सर्ग
सुमन्त्र का राम को बुलाना और राजमार्ग की यात्रा
सुमन्त्र का अन्तःपुर में प्रवेश, राम को राजा का सन्देश देना, सीता का आशीर्वाद, रथ से राजमार्ग पर यात्रा, पुरवासियों के हर्ष-वचन
पिछले सर्ग में दशरथ ने सुमन्त्र को राम को लाने के लिए भेजा था; यह सर्ग उन्हीं के जाने से आरम्भ होता है। पुराने वृत्तान्तों के ज्ञाता वे सूत लोगों से भरे अन्तःपुर-द्वार को पार करके फिर एक एकान्त ड्योढ़ी में पहुँचे, जहाँ भीड़ नहीं थी। वह ड्योढ़ी युवा रक्षकों के अधिकार में थी — वे भाले और धनुष धारण किए, चमकते कुण्डल पहने, सावधान, एकाग्र और अपने स्वामी के प्रति अत्यन्त अनुरक्त थे। वहाँ सुमन्त्र ने गेरुए वस्त्र पहने, हाथ में बेंत लिए, भली-भाँति सजे हुए वृद्ध पुरुषों को द्वार पर सावधान खड़े देखा; वे अन्तःपुर की स्त्रियों के अध्यक्ष थे। यहाँ कवि अन्तःपुर की रक्षा का दो प्रकार का प्रबन्ध दिखाते हैं — बाहर शस्त्रधारी युवक, और भीतर संयमी वृद्ध। वे सब सूत को आते देखकर राम का प्रिय करने की इच्छा से सहसा हड़बड़ाकर अपने आसनों से उठ खड़े हुए। उनकी यह शीघ्रता ही सूचित करती है कि राम का प्रिय करना उनकी स्वाभाविक प्रवृत्ति थी, आज्ञा से किया गया औपचारिक आदर-मात्र नहीं। यहाँ यह भी देखने योग्य है कि सुमन्त्र स्वयं भीतर नहीं जाते; वे रक्षकों की अनुमति की अपेक्षा करते हैं। वे मर्यादा के ज्ञाता सूत हैं और राजा के अन्तरंग मन्त्री; उनका ऐसा संयत आचरण ही इस काण्ड में उनके चरित्र का मूल है।
विनीत स्वभाव वाले और राजसेवा में कुशल उन सूतपुत्र ने उन रक्षकों से कहा — ‘राम को शीघ्र बताओ कि सुमन्त्र द्वार पर खड़े हैं।’ अपने स्वामी का प्रिय करने के इच्छुक वे राम के पास जाकर, पत्नी के साथ बैठे उन्हें, तुरन्त सूचना दे आए। सूचना पाकर पिता का प्रिय करने की इच्छा वाले राघव ने उन अन्तरंग सूत को वहीं भीतर बुलवा लिया। यहाँ देखने योग्य है कि राम सूत को बाहर नहीं ठहराते, बल्कि अपना अन्तरंग मानकर पास ही बुला लेते हैं। भीतर जाकर सुमन्त्र ने कुबेर के समान, भली-भाँति अलंकृत राम को बिछावन वाले सोने के पलंग पर बैठे देखा। कुबेर की उपमा से कवि सूचित करते हैं कि राम की शोभा उस समय राजलक्ष्मी का ही पूर्व-रूप थी; और सोने का पलंग आने वाले अभिषेक के लिए उचित वातावरण रचता है। यह सब पाठक के मन में सुख और समृद्धि का चित्र बिठा देता है, जिससे अगले सर्गों में दैव का उलटफेर और भी अधिक हृदयस्पर्शी हो जाता है। और ‘अभ्यन्तरम्’ (अन्तरंग) इस विशेषण से ज्ञात होता है कि सुमन्त्र बाहरी दूत नहीं, बल्कि राजकुल के अन्तरंग पुरुष थे; इसी कारण राम उन्हें बिना विलम्ब बुला लेते हैं।
शत्रुओं को सन्ताप देने वाले राम वराह के रक्त के समान लाल, पवित्र, सुगन्धित, बहुमूल्य चन्दन का लेप लगाए हुए थे। पास खड़ी सीता हाथ में चँवर लेकर उन्हें पंखा झल रही थीं; उनके साथ वे चित्रा नक्षत्र से युक्त चन्द्रमा की भाँति शोभा पा रहे थे। इस उपमा से कवि पति-पत्नी के अटूट साहचर्य को सूचित करते हैं। अपने तेज से युक्त, तपते सूर्य के समान, वर देने वाले राम को विनय के ज्ञाता उन वन्दी (सुमन्त्र) ने विनीत भाव से प्रणाम किया। फिर राजा द्वारा सम्मानित सुमन्त्र ने विहार के पलंग पर प्रसन्न-मुख बैठे राजकुमार को देखकर हाथ जोड़कर यह कहा — ‘हे राम, कौसल्या आप-जैसे उत्तम पुत्र से धन्य हैं; रानी कैकेयी के साथ बैठे आपके पिता आपको देखना चाहते हैं; वहाँ चलिए, देर न कीजिए।’ ‘कौसल्या सुप्रजा’ (कौसल्या उत्तम पुत्र वाली हैं) इस सम्बोधन से सूत पहले राम की श्रेष्ठता की ही स्तुति करते हैं — पुत्र के गुणों से ही माता सराहनीय होती है, यह लोक-रीति है। ‘महिष्यापि हि कैकेय्या’ (रानी कैकेयी के साथ) इस पद से सूत सूचित करते हैं कि राजा अकेले नहीं थे; यही वचन राम के मन में अभिषेक का निश्चय उत्पन्न करता है। ‘देर न कीजिए’ यह शीघ्रता का वचन आगे आने वाले दुःख का सूचक-सा प्रतीत होता है, यद्यपि सूत उस समय कुछ नहीं जानते।
ऐसा कहे जाने पर महातेजस्वी नरसिंह राम अत्यन्त प्रसन्न हुए; फिर सीता का सम्मान करते हुए उन्होंने यह कहा — ‘देवि, महाराज और देवी (कैकेयी) मिलकर निश्चय ही मेरे विषय में अभिषेक से सम्बन्धित कोई मन्त्रणा कर रहे हैं। अत्यन्त उदार, कजरारे नेत्रों वाली, मेरा प्रिय चाहने वाली वे राजा का अभिप्राय जानकर मेरे लिए राजा को प्रेरित कर रही हैं। केकयराज की पुत्री मेरी वे माता प्रसन्न होकर महाराज के हित की कामना का अनुसरण करती हैं, और मेरा भी भला चाहती हैं। सौभाग्य से महाराज अपनी प्रिय रानी के साथ हैं, और उन्होंने मेरा भला चाहने वाले सुमन्त्र को दूत बनाकर भेजा है।’ यहाँ राम का निर्मल मन प्रकट होता है — जिन कैकेयी को वे ‘माता’ और ‘मेरा भला चाहने वाली’ मानते हैं, वही उनका वनवास माँगने वाली हैं। कवि यह विपरीतता पहले ही स्थापित कर देते हैं, जिससे अगले सर्ग का आघात और तीव्र हो जाता है। राम कैकेयी को सौतेलेपन के भाव से नहीं देखते; उन्हें ‘माता’ ही कहते हैं, और उनकी हित-कामना का अनुमोदन करते हैं। यही उनकी सरलता की परीक्षा है, जो अठारहवें सर्ग में पूर्ण रूप से प्रकट होगी। ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) इस हर्ष-वचन से वे दैव को ही अनुकूल मानते हैं — वही दैव वास्तव में प्रतिकूल था, यही काव्य की विडम्बना है।
राम अनुमान करते हैं — ‘जैसी वहाँ सभा है, वैसा ही दूत आया है; इसलिए निश्चय ही राजा आज ही मेरा युवराज-पद पर अभिषेक करेंगे। अच्छा, यहाँ से शीघ्र जाकर मैं महाराज के दर्शन करूँगा। तुम परिवार के साथ सुख से रहो और आनन्द करो।’ इससे ज्ञात होता है कि राम स्वयं राज्य नहीं चाहते, बल्कि सभा और दूत के गौरव से ही अभिषेक का अनुमान करते हैं; और वे सीता को साथ नहीं ले जाते, बल्कि उन्हें सुख से रहने को कहते हैं। पति द्वारा इस प्रकार सम्मानित, कजरारे नेत्रों वाली सीता मंगल-कामनाएँ करती हुई द्वार तक पति के पीछे-पीछे गईं। ‘आद्वारम्’ (द्वार तक) इस पद से कवि सूचित करते हैं कि उन्होंने घर की सीमा का उल्लंघन नहीं किया — यही उस समय की मर्यादा थी। और ‘पतिसम्मानिता’ (पति द्वारा सम्मानित) इस विशेषण से ज्ञात होता है कि सीता स्वयं पीछे नहीं चलतीं, बल्कि पति द्वारा सम्मानित होकर अनुसरण करती हैं; दाम्पत्य की यह पारस्परिकता वाल्मीकि का प्रिय अंग है। ‘सुख से रहो और आनन्द करो’ राम का यह वचन सूचित करता है कि उस समय उन्हें वियोग की लेश-मात्र भी आशंका नहीं है।
तब सीता ने आशीर्वाद दिया — ‘द्विजों द्वारा सेवित राज्य, और राजसूय-यज्ञ का अभिषेक भी राजा आपको प्रदान करें, जैसे लोकस्रष्टा ब्रह्मा ने इन्द्र का किया था। आपको यज्ञ में दीक्षित, व्रत-सम्पन्न, पवित्र, उत्तम मृगचर्म धारण किए और हाथ में हिरन का सींग लिए देखती हुई मैं आपकी सेवा करूँ। पूर्व दिशा में वज्रधारी इन्द्र, दक्षिण में यम, पश्चिम दिशा में वरुण, और उत्तर में धनपति कुबेर आपकी रक्षा करें।’ यह आशीर्वाद दो प्रकार का है — एक, युवराज-पद से आगे राजसूय-यज्ञ और साम्राज्य की प्रार्थना करता है; दूसरा, दिक्पालों से रक्षा की याचना करता है। यह आशीर्वचन समीक्षित संस्करण में नहीं है; प्रचलित (वल्गेट) पाठ-परम्परा में ही सीता का यह वात्सल्य विस्तार से निबद्ध है। यहाँ पत्नी केवल पति का अनुसरण ही नहीं करतीं, बल्कि उनके भविष्य के लिए दिक्पालों से प्रार्थना भी करती हैं। ‘लोककृत् वासवस्येव’ (जैसे ब्रह्मा ने इन्द्र का) इस उपमा से सीता राम को देवराज के तुल्य, और दशरथ को ब्रह्मा के तुल्य मानती हैं। ‘कुरङ्गशृङ्गपाणिम्’ (हाथ में हिरन का सींग लिए) इस पद से वे दीक्षित व्यक्ति के यज्ञीय वेष का ही स्मरण करती हैं — मृगचर्म, मृगशृंग और पवित्रता। विडम्बना यह है कि इसके तुरन्त बाद राम मृगचर्म धारण करेंगे, किन्तु यज्ञ-दीक्षा में नहीं, बल्कि वनवास में।
फिर मंगल-कृत्य करके राम सीता से विदा लेकर सुमन्त्र के साथ भवन से निकले। पर्वत की गुफा में सोने वाला सिंह जैसे पर्वत से निकलता है, वैसे ही भवन से निकलकर उन्होंने द्वार पर विनयपूर्वक हाथ जोड़े खड़े लक्ष्मण को देखा। सिंह की उपमा से कवि उनकी निर्भयता और गम्भीरता सूचित करते हैं; और लक्ष्मण का विनय उनकी नित्य सेवा-परायणता को। फिर बीच की ड्योढ़ी में वे मित्रों से मिले; सब याचकों को देखकर, उनसे मिलकर और उनका अभिनन्दन करके, पुरुषसिंह राजकुमार अग्नि के समान दीप्त, बाघम्बर से ढके, शोभायमान उत्तम रथ पर आरूढ़ हुए। ‘सब याचकों का अभिनन्दन करके’ इन पदों से कवि सूचित करते हैं कि राम अभिषेक की जल्दी में भी याचकों की उपेक्षा नहीं करते — यही उनका प्रजा-वात्सल्य है। ‘मध्यमकक्ष्यायाम्’ (बीच की ड्योढ़ी में) इस पद से राजभवन के स्तर सूचित होते हैं; बाहरी ड्योढ़ियों में रक्षक, बीच में मित्र, और भीतर दम्पती। रथ का ‘अग्नि के समान’ विशेषण तेज का सूचक है, और ‘बाघम्बर से ढका’ क्षात्र-भाव का; दोनों से राजकुमार की योग्यता दिखाई गई है।
वह रथ मेघ के समान गर्जन करने वाला, विशाल और मणि तथा स्वर्ण से विभूषित था; अपनी प्रभा से मेरु के समान तेजस्वी होकर वह मानो मनुष्यों की आँखें चुरा लेता था। उसमें हाथी के बच्चों के समान बलिष्ठ उत्तम घोड़े जुते थे। जैसे सहस्राक्ष इन्द्र हरे घोड़ों से जुते शीघ्रगामी रथ पर चढ़ते हैं, वैसे ही शोभा से दमकते राघव उस रथ पर बैठकर शीघ्र चल पड़े। आकाश में गरजते मेघ की भाँति दिशाओं को गुँजाते हुए, और महामेघ से निकलते चन्द्रमा की भाँति वे श्रीमान् अपने भवन से निकले। राघव के छोटे भाई लक्ष्मण हाथ में रंग-बिरंगा चँवर लिए पीछे रथ पर बैठकर भाई की रक्षा करने लगे। तब निकलते हुए जन-समूह का चारों ओर तुमुल कोलाहल होने लगा। यहाँ तीन ध्वनियाँ मिल गई हैं — रथ की घरघराहट, मेघ-जैसी प्रतिध्वनि, और जन-समूह का कोलाहल। इस प्रकार कवि दृश्य को श्रव्य के साथ जोड़ते हैं। ‘महामेघ से निकलते चन्द्रमा’ इस उपमा से निकलने की सौम्यता, और ‘गरजते मेघ’ से उसकी गम्भीरता सूचित होती है; दोनों उपमाओं से राम के दो रूप — सौम्य और तेजस्वी — एक साथ दिखाए गए हैं। लक्ष्मण का पीछे बैठना उनके नित्य अनुगमन के स्वभाव को सूचित करता है; वे न बगल में हैं, न आगे, बल्कि रक्षा के योग्य पीछे के स्थान पर बैठे हैं।
उनके निकलते समय पीछे-पीछे पर्वत-सरीखे प्रमुख हाथी और उत्तम घोड़े सैकड़ों-हजारों की संख्या में राम के अनुगामी हुए। और आगे चन्दन तथा अगरु से सुवासित, कवच पहने, खड्ग और धनुष धारण किए, मंगल-कामना करते शूरवीर चले। फिर मार्ग में बाजों की ध्वनियाँ, वन्दीजनों की स्तुतियाँ और शूरवीरों के सिंहनाद सुनाई दिए। महलों के झरोखों में बैठी, सब ओर से सजी-धजी स्त्रियों द्वारा सुन्दर फूलों की राशियों से ढके जाते हुए शत्रुदमन राम आगे बढ़े। सर्वांग-सुन्दरी उन स्त्रियों ने राम को प्रसन्न करने की इच्छा से उन पर फूल बरसाए। इस प्रकार यात्रा चार अंगों से पूर्ण थी — हाथी-घोड़ों की सेना, शस्त्रधारी वीर, बाजों और वन्दीजनों का घोष, और महलों में बैठी नारियों की पुष्प-वर्षा। यह सब पुरवासियों के सहज उत्साह को ही प्रकट करता है, राजा के आदेश को नहीं। हाथी पर्वत-सरीखे, घोड़े श्रेष्ठ, पुरुष कवचधारी — इस प्रकार बल की समृद्धि दिखाई गई है; किन्तु उनके हाथों में शस्त्र होते हुए भी वे ‘आशंसवः’ (मंगल-कामना करने वाले) ही हैं, योद्धा नहीं। इससे ज्ञात होता है कि यह यात्रा उत्सव की है, युद्ध की नहीं। स्त्रियों की पुष्प-वर्षा नागरिकों के प्रेम का सबसे सूक्ष्म रूप है — वे वाणी से स्तुति नहीं करतीं, बल्कि फूलों से ही अपने को निवेदित करती हैं।
महलों पर और भूमि पर खड़ी उन स्त्रियों ने उत्तम वचनों से राम का अभिनन्दन किया — ‘हे माता को आनन्द देने वाले, अपनी यात्रा में सफल होकर पिता के राज्य को प्राप्त करते हुए आपको देखकर आपकी माता कौसल्या निश्चय ही आनन्दित हो रही होंगी।’ उन नारियों ने राम की हृदय-प्रिया सीता को सब सौभाग्यवती स्त्रियों में श्रेष्ठ सौभाग्यवती माना — ‘उन देवी ने पहले निश्चय ही बड़ा तप भली-भाँति किया होगा, जिससे उन्होंने चन्द्रमा से रोहिणी की भाँति राम का संयोग पाया है।’ इस प्रकार महलों के शिखरों पर स्त्रियों द्वारा कहे गए प्रिय वचन राजमार्ग पर चलते नरश्रेष्ठ ने सुने। यहाँ देखने योग्य है कि नारियाँ पहले माता को याद करती हैं, फिर पत्नी को — राम का सौभाग्य उन्हीं दो सम्बन्धों से मापा जाता है। यह बयालीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया छह चरणों का श्लोक है; मुद्रित संस्करण में तीनों अर्ध एक ही अंक (॥42॥) में समाप्त किए गए हैं। भाव की दृष्टि से भी यह उचित है — एक ही वाक्य में स्त्रियों का वचन और राम द्वारा उसका सुनना, दोनों निबद्ध हैं। ‘चन्द्रमा से रोहिणी की भाँति’ यह उपमा विशेष रूप से स्मरणीय है, क्योंकि रोहिणी चन्द्रमा की सबसे प्रिय पत्नी है; उससे सीता का असाधारण सौभाग्य सूचित होता है।
वहाँ एकत्र हुए लोगों की अपने-अपने सरोकार से भरी विविध बातें, और अत्यन्त हर्षित पुरवासियों की बातचीत राघव ने सुनी। वे कह रहे थे — ‘ये राघव आज राजलक्ष्मी को प्राप्त कर रहे हैं; राजा की कृपा से विपुल सम्पत्ति पाने जा रहे हैं। हमारी सब कामनाएँ पूरी हो गईं, क्योंकि ये ही हमारे शासक होंगे। यदि ये बहुत समय तक इस राष्ट्र को प्राप्त किए रहें, तो यह इस जनता का बड़ा लाभ है; इन नरपति के रहते कोई भी कभी कोई अप्रिय नहीं देखेगा, और न दुःख देखेगा।’ ये तीन श्लोक उपजाति छन्द में रचे गए हैं; अनुष्टुप् को छोड़कर कवि लोगों की वाणी के हर्षोल्लास को सूचित करते हैं। ‘आत्माधिकाराः वाचः’ (अपने सरोकार से भरी बातें) इस पद से ज्ञात होता है कि लोग राम के अभिषेक को अपना ही लाभ मानते हैं। राजा प्रजा के कल्याण का निमित्त होता है; इसलिए उनका हर्ष परोपकार-मात्र नहीं, बल्कि स्वार्थ-सहित होते हुए भी धर्मसम्मत है। ‘चिराय’ (बहुत समय तक) इस पद से दीर्घकालीन राज्य की आशा की गई है — यह आशा तो कल ही टूट जाने वाली है। इस प्रकार कवि लोगों के वचनों से ही आने वाले उलटफेर की पृष्ठभूमि रचते हैं।
गूँजते घोड़ों, हाथियों, आगे-आगे चलते स्वस्तिवाचक, सूत और मागधों से सम्मानित होते हुए, और श्रेष्ठ वादकों से स्तुति किए जाते हुए वे कुबेर की भाँति चले। फिर राम ने हथिनियों, हाथियों, रथों और घोड़ों से भरा, बड़ी भीड़ से भरे चौराहों वाला, प्रचुर रत्नों और बहुत-सी विक्रय-वस्तुओं के संग्रह से युक्त, निर्मल महापथ देखा। इसी दर्शन के साथ सर्ग समाप्त होता है; अगले सर्ग में उसी राजमार्ग का विस्तृत वर्णन और पुरवासियों के आशीर्वचन आते हैं। कुबेर की उपमा यहाँ फिर आई है — सर्ग के आरम्भ में राम कुबेर के समान बैठे दिखाई दिए, और अन्त में कुबेर की भाँति यात्रा करते हैं; इस प्रकार कवि एक वृत्त रचते हैं। ‘विमलम्’ (निर्मल) इस पद से मार्ग की स्वच्छता, और ‘प्रभूतरत्नम्’ (प्रचुर रत्नों वाला) से नगर की समृद्धि सूचित होती है। समीक्षित संस्करण में यहाँ ‘रुचिरम्’ पाठ है, जबकि गीताप्रेस के मुद्रण में ‘विमलम्’; हिन्दी भाष्य भी ‘अतीव निर्मलम्’ (अत्यन्त निर्मल) कहकर मुद्रण के पाठ का ही समर्थन करता है। इस प्रकार सोलहवाँ सर्ग अन्त में राम की अभिषेक-यात्रा का उत्सवमय चित्र रखता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥