॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 15

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

अभिषेक की तैयारी और सुमन्त्र का राम-भवन जाना

पुष्य नक्षत्र में अभिषेक-सामग्री का संग्रह, राजद्वार पर लोगों की प्रतीक्षा, सुमन्त्र द्वारा राजा को जगाना, उनका राम के भवन की ओर जाना और भवन का वर्णन

यह सर्ग अभिषेक की बाहरी तैयारी का ही वर्णन करता है। वेदों के पारंगत ब्राह्मण वह रात बिताकर राजपुरोहित के साथ दरबार में उपस्थित हुए। मन्त्री, सेना के प्रधान और व्यापारियों के मुखिया राघव के अभिषेक के लिए प्रसन्न होकर एकत्र हुए। निर्मल सूर्य के उदय होने पर, पुष्य नक्षत्र वाले दिन के आने पर, और कर्क लग्न के आ जाने पर — जो राम का जन्म-लग्न ही है — श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने राम के अभिषेक के लिए सब कुछ तैयार कर दिया। सोने के जल-कलश, भली-भाँति सजाया हुआ भद्रपीठ, चमकते बाघम्बर से भली-भाँति ढका हुआ रथ, और गंगा-यमुना के पवित्र संगम से लाया गया जल तैयार रखा गया। ज्योतिषशास्त्र के अनुसार जन्म-लग्न में ही अभिषेक प्रशस्त है; इसलिए कवि यह सूक्ष्म बात भी नहीं भूलते। यह समृद्धि पाठक के मन में आशा ही जगाती है, यद्यपि वह जानता है कि यह सब व्यर्थ होने वाला है। ‘उपस्थान’ का अर्थ है राजद्वार पर या सभा में उपस्थिति। ब्राह्मणों और पुरोहित के आने से वैदिक पक्ष, मन्त्रियों और सेनापतियों के आने से राजनैतिक पक्ष, और व्यापारियों के मुखियों के आने से वाणिज्य पक्ष — तीनों ही अभिषेक में सम्मिलित हैं, यह सूचित किया गया है। ‘प्रीयमाणाः’ (प्रसन्न होते हुए) इस पद से उनका अकृत्रिम हर्ष दिखाया गया है; किसी को बलपूर्वक नहीं लाया गया। पिछले सर्ग में वसिष्ठ ने जो गिनाया था, वही यहाँ प्रत्यक्ष रूप में तैयार दिखाई देता है; यह पुनरुक्ति प्रचलित (वल्गेट) पाठ-परम्परा का ही लक्षण है। कर्क लग्न चन्द्रमा का अपना घर है, और राम का जन्म-लग्न भी; उसी में अभिषेक का विधान ज्योतिष-सम्मत है।

जल-संग्रह का विस्तार से वर्णन किया गया है — जो अन्य पवित्र नदियाँ, सरोवर, कुएँ और तालाब हैं; जो पूर्व की ओर बहने वाले, उत्तर की ओर बहने वाले, तिरछे बहने वाले और दूध वाले वृक्षों से युक्त तटों के प्रवाह हैं — उन सबसे और सब समुद्रों से जल लाया गया। सार्वभौम राजा के अभिषेक में सब दिशाओं का जल एकत्र करना चाहिए — यह राजशास्त्र का विधान है; उसी का कवि अनुसरण करते हैं। फिर मधु, दही, घी, लावा, कुश, फूल और दूध गिनाए गए हैं। आठ सुन्दर कन्याएँ, मतवाला श्रेष्ठ हाथी, और दूध वाले वृक्षों के पल्लवों से ढके, जल से भरे सोने-चाँदी के घड़े उपस्थित थे। वे घड़े कमल और उत्पल से युक्त, उत्तम जल से भरे हुए शोभा पा रहे थे। द्रव्यों की यह गणना केवल अलंकार नहीं है — प्रत्येक द्रव्य वैदिक अभिषेक-विधि में निश्चित है, इसलिए सूची ही विधि की प्रामाणिकता सूचित करती है। ‘क्षीरिणः’ — जिन तटों पर दूध वाले वृक्ष — बरगद, गूलर, पीपल और पाकड़ — होते हैं, उनका जल विशेष रूप से पवित्र है। ‘प्राग्वहाः’ अर्थात् पूर्व की ओर बहने वाले, ‘ऊर्ध्ववाहाः’ अर्थात् उत्तर की ओर बहने वाले, और ‘तिर्यग्वाहाः’ अर्थात् तिरछे बहने वाले प्रवाह; इस प्रकार सब दिशाओं के जल का संग्रह सार्वभौमता का प्रतीक है। घड़ों का सोने-चाँदी का होना और कमल-उत्पल से युक्त होना मंगल-दर्शन के लिए है। आठ कन्याएँ भी मंगल के लिए ही उपस्थित की गई हैं, जैसा पिछले सर्ग में कहा गया था।

इसके बाद राजचिह्नों का वर्णन है। चन्द्रमा की किरणों-सा खिला हुआ, श्वेत, रत्नों से जड़ा उत्तम चँवर राम के लिए तैयार रखा है। चन्द्रमण्डल के समान, प्रकाश फैलाने वाला, शोभायमान श्वेत छत्र भी अभिषेक के आगे-आगे चलने के लिए तैयार है। श्वेत बैल और श्वेत घोड़ा खड़े हैं। सब बाजे, वन्दीजन, और दूसरे मागध आदि उपस्थित हैं। इक्ष्वाकुओं के राज्य में अभिषेक के लिए जैसी सामग्री जुटाई जानी चाहिए, उसी प्रकार की सामग्री लेकर राजकुमार के अभिषेक के लिए वे सब राजा की आज्ञा से वहाँ एकत्र हुए हैं, और राजा की प्रतीक्षा कर रहे हैं। छत्र, चँवर, बैल और घोड़ा — ये राजा के ऐश्वर्य के चिह्न हैं; और इनका श्वेत रंग मंगल का सूचक है। ‘सम्भ्रियेत’ (जुटाई जानी चाहिए) यह विधि-अर्थ का क्रियापद है — अर्थ यह कि जो जैसे संग्रह करना चाहिए था, वैसे ही संग्रह किया गया। ‘तथाजातीयम्’ अर्थात् उसी प्रकार का; कुल-परम्परा में जो विहित था, उसी का अनुसरण किया गया। इससे कवि सूचित करते हैं कि अभिषेक आकस्मिक नहीं है, बल्कि इक्ष्वाकु-कुल की प्राचीन विधि के अनुसार है। राजा लोग भी एकत्र हुए हैं, जो सामन्त के रूप में दशरथ के अधीन हैं। श्वेत छत्र सार्वभौम राजा का प्रधान चिह्न है, और चँवर उसकी सेवा का।

किन्तु राजा दिखाई नहीं देते। उन राजा को न देखकर वे बोले — ‘हमारा निवेदन राजा तक कौन पहुँचाएगा? हम राजा को नहीं देख रहे हैं, सूर्य उदय हो चुका है, और बुद्धिमान राम के युवराज-अभिषेक की तैयारी पूरी है।’ उनके ऐसा कहते समय राजा द्वारा सम्मानित सुमन्त्र ने उन सब राजाओं से यह कहा — ‘राजा की आज्ञा से मैं राम को लाने के लिए शीघ्रता से जा रहा हूँ। आप लोग राजा के, और विशेषकर राम के, पूज्य हैं; इसलिए उन्हीं की ओर से मैं आप आयुष्मानों का कुशल पूछता हूँ।’ सूत की यह विनय-भरी वाणी राजसभा का शिष्टाचार दिखाती है; किन्तु ‘राजा की आज्ञा से’ इस वचन में सत्य आधा ही है। सूत के वचन में दो बातें हैं — पहली, अपने प्रस्थान की सूचना; दूसरी, राम की ओर से कुशल-प्रश्न। ‘आयुष्मताम्’ इस सम्बोधन से शिष्टता और ‘पूज्याः’ से उनका गौरव सूचित होता है। किन्तु पाठक जानता है कि राजा की आज्ञा वास्तव में कैकेयी की प्रेरणा से ही दी गई है; इसलिए सूत की निर्दोष वाणी ही करुणा को बढ़ाती है। सूर्योदय के बाद भी राजा का दिखाई न देना सभा में आशंका उत्पन्न करता है; यही आगे की घटनाओं की सूचना है। लोग नहीं जानते कि रात में क्या हुआ।

जागे हुए होने पर भी राजा के न आने का कारण उन्हें बताकर, पुराणों के ज्ञाता वे अन्तःपुर के द्वार पर आए। वह भवन उनके लिए सदा खुला रहता था; उसमें प्रवेश करके उन्होंने प्रजाओं के स्वामी राजा के वंश की स्तुति की। राजा के शयन-कक्ष के पास पहुँचकर वे ठहर गए; उस भवन के एकदम निकट पहुँचकर, जहाँ बीच में केवल परदा शेष था, उन्होंने गुणों से युक्त आशीर्वादों से राघव (दशरथ) की स्तुति की — ‘काकुत्स्थ! चन्द्र और सूर्य, शिव और कुबेर…’। वंश की स्तुति सूत का प्रधान कर्म है; सूत, मागध और वन्दीजन प्रातःकाल राजा को स्तुति से ही जगाते हैं — यह प्राचीन रीति है। ‘तिरस्करणी’ अर्थात् परदा; उसके उल्लेख से अन्तःपुर की मर्यादा सूचित होती है। ‘सदा सक्तम्’ — अर्थात् वह भवन उनके लिए कभी बन्द नहीं होता था; विश्वस्त मन्त्री की यह प्रतिष्ठा पिछले सर्ग में भी कही गई थी। स्तुति में पहले वंश, फिर देवता, फिर कर्तव्य — यही क्रम शास्त्रीय है। सूत अब भी रात में हुई घटना नहीं जानते, इसलिए उनका वचन पहले की ही भाँति मंगलमय है। शयन-कक्ष के पास पहुँचकर भी वे परदा लाँघकर भीतर नहीं जाते — यह राज-मर्यादा का पालन है।

स्तुति आगे चलती है — ‘वरुण, अग्नि और इन्द्र आपको विजय प्रदान करें। भगवती रात्रि बीत गई, मंगलमय दिन आ गया है; राजसिंह, जागिए, और आगे का कार्य कीजिए। ब्राह्मण, सेनापति और व्यापारी यहाँ आ गए हैं; वे आपके दर्शन चाहते हैं; जागिए, राघव।’ इस प्रकार स्तुति करते हुए मन्त्रणा में कुशल सूत सुमन्त्र से राजा ने जागकर यह वचन कहा — ‘सूत! मैंने तुमसे कहा था कि राम को ले आओ, उसका क्या हुआ? ऐसा क्या कारण है जिससे मेरी आज्ञा टाली जा रही है? मैं सोया हुआ बिलकुल नहीं हूँ; शीघ्र राघव को यहाँ ले आओ।’ कैकेयी ने जो झूठ कहा था — ‘राजा को नींद आ गई है’ — उसी का राजा यहाँ खण्डन करते हैं; उन्हें नींद नहीं थी, शोक ही था। राजा के उत्तर में क्रोध नहीं, केवल व्याकुलता है — ‘मेरी आज्ञा टाली जा रही है’। ‘ले आओ’ का दोहराना उनकी उतावली सूचित करता है; वे राम को देखने के लिए ही उत्सुक हैं, वन भेजने के लिए नहीं। इससे कवि दिखाते हैं कि राजा स्वयं कुछ नहीं करते, घटनाएँ ही उन्हें खींचे लिए जाती हैं। ‘मन्त्रकोविदम्’ (मन्त्रणा में कुशल) सुमन्त्र का यह विशेषण उनके नाम का ही अर्थ प्रकट करता है — जो भली-भाँति मन्त्रणा करे, वह सुमन्त्र। ‘प्रतिवाह्यते’ (टाली जा रही है) यह कर्मवाच्य का प्रयोग है, जिससे राजा की असहायता व्यक्त होती है।

इस प्रकार राजा दशरथ ने वहाँ सूत को फिर आदेश दिया। राजा का वचन सुनकर, सिर झुकाकर उसका आदर करके, उसे अत्यन्त प्रिय मानते हुए वे राजमहल से निकले और पताकाओं तथा ध्वजाओं से सुशोभित राजमार्ग पर पहुँचे। हर्षित और प्रसन्न वे सूत चारों ओर देखते हुए शीघ्र चले; और मार्ग में उन्होंने राम के विषय में, अभिषेक से जुड़ी, सारे लोक की हर्ष-भरी बातें सुनीं। फिर उन्होंने कैलास के समान प्रभा वाला राम का सुन्दर भवन देखा — जो इन्द्र के भवन के समान प्रकाशमान था, बड़े-बड़े किवाड़ों से बन्द था, और सैकड़ों वेदिकाओं से सुशोभित था। नगर के हर्ष का यहाँ बार-बार उल्लेख किया गया है; पाठक जानता है कि यही प्रतीक्षा आगे के सर्गों में विषाद में बदल जाएगी। ‘सिर झुकाकर आदर करके’ — यह सेवक का विनय है। ‘अत्यन्त प्रिय मानते हुए’ — यह सूत का अपना हर्ष है; वे मानते हैं कि राम के अभिषेक का समाचार उन्हीं के द्वारा पहुँचना है। राजमार्ग की पताका-ध्वजाओं की शोभा और लोगों की बातें नगर का उत्सव दिखाती हैं। राम के भवन का पहला दर्शन दूर से ही होता है — कैलास और इन्द्र-भवन उपमान हैं; फिर क्रम से निकट का वर्णन है। नगर का कोलाहल, सूत का हर्ष, और राजा का छिपा हुआ शोक — इन तीनों का विरोध यहाँ बार-बार सूचित किया गया है।

यहाँ से भवन का विस्तृत वर्णन चलता है। उसका एक शिखर स्वर्ण-प्रतिमा से युक्त था, उसके तोरण मणि और मूँगे के थे; वह शरद ऋतु के घने बादलों के समान, देदीप्यमान और मेरु की गुफा के समान था। वह उत्तम मालाओं की बड़ी-बड़ी मणियों से अलंकृत, मोतियों और मणियों से भरा, और चन्दन तथा अगरु से सुवासित था। दर्दुर पर्वत के शिखर की भाँति वह मनोहर सुगन्ध फैलाता था; कूजते सारसों और मोरों से शोभायमान था। भली-भाँति बनाई गई ईहामृग की आकृतियों से भरा, भक्ति अर्थात् चित्र-रचनाओं से उकेरा हुआ था, और अपने तीव्र तेज से प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। ‘ईहामृग’ शिल्प में बनाई गई भेड़िये के आकार की मूर्तियाँ हैं; ‘भक्ति’ दीवारों पर बनाई गई चित्र-रेखाएँ हैं। यह वर्णन राम के वैभव की स्तुति के लिए नहीं, बल्कि जो कुछ वे त्यागने वाले हैं, उसे पाठक के सामने रखने के लिए है। ‘मेरुगुहासमम्’ यह मुद्रित संस्करण का पाठ है; समीक्षित संस्करण में ‘मेरुगुहोपमम्’ है। दोनों का अर्थ एक ही है। वर्णन में रत्न, सुगन्ध, पक्षी और शिल्प क्रम से गिनाए गए हैं, जिससे पाँचों इन्द्रियों की तृप्ति सूचित होती है। ‘तीव्र तेज से मन और नेत्रों को आकर्षित करता था’ यह विशेषण भवन की आकर्षण-शक्ति का वर्णन करता है। महाकाव्य में भवन का वर्णन पात्र के गौरव का सूचक होता है; यहाँ वह आने वाली विपत्ति की पृष्ठभूमि भी है।

वह भवन चन्द्रमा और सूर्य के समान प्रकाशमान, कुबेर के भवन के समान, महेन्द्र के धाम के समान, और अनेक पक्षियों से भरा था। सूत ने मेरु के शिखर के समान राम का भवन देखा — जो हाथ जोड़े उपस्थित लोगों से भरा था, और भेंटें लेकर आए हुए जनपद के लोगों से युक्त था; वे सब राम के अभिषेक के लिए प्रसन्न-मुख और ऊपर की ओर मुख उठाए उत्सुक थे, और उन्हीं से वह भवन सुशोभित था। वह महामेघ के समान, ऊँचा, अत्यन्त शोभायमान, अनेक रत्नों से भरा, और कुबड़े सेवकों से भी घिरा हुआ था। ‘उन्मुखैः’ (मुख ऊपर उठाए) इस पद से लोगों की प्रतीक्षा सूचित होती है — वे उत्सुक होकर ऊपर मुख किए खड़े हैं। कुब्जक अन्तःपुर के सेवक हैं, जो प्राचीन राजकुलों में प्रसिद्ध थे। ‘उपायन’ अर्थात् उपहार, जो प्रजा राजकुमार के लिए लाई थी। लोगों का अपनी इच्छा से आना ही राम की लोकप्रियता को कहीं अधिक दिखाता है; किसी को बुलाया नहीं गया, फिर भी सब आए। भवन के वर्णन में ‘महामेघसमप्रख्यम्’ (महामेघ के समान) — यह फिर से मेघ की उपमा है, जो इस सर्ग में तीन-चार बार आती है। ध्यान रहे कि कुबड़े सेवकों के साथ अन्य परिचारक भी वहाँ थे।

वे सारथि घोड़ों से जुते, रक्षा-कवच से युक्त, राजभवन की ओर दौड़ने वाले रथ से भीड़ भरे राजकुल को शोभित करते हुए, सारे नगर के मन को हर्षित करते हुए चले। फिर बहुत धन से भरे उस विशाल भवन के पास पहुँचकर उनके रोंगटे खड़े हो गए — मृगों और मोरों से भरा हुआ, श्रेष्ठ वस्तुओं के योग्य राम का वह भवन शचीपति इन्द्र के भवन के समान था। कैलास के समान, भली-भाँति सजी हुई, देवलोक-सरीखी ड्योढ़ियों में प्रवेश करके, राम की आज्ञा में रहने वाले बहुत-से प्रिय और श्रेष्ठ पुरुषों को एक ओर हटाते हुए वे रथी अन्तःपुर में पहुँचे। वहाँ उन्होंने राम के अभिषेक के लिए कार्य करते लोगों की हर्ष-भरी, राजकुमार के मंगल के लिए कही गई, सारे लोक की प्रसन्न वाणी सुनी। यहाँ ‘शुद्धान्त’ अन्तःपुर का पर्याय है। ‘वरूथिन्’ अर्थात् रथ का रक्षा-आवरण से युक्त होना। ‘समाकुलोल्बणम्’ अर्थात् मृगों और मोरों से अत्यन्त व्याप्त। ‘वरार्हस्य’ राम का विशेषण है — जो श्रेष्ठ वस्तुओं के योग्य हैं। इन्द्र के भवन से उपमा फिर ऐश्वर्य की समानता सूचित करती है। ‘राममते स्थितान्’ अर्थात् राम की आज्ञा में रहने वाले वैसे अनुचर। कवि कहते हैं कि रथ की गति ही नगर का उत्साह बढ़ाती है।

सुमन्त्र ने महेन्द्र के भवन के समान, मृग-पक्षियों से सेवित, राम का रमणीय भवन देखा, जो प्रभा से जगमगाता हुआ मेरु के ऊँचे शिखर-सा था। उन्होंने द्वार का स्थान हाथ जोड़े, भेंटें लिए उपस्थित जनपद के लोगों से, और करोड़ों-परार्धों की संख्या में वाहनों से उतरे लोगों से भरा हुआ देखा। फिर उन्होंने महामेघ से युक्त पर्वत के समान, मदमत्त, अंकुश से भी न रुकने वाला, शत्रुओं के लिए असह्य, राम की सवारी का सुन्दर, ऊँचे शरीर वाला ‘शत्रुंजय’ नामक हाथी देखा। भली-भाँति सजे हुए, घोड़ों, रथों और हाथियों सहित, राजा के प्रिय प्रधान मन्त्रियों को देखकर, और उन्हें चारों ओर से हटाकर वे सूत समृद्ध अन्तःपुर में प्रविष्ट हुए। अन्त में उपमा है — जैसे बहुत रत्नों से भरे समुद्र में मगर बिना रोक-टोक प्रवेश करता है, वैसे ही वे सारथि पर्वत-शिखर, अचल और मेघ के समान, बड़े विमानों जैसे भवनों से युक्त उस गृह में प्रविष्ट हुए। सर्ग यहीं समाप्त होता है; अगले सर्ग में सुमन्त्र राम को सीता के साथ देखते हैं। ‘करोड़ों-परार्धों’ यह संख्या की अतिशयोक्ति है, जो जन-समूह की अपरिमेयता सूचित करती है। शत्रुंजय राम के सवारी वाले हाथी का नाम है; नाम का अर्थ ही उसका गुण बताता है। अन्त में मगर और समुद्र की उपमा सर्ग के समापन को अलंकृत करती है — जैसे मगर रत्नों से भरे समुद्र में स्वच्छन्द प्रवेश करता है, वैसे ही सुमन्त्र बिना रोक-टोक अन्तःपुर में प्रवेश करते हैं। यही बेरोक-टोकपन उनके विश्वासपात्र होने का चिह्न है। इस प्रकार यह सर्ग केवल तैयारी के वर्णन से ही समाप्त होता है, कथा की किसी प्रगति से नहीं; यही इसकी विशेषता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चदशः सर्गः॥ १५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें