों से अभिषेक की सामग्री को हटाना ही माता के लिए अन्तिम निर्देश है। ‘सनातन धर्म’ — इस शब्द से वे विषय को व्यक्तिगत से सामान्य की ओर ले जाते हैं। माता के शोक के स्थान पर कर्तव्य रखकर वे उन्हें कर्म में ही लगा देते हैं — यही शोक दूर करने का उपाय है।

उनके इस अत्यन्त धर्मपूर्ण, स्थिर और व्याकुलता-रहित वचन को सुनकर, मरी हुई-सी वे देवी फिर से चेतना पाकर राम की ओर देखकर बोलीं — ‘पुत्र, जैसे तुम्हारे पिता हैं, वैसे ही मैं भी अपने धर्म और स्नेह के कारण तुम्हारी गुरु हूँ। मैं तुम्हें अनुमति नहीं देती; पुत्र, अत्यन्त दुःखी मुझे छोड़कर तुम्हें नहीं जाना चाहिए। चन्द्रमुख, तुम्हारे बिना यहाँ मेरे जीवन से क्या? लोक से, पितरों को अर्पित स्वधा से या अमृत से क्या? सारे संसार से अधिक श्रेष्ठ मेरे लिए तुम्हारा क्षण भर का सान्निध्य है।’ ‘मरी हुई-सी चेतना पाकर’ — इस उपमा से कवि उनके फिर से उठने को मृत्यु से लौटने जैसा वर्णित करते हैं। ‘स्वधा से या अमृत से क्या’ — इन शब्दों से वे पितृयज्ञ और देवभोग दोनों का मूल्य अस्वीकार करती हैं — पुत्र का क्षण भर का सान्निध्य ही उनके लिए सब कुछ है।

माता का वह करुण विलाप सुनकर राम, मशालों के द्वारा मनुष्यों से हटाए जाते हुए अन्धकार में घुसे महान हाथी की भाँति, और भी प्रज्वलित हो उठे। लगभग अचेत माता और पीड़ित, संतप्त सौमित्र को देखकर, धर्म में स्थित रहकर उन्होंने वैसा धर्मपूर्ण वचन कहा जैसा वहाँ केवल वे ही कह सकते थे — ‘लक्ष्मण, तुम्हारी भक्ति और पराक्रम को मैं सदा से जानता हूँ; किन्तु मेरे अभिप्राय को ठीक से समझे बिना माता के साथ तुम भी मुझे पीड़ा दे रहे हो। संसार में धर्म, अर्थ और काम — धर्म के फल के उदय में देखे गए हैं; जहाँ धर्म है, वहाँ वे सब निःसन्देह हैं — जैसे आज्ञाकारिणी, प्रिय और पुत्रवती पत्नी तीनों को सिद्ध कर देती है।’ ‘मशालों से हटाया जाता महान हाथी’ — इस उपमा से कवि राम का आन्तरिक तेज सूचित करते हैं — जैसे-जैसे बाधा बढ़ती है, वैसे-वैसे निश्चय प्रज्वलित होता है। ‘जैसा केवल वे ही कह सकते थे’ — यह कवि की स्वयं की साक्षी है — ऐसा वचन राम के अतिरिक्त कोई नहीं कह सकता।

‘जिस कर्म में वे सब (धर्म, अर्थ, काम) समाविष्ट न हों, उसे आरम्भ नहीं करना चाहिए; जिससे धर्म हो, वही आरम्भ करना चाहिए। संसार में केवल अर्थ में लगा व्यक्ति द्वेष का पात्र होता है, और काम में डूबा रहना भी प्रशंसनीय नहीं। गुरु, राजा, पिता और वृद्ध — वे क्रोध से, हर्ष से या काम से भी जो कार्य करने का आदेश दें, धर्म पर दृष्टि रखते हुए कौन अक्रूर स्वभाव वाला उसे नहीं करेगा? इसलिए मैं पिता की इस प्रतिज्ञा को पूरी तरह यथावत् पूरा न करूँ, ऐसा नहीं कर सकता; तात, वे ही हम दोनों को आज्ञा देने में गुरु हैं, और देवी के पति, गति और धर्म भी। उन धर्मराज के जीवित रहते, विशेषकर अपने मार्ग पर चलते हुए, देवी मेरे साथ यहाँ से किसी दूसरी विधवा स्त्री की भाँति कैसे जा सकती हैं?’ ‘अनृशंसवृत्ति’ — ‘अक्रूर स्वभाव वाला’ — इस शब्द से वे कठोरता के अभाव को ही पुत्रधर्म का मूल स्थापित करते हैं। अन्त में वे माता के साथ चलने के प्रस्ताव को भी अस्वीकार कर देते हैं — पति के जीवित रहते यदि पत्नी पुत्र के साथ वन जाए, तो वह विधवा जैसी दिखेगी; यही उनके निषेध का कारण है।

‘इसलिए वन जाते हुए मुझे आप अनुमति दीजिए; देवी, हमारे लिए स्वस्तिवाचन कीजिए — जिससे अवधि पूरी होने पर मैं फिर लौट आऊँ, जैसे सत्य के बल से ययाति फिर स्वर्ग पहुँच गए थे। देवी, केवल राज्य के कारण मैं महान फल देने वाले यश को पीछे नहीं छोड़ सकता; जीवन लम्बा नहीं है, इसलिए अधर्म से मिलने वाली तुच्छ पृथ्वी को मैं आज नहीं चुनता।’ इस प्रकार वे नरश्रेष्ठ माता को प्रसन्न करते हुए, अपने पराक्रम से दण्डकारण्य जाने की इच्छा रखते हुए, और छोटे भाई को भली-भाँति समझाकर, उन माता की हृदय में प्रदक्षिणा करने लगे। प्रदक्षिणा मानसिक ही है — शरीर से नहीं, हृदय से ही वे अन्तिम बार माता की परिक्रमा करते हैं। ‘अवरा मही’ — ‘तुच्छ पृथ्वी’ — इस शब्द से वे राज्य का मूल्य ही घटा देते हैं — अधर्म से मिली पृथ्वी तुच्छ है, धर्म से रक्षित यश महान फल देने वाला है। इस प्रकार सर्ग समाप्त होता है, और अगले सर्ग में राम लक्ष्मण को दैव की प्रधानता समझाएँगे।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः॥ २१॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें