सर्ग
राजा का विलाप और कैकेयी को मनाने का प्रयत्न
दशरथ का पुत्र-वियोग के शोक से विलाप, राम के गुणों का स्मरण, रात्रि से प्रार्थना, कैकेयी को प्रसन्न करने का प्रयत्न और उसकी विफलता
पिछले सर्ग के अन्त में दशरथ कैकेयी के फैले हुए चरणों को छूना चाहते थे, पर उन तक न पहुँचकर मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़े थे। यहाँ वे महाराज, जो ऐसी अवस्था के योग्य नहीं थे और ऐसी शय्या के अभ्यस्त नहीं थे, पुण्य क्षीण होने पर देवलोक से गिरे ययाति की भाँति पड़े हैं। यह उपमा सार्थक है — ययाति भी अपने ही वचन से स्वर्ग से गिरे थे, और दशरथ भी अपनी ही वाणी के बन्धन से गिरे हैं। उन्हें ऐसी दशा में देखकर भी वह स्त्री नहीं पसीजती। वे तो अनर्थ का साक्षात् रूप हैं, उनका प्रयोजन सिद्ध हो चुका है, वे लोकनिन्दा से नहीं डरतीं, और भरत के लिए सब ओर भय ही देखती हैं; इसलिए उन्होंने फिर वही वर माँगा। वे पूछती हैं — ‘महाराज, आप अपने को सत्यवादी और दृढ़व्रती कहकर डींग मारते हैं; तो फिर मेरे इस वर को क्यों रोकना चाहते हैं?’ वे याचना नहीं करतीं, बल्कि राजा की प्रतिज्ञा को ही उद्धृत करके उन पर अभियोग लगाती हैं — यही उनकी वाक्-चतुराई की रीति है। ऐसा कहे जाने पर दशरथ कुछ देर विह्वल-से रहकर क्रोध से बोले — ‘अनार्ये! मेरी शत्रु! मेरे मर जाने पर और पुरुषश्रेष्ठ राम के वन चले जाने पर तू सफल-मनोरथ होकर सुखी हो जा।’ यह वचन लगभग शाप ही है। और ‘अनर्थरूपा’ (अनर्थ-रूपिणी) इस विशेषण से कवि सूचित करते हैं कि वे केवल अनर्थ करती ही नहीं, बल्कि अनर्थ की साक्षात् मूर्ति ही बन गई हैं।
इसके बाद राजा अपनी आने वाली लज्जा के विषय में ही सोचते हैं। ‘स्वर्ग में भी जब देवता मुझसे राम का कुशल पूछेंगे, तब मैं कैसे कहूँगा कि मैंने उन्हें आज्ञा देकर वन भेज दिया, और उनकी धिक्कार भरी बातें कैसे सहूँगा?’ — ऐसा कहते हुए वे ‘हाय!’ करके खेद करते हैं। मृत्यु के बाद भी अपकीर्ति पीछा करती है, यही उनका भय है। वे यह भी कहते हैं — ‘यदि मैं सच कहूँ कि कैकेयी का प्रिय करने की इच्छा से मैंने राम को वन भेजा, तो पहले प्रजा के सामने दिया हुआ राज्य का वचन ही असत्य हो जाएगा।’ दोनों ओर सत्य का भंग ही उनका संकट है। फिर वे पुत्र-प्राप्ति की कठिनता याद करते हैं — ‘मुझ पुत्रहीन ने बड़े परिश्रम से महान, महातेजस्वी राम को पुत्र के रूप में पाया था; उन्हें मैं कैसे त्यागूँ? जो शूर हैं, विद्या में निपुण हैं, क्रोध को जीत चुके हैं और क्षमाशील हैं, उन कमलनयन राम को मैं कैसे निर्वासित करूँ?’ यहाँ पुत्र के गुण ही त्याग में बाधक बनते हैं। ‘बत’ (हाय) इस खेद-सूचक निपात से ही उनकी निरुपायता व्यक्त होती है; राजा कोई प्रतिकार नहीं देखते, केवल आने वाली अपकीर्ति ही सामने देखते हैं।
फिर राजा की वाणी पुत्र के रूप और गुणों का वर्णन ही बन जाती है। ‘नीलकमल-से साँवले, लम्बी भुजाओं वाले, महाबली, मनोहर राम को मैं दण्डकारण्य में कैसे रखूँगा? जो सुखों के ही योग्य हैं, दुःखों के योग्य नहीं, उन बुद्धिमान राम का दुःख मैं भला कैसे देखूँगा? दुःख के अयोग्य राम को दुःख दिए बिना ही यदि मेरा देहान्त हो जाए, तो मुझे सुख मिल जाए।’ यहाँ मृत्यु को ही श्रेष्ठ माना गया है — पुत्र का दुःख देखने से वह अधिक सुखद है। इस प्रकार शोक से क्रोध में आकर वे कैकेयी को धिक्कारते हैं — ‘क्रूरे! पाप-संकल्प वाली! सत्यपराक्रमी राम मुझे अत्यन्त प्रिय हैं; उन्हें अप्रिय से जोड़कर तू मेरा कौन-सा प्रिय सिद्ध कर रही है?’ यहाँ देखने योग्य है — राजा न वर को अस्वीकार करते हैं, न शपथ तोड़ते हैं; केवल पुत्र के गुणों को याद करते हुए अपनी असमर्थता प्रकट करते हैं। धर्म से बँधे पुरुष की यही दुर्दशा है। इन श्लोकों में राम का रूप, बल और शील क्रम से वर्णित हुआ है, जिससे पाठक के हृदय में भी वियोग का दुःख उत्पन्न होता है; यही कवि का अभिप्राय है।
‘संसार में तेरी अतुलनीय अपकीर्ति निश्चय ही होगी’ — ऐसा कहते हुए, भ्रमित-चित्त होकर विलाप करते-करते ही सूर्य अस्त हो गया और रात आ गई। चन्द्रमण्डल से सुशोभित होकर भी वह रात उन दुःखी, विलाप करते राजा के लिए प्रकाशमान नहीं हुई — शोक से पीड़ित के लिए चाँदनी भी अन्धकार-सी हो जाती है। यह कवि-परम्परा की सूक्ष्म योजना है, जिसमें बाहर का प्रकाश भीतर के शोक से ढक जाता है। वृद्ध दशरथ बार-बार गर्म साँसें लेते हुए, आकाश में आँखें गड़ाए, पीड़ित की भाँति दुःख से विलाप करते रहे। वे रात से ही प्रार्थना करते हैं — ‘नक्षत्रों से सुशोभित निशे! मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे बाद प्रभात हो; भद्रे, मुझ पर दया करो, मैं तुम्हारे सामने हाथ जोड़ता हूँ। अथवा शीघ्र बीत जाओ — क्योंकि मैं इस निर्दय, क्रूर कैकेयी को देखना नहीं चाहता।’ प्रभात ही राम के वनवास के आरम्भ का समय है; इसलिए वे काल को ही रोकने का यत्न करते हैं। यही विलाप की पराकाष्ठा है, जहाँ राजा अचेतन रात्रि को सचेतन की भाँति सम्बोधित करके याचना करते हैं, और अपने ही दोनों वचनों के परस्पर विरोध पर ध्यान नहीं देते। जो लोगों के हर्ष के लिए है, वही इनके शोक के लिए है — यह विरोध यहाँ सर्ग का केन्द्र है, जो आगे भी चलता है; रात्रि भी उन पर अनुग्रह नहीं करती।
‘जिसके कारण मुझ पर यह विपत्ति आई है’ — ऐसा कहकर राजधर्म के ज्ञाता वे राजा हाथ जोड़कर फिर कैकेयी को प्रसन्न करने लगे। क्रोध से वे याचना पर उतर आते हैं, क्योंकि दूसरा कोई उपाय नहीं है। ‘भद्रे देवि, मैं सदाचारी हूँ, दीन हूँ, तुम्हारे अधीन हूँ, मेरी आयु बीत चुकी है, और विशेषकर मैं राजा हूँ — मुझ पर कृपा करो। सुश्रोणि! मैंने यह बात किसी सूने स्थान में नहीं कही थी — प्रजा की सभा में ही राम के राज्य की घोषणा की गई थी; इसलिए बाले, तुम सहृदय हो, मुझ पर भली कृपा करो। देवि, प्रसन्न हो जाओ — मेरे राम तुम्हारे ही दिए हुए अक्षय राज्य को प्राप्त करें; कजरारे नेत्रों वाली, इससे तुम्हें परम यश मिलेगा। सुन्दर मुख और नेत्रों वाली! यह मेरा, राम का, लोक का, गुरुजनों का और भरत का भी प्रिय होगा, इसलिए यह करो।’ यहाँ राजा की चतुराई देखने योग्य है — वे वर को अस्वीकार नहीं करते, बल्कि वर देने का गौरव ही उन्हें अर्पित कर देते हैं: ‘तुम्हारा दिया हुआ राज्य’। आशा यह है कि यश के लोभ से ही सही, वे लौट आएँ। किन्तु जिनका हृदय मन्थरा के वचनों से कठोर हो चुका है, उन्हें यश का लोभ भी नहीं भाता; इसलिए यह सारी प्रार्थना व्यर्थ ही हो जाती है, यह आगे दिखाया गया है।
किन्तु यह याचना निष्फल ही रही। शुद्ध भाव वाले, दीन, लाल नेत्रों से बहते आँसुओं से भीगे राजा का वह विचित्र और करुण विलाप सुनकर भी उस दुष्ट भाव वाली क्रूर स्त्री ने पति की बात नहीं मानी। तब अप्रसन्न और प्रतिकूल बोलने वाली प्रिया को देखकर, और पुत्र के निर्वासन के विषय में सोचते हुए, वे राजा फिर मूर्च्छित, बेसुध और दुःखी होकर धरती पर गिर पड़े। इस प्रकार व्यथित होकर भयंकर साँसें लेते हुए उन मनस्वी राजा की वह रात व्यर्थ बीत गई। प्रभात में जब मंगल-वाद्यों और वन्दीजनों के गीतों से उन्हें जगाया जाने लगा, तब उन श्रेष्ठ राजा ने वह जगाना ही रुकवा दिया — जो मंगल था, वही उनके लिए असह्य हो गया। इस सर्ग के द्वारा कवि दिखाते हैं कि वाणी के बन्धन में बँधे राजा का शोक कैसे असीम हो जाता है; और अगले सर्ग में कैकेयी का दृढ़ हठ ही आगे बढ़ता है। सर्ग के अन्त तक इसमें कोई नई घटना नहीं होती, केवल राजा की अन्तर्वेदना का ही विस्तार है — यही इस सर्ग की विशेषता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥