॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 12

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

दशरथ का विलाप

कैकेयी के वचन से राजा की मूर्च्छा, फटकार, राम के गुणों का कीर्तन, कैकेयी का निष्ठुर उत्तर, फिर विलाप, देवी के चरणों पर गिरना

कैकेयी का कठोर वचन सुनकर महाराज चिन्ता में डूब गए और कुछ देर तक सन्तप्त होते रहे। उन्होंने सोचा — ‘क्या यह मेरा दिन में देखा हुआ स्वप्न है? या चित्त का मोह है? कोई अनुभव की हुई विपत्ति है, या मन का कोई उपद्रव?’ ऐसा सोचकर भी राजा को उस समय चैन नहीं मिला। होश में आकर वे फिर कैकेयी के वाक्य से सन्तप्त हो उठे; बाघिन को देखकर मृग की भाँति व्यथित और विकल होकर, बिना बिछावन की भूमि पर बैठे हुए, लम्बी साँसें लेते हुए — मन्त्रों से रोके गए महाविषैले सर्प की तरह — ‘अहो, धिक्कार है!’ ऐसा क्रोध से कहकर, शोक से चेतना खोए हुए वे फिर मूर्च्छित हो गए। बहुत देर बाद होश में आकर राजा अत्यन्त दुःखी हुए। यहाँ कवि तीन बार मूर्च्छा का वर्णन करके दुःख की गहराई प्रकट करते हैं। ‘दिवास्वप्न’ की शंका मार्मिक है — जो वास्तव में सुना है, उसे मन ग्रहण ही नहीं कर पाता; इसलिए वे उसे स्वप्न मान लेना चाहते हैं। मन्त्र से रोके गए सर्प की उपमा अत्यन्त उचित है — राजा बलवान होते हुए भी वचन के बन्धन से निर्वीर्य हो गए हैं; विष बना हुआ है, किन्तु उसका प्रयोग रुक गया है। बाघिन और मृग की उपमा से यह सूचित होता है कि घर ही भय का स्थान बन गया है। फिर, यह पूरा सर्ग प्रायः एक ही पुरुष का विलाप है; कैकेयी के वचन तो बीच में केवल सात श्लोकों के हैं। इससे कवि दिखाते हैं कि निर्णय पहले ही हो चुका है, शेष तो केवल शोक का विस्तार है। ‘असंवृतायां जगत्याम्’ (बिना बिछावन की भूमि पर) इस पद से राजा का पतन सूचित होता है — जो सिंहासन पर बैठते थे, वे आज नंगी भूमि पर हैं; कैकेयी ने जो आसन ग्रहण किया था, अब वही उनका भी है। यह सर्ग अयोध्याकाण्ड के सबसे लम्बे सर्गों में से एक है, जिसमें एक सौ बारह श्लोक हैं।

क्रोध में भरे वे मानो अपने तेज से जलाते हुए कैकेयी से बोले — ‘क्रूरे, दुराचारिणी, इस कुल का विनाश करने वाली! पापिनी, राम ने तेरा क्या बिगाड़ा है, या मैंने क्या पाप किया है? राघव सदा तेरे प्रति माता के समान व्यवहार करते हैं; उन्हीं के अनर्थ के लिए तू किस कारण यहाँ तत्पर हुई है? मैंने अपने ही विनाश के लिए तुझे अपने घर में बसाया — बिना जाने कि तू राजकन्या के रूप में तीक्ष्ण विष वाली नागिन है। जब सारा जीव-लोक राम के गुणों की स्तुति करता है, तब मैं किस अपराध के कारण अपने प्रिय पुत्र को त्याग दूँ?’ यहाँ राजा पहले शील का, फिर उपकार का, फिर लोकमत का प्रमाण प्रस्तुत करते हैं। ‘माता के समान व्यवहार’ इस पद से राम की निर्दोषता स्थापित होती है — जो माता की भाँति सेवा करता है, उस पर अपराध की शंका ही सम्भव नहीं। ‘मैंने ही बसाया’ यह आत्मनिन्दा करुण है — राजा दोष दूसरे पर नहीं, अपने अविवेक पर डालते हैं। नागिन की यह उपमा आगे काले सर्प की उपमा (श्लोक 81) में फिर गूँजेगी। ‘जीव-लोक’ कहकर यहाँ सर्वसाधारण का साक्ष्य भी प्रस्तुत किया गया है — एक स्त्री का मत पूरे लोक के मत से टकराता है। इस प्रसंग में राजा की वाणी क्रोध से आरम्भ होती है, किन्तु आगे वही याचना में बदल जाती है — यही इस सर्ग की गति है। जो पहले ‘क्रूरे’ कहकर फटकारते हैं, वही अन्त में पैर छूते हैं। इससे दशरथ की दुर्बलता प्रकट होती है, जो पूरे काण्ड का मूल कारण है। ‘कुल का विनाश करने वाली’ यह सम्बोधन भविष्यवाणी-सा है — वास्तव में वही हुआ। ‘अपितृक’ (पिता से रहित) यह शब्द आगे बयासीवें श्लोक में फिर आता है, जहाँ वे स्वयं वह कर्म स्वीकार कर लेते हैं।

‘मैं कौसल्या को, सुमित्रा को, राजलक्ष्मी को या अपने जीवन को भी त्याग सकता हूँ, किन्तु पिता से प्रेम करने वाले राम को नहीं। अपने ज्येष्ठ पुत्र को देखकर मुझे परम प्रसन्नता होती है; राम को न देखकर मेरी चेतना ही नष्ट हो जाती है। सूर्य के बिना संसार टिक सकता है, जल के बिना खेती टिक सकती है, किन्तु राम के बिना मेरे शरीर में प्राण नहीं टिक सकते। इसलिए बस करो — पाप का निश्चय करने वाली, यह निश्चय छोड़ दो। मैं सिर से तुम्हारे चरण छूता हूँ, मुझ पर प्रसन्न हो जाओ। पापिनी, तुमने ऐसी अत्यन्त भयानक बात क्यों सोची? और यदि तुम भरत के प्रिय-अप्रिय के विषय में मेरी परीक्षा ले रही हो, तो जो तुमने पहले राघव के विषय में कहा था, वही हो। ‘वे मेरे ज्येष्ठ पुत्र हैं, श्रीमान् हैं, धर्म में ज्येष्ठ हैं’ — मधुर बोलने वाली तुमने जो यह कहा था, वह कदाचित् केवल सेवा-भाव से, मुझे प्रसन्न करने के लिए कहा गया होगा।’ यहाँ राजा त्याग का क्रम ही गिनाते हैं — पहले दोनों पत्नियाँ, फिर राजलक्ष्मी, फिर अपना जीवन; सब कुछ त्यागा जा सकता है, पर राम नहीं। सूर्य और खेती की उपमाओं से सूचित होता है कि राम उनके लिए केवल प्रिय ही नहीं, बल्कि जीवन का आधार हैं। अन्त में वे उन्हें उनके ही पहले के वचन याद दिलाते हैं — जिसने स्वयं राम को ज्येष्ठ कहकर सराहा था, वही आज उन्हें निर्वासित कर रही है; इससे स्पष्ट हो जाता है कि उनका पहले का स्नेह बनावटी था। यहाँ ‘पापनिश्चये’ (पाप का निश्चय करने वाली) इस सम्बोधन से कवि दिखाते हैं कि राजा उनकी बुद्धि को ही दोषपूर्ण मानते हैं, उन्हें स्वभाव से दुष्ट नहीं; इसलिए वे केवल निश्चय छोड़ने की याचना करते हैं, उनके बदलने की नहीं। और ‘सिर से चरण छूता हूँ’ यह वचन यहाँ पहली बार कहा गया है, जो सर्ग के अन्त में क्रिया के रूप में ही दोहराया जाएगा; इस प्रकार जो वाणी से आरम्भ हुआ, वह क्रिया में समाप्त होता है। इस प्रकार स्नेह तर्क को जीतकर भी काम सिद्ध नहीं कर पाता, क्योंकि दूसरे पक्ष में स्नेह है ही नहीं।

‘वह सुनकर शोक से सन्तप्त हुई तुम मुझे बहुत सन्ताप दे रही हो। सूने घर में तुम पर किसी का आवेश हो गया है, तुम पराए वश में चली गई हो। देवि, नीति से सम्पन्न इक्ष्वाकुओं के कुल में यह बहुत बड़ी अनीति आ पड़ी है, जिसमें तुम्हारी बुद्धि विकृत हो गई है। विशालाक्षि, पहले तुमने मेरा कभी कोई अनुचित या अप्रिय कार्य नहीं किया; इसीलिए मुझे तुम्हारी बात पर विश्वास नहीं होता। तुम्हारे लिए तो राघव महात्मा भरत के ही समान हैं; बाले, तुम मुझसे बहुत बार ऐसी बातें कहा करती थीं। भीरु, उस धर्मात्मा, यशस्वी राम का नौ और पाँच — चौदह — वर्ष वन में रहना तुम्हें कैसे अच्छा लगता है? धर्म में मन लगाए हुए उस अत्यन्त सुकुमार का अत्यन्त भयानक वन में रहना तुम्हें कैसे अच्छा लगता है? शुभलोचने, तुम्हारी सेवा करने वाले मनोहर राम का निर्वासन तुम्हें क्यों अच्छा लगता है?’ यहाँ राजा तीन कारण प्रस्तुत करते हैं — भूत का आवेश, कुल की अनीति, और उनके पहले के स्वभाव से विरोध। ‘विश्वास नहीं होता’ यह वचन करुण है — वे अब भी आशा नहीं छोड़ते, चाहते हैं कि वचन झूठा निकले। ‘नयसम्पन्ने कुले अनयः’ (नीति-सम्पन्न कुल में अनीति) — इस शब्द-क्रीड़ा से कवि विरोध को तीखा करते हैं; जहाँ नीति प्रतिष्ठित थी, वहीं अनीति घुस आई। ‘बहुत बार ऐसी बातें कहा करती थीं’ इस स्मरण से राजा घर के पहले के सौहार्द की याद दिलाते हैं — आज यह जानना कि वह स्नेह बनावटी था, और भी अधिक दुःखदायी है। ‘अत्यन्त सुकुमार’ इस विशेषण से वनवास का कष्ट सामने रखा गया है; यही आगे विस्तार से वर्णित होगा। इस प्रकार राजा तर्क से, स्नेह से और स्मरण से — सब प्रकार से उन्हें लौटाने का यत्न करते हैं, किन्तु सब निष्फल है। ‘विप्रवासन’ (निर्वासन) यह राजकीय शब्द है — निर्वासन एक विशेष दण्ड है, जो अपराधियों को ही दिया जाता है।

‘राम तो भरत से भी अधिक सदा तुम्हारी सेवा करते हैं; इसलिए तुम्हारे प्रति भरत की कोई विशेषता मुझे दिखाई नहीं देती। सेवा, आदर, आज्ञा का पालन और कहे का पूरा करना — इन्हें उन पुरुषश्रेष्ठ से बढ़कर और कौन करेगा? हजारों स्त्रियों और बहुत-से आश्रितों के बीच भी राघव के विषय में कोई निन्दा या अपवाद नहीं सुना जाता। पुरुषसिंह राम शुद्ध चित्त से सब प्राणियों को सान्त्वना देते हुए प्रिय व्यवहार से अपने देशवासियों को अपना बना लेते हैं। वे सत्य से लोकों को जीतते हैं, दान से ब्राह्मणों को, सेवा से गुरुजनों को, और युद्ध में धनुष से शत्रुओं को। सत्य, दान, तप, त्याग, मित्रता, पवित्रता, सरलता, विद्या और गुरु-सेवा — ये सब राघव में स्थिर रूप से विद्यमान हैं। देवि, उन सरल-स्वभाव, देवताओं-जैसे, महर्षियों के समान तेजस्वी राम का तुम अनिष्ट कैसे चाहती हो?’ यहाँ कवि राम के गुणों को चार विजयों में समेट देते हैं — सत्य से, दान से, सेवा से और धनुष से; यही राजधर्म का पूर्ण लक्षण है। ‘कोई निन्दा या अपवाद नहीं सुना जाता’ — यह साक्ष्य-शास्त्र की रीति से निर्दोषता की स्थापना है; हजारों लोगों में एक भी निन्दक न मिलना बड़ा प्रमाण है। इस प्रकार राजा केवल स्नेह से नहीं, बल्कि गुणों की गणना से राम की रक्षा करना चाहते हैं। यह गुण-वर्णन अयोध्याकाण्ड के पहले दो सर्गों के गुण-वर्णन से मेल खाता है — जो वहाँ सभा में पुरवासियों ने कहा था, वही यहाँ पिता एकान्त में दोहराते हैं। किन्तु यहाँ विशेषता है — वहाँ स्तुति थी, यहाँ साक्ष्य है। राजा केवल पुत्र की प्रशंसा नहीं करते, बल्कि न्याय-सभा की भाँति उसकी निर्दोषता प्रमाणित करते हैं; क्योंकि कैकेयी उनके साथ दण्डनीय अपराधी-सा व्यवहार कर रही हैं। ‘ध्रुवाणि’ (स्थिर) इस पद से गुणों की स्थिरता सूचित होती है — वे बाहर से आए हुए नहीं, बल्कि स्वाभाविक हैं।

‘सारे लोक से प्रिय बोलने वाले उन राम का कोई अप्रिय वचन मुझे याद नहीं; ऐसा मैं तुम्हारे कारण अपने प्रिय राम से अप्रिय बात कैसे कहूँगा? जिनमें क्षमा, तप, त्याग, सत्य, धर्म, कृतज्ञता और प्राणियों के प्रति अहिंसा विद्यमान हैं, उनके बिना मेरी क्या गति होगी? कैकेयि, मैं बूढ़ा हूँ, मेरा अन्त निकट है, मैं दीन होकर बार-बार विलाप कर रहा हूँ — मुझ पर तुम्हें दया करनी चाहिए। समुद्र तक फैली इस पृथ्वी पर जो कुछ भी मिल सकता है, वह सब मैं तुम्हें दे दूँगा; पर तुम क्रोध में मत आओ। कैकेयि, मैं हाथ जोड़ता हूँ, तुम्हारे पैर छूता हूँ; राम की शरण बनो, जिससे यहाँ अधर्म मुझे न छुए।’ इस प्रकार दुःख से सन्तप्त, विलाप करते हुए, चेतना खोए हुए, डगमगाते हुए, शोक में डूबे और बार-बार शोक-सागर के पार जाने की प्रार्थना करते हुए महाराज को रौद्र-स्वभाव वाली कैकेयी ने और भी भयंकर उत्तर दिया। यहाँ राजा राजत्व छोड़कर याचक ही बन जाते हैं — हाथ जोड़ना, पैर छूना, सर्वस्व देना। ‘राम की शरण बनो’ यह उलटफेर अत्यन्त करुण है — जिसके हाथ में बालक सौंपा जाना चाहिए, वही उसका निर्वासन माँग रही है। ‘शोक-सागर का पार’ इस रूपक से दुःख की अपारता सूचित होती है; पार तो उन्हीं के हाथ में है, और वे देती नहीं। ‘अधर्म मुझे यहाँ न छुए’ इस वचन से राजा अपना भय प्रकट करते हैं — वे केवल पुत्र-वियोग से नहीं, पाप से भी डरते हैं; प्रतिज्ञा तोड़ना भी अधर्म है, पुत्र को निर्वासित करना भी अधर्म है — दोनों ओर फंदा है। यही धर्म-संकट की वास्तविक पीड़ा है, जो इस काण्ड का केन्द्र है। कैकेयी के लिए ‘और भी भयंकर वचन’ कहना कवि का निर्णय है — जो आने वाला है, वह पहले कहे से भी क्रूर है। इस प्रसंग के साथ राजा का पक्ष समाप्त होता है; आगे कैकेयी का उत्तर ही सुनाई देता है।

कैकेयी बोलीं — ‘राजन्, यदि दो वर देकर आप फिर पछता रहे हैं, तो वीर, पृथ्वी पर अपने को धार्मिक कैसे कहेंगे? जब बहुत-से राजर्षि आपके साथ मिलकर धर्म की चर्चा करेंगे, तब, धर्मज्ञ, आप वहाँ क्या उत्तर देंगे? क्या यह कहेंगे कि ‘जिसकी कृपा से मैं जीवित हूँ, जिसने मेरी रक्षा की थी, उस कैकेयी से की हुई प्रतिज्ञा मैंने झूठी कर दी’? नराधिप, आज ही वर देकर फिर दूसरी बातें करने वाले आप राजाओं पर कलंक लगाएँगे। शैब्य ने बाज और कबूतर के प्रसंग में अपना मांस पक्षी को दे दिया था; अलर्क अपनी दोनों आँखें देकर उत्तम गति को प्राप्त हुए। समुद्र मर्यादा बाँधकर तट का उल्लंघन नहीं करता — पहले की घटनाओं को याद करते हुए आप अपनी प्रतिज्ञा को झूठा मत कीजिए। पर दुर्बुद्धि, आप तो धर्म छोड़कर, राम को राज्य पर अभिषिक्त करके कौसल्या के साथ सदा आनन्द करना चाहते हैं।’ यहाँ कैकेयी सत्य-धर्म को ही शस्त्र बना लेती हैं — शैब्य, अलर्क और समुद्र, इन तीन प्रसिद्ध उदाहरणों को प्रस्तुत करके वे राजा के लौटने का मार्ग रोक देती हैं। पर ये उदाहरण तो त्याग के हैं, पुत्र के निर्वासन के नहीं; किन्तु वे केवल शब्द पकड़ती हैं, अर्थ नहीं। और अन्त में वे राजा के शुद्ध स्नेह को भी ‘आनन्द करना चाहते हैं’ कहकर काम-भाव से कलुषित कर देती हैं — यही दुर्जनों की वाणी की रीति है। इन उदाहरणों में बड़ी विषमता है — शैब्य और अलर्क ने अपना ही मांस और अपनी ही आँखें दी थीं, दूसरे की नहीं; और समुद्र भी अपनी ही मर्यादा की रक्षा करता है। कैकेयी तो राजा का पुत्र माँग रही हैं, जो अपना त्याग नहीं, बल्कि दूसरे को पीड़ा देना है। यह विषमता राजा आगे खोलकर नहीं कहते, क्योंकि उस समय वे विवेक-शून्य हैं; किन्तु पाठक उसे स्वयं ही लक्ष्य कर लेता है — यही कवि की कुशलता है। ‘केकयराज की पुत्री’ के रूप में मिला कुल-गौरव भी यहाँ उन्होंने स्वयं ही कलंकित कर दिया — यह बात आगे राजा कहेंगे।

‘अधर्म हो या धर्म, सत्य हो या असत्य — आपने मुझसे जो प्रतिज्ञा की है, उसका उल्लंघन नहीं हो सकता। यदि राम का अभिषेक होगा, तो मैं आज ही आपके सामने बहुत-सा विष पीकर आपके देखते-देखते मर जाऊँगी। यदि मैं एक दिन के लिए भी राम की माता को लोगों का प्रणाम स्वीकार करते देखूँ, तो मेरे लिए मर जाना ही श्रेयस्कर है। मनुजाधिप, मैं भरत की और अपनी शपथ खाकर कहती हूँ — राम के निर्वासन के सिवा और किसी बात से मैं सन्तुष्ट नहीं होऊँगी।’ इतना कहकर कैकेयी चुप हो गईं; विलाप करते हुए राजा को उन्होंने कुछ भी उत्तर नहीं दिया। यहाँ तीन अस्त्र क्रम से चलाए गए हैं — धर्म और अधर्म की उपेक्षा, आत्महत्या की धमकी, और शपथ। ‘अञ्जलिं प्रतिगृह्णन्तीम्’ (प्रणाम स्वीकार करती हुई) इस पद से उनका वास्तविक दुःख प्रकट होता है — वे राम से द्वेष नहीं करतीं, बल्कि कौसल्या का गौरव सहन नहीं कर पातीं; मूल में ईर्ष्या है, नीति नहीं। अन्त में मौन ही उनका सबसे प्रबल अस्त्र है; जो उत्तर ही नहीं देता, उससे वाद-विवाद निष्फल हो जाता है। इसके साथ सर्ग के आधे भाग में कैकेयी के वचन समाप्त हो जाते हैं, शेष सब राजा का अकेले का विलाप है। ‘न प्रतिव्याजहार’ (कोई उत्तर नहीं दिया) — यह इस सर्ग का बड़ा मोड़ है। जब तक संवाद चलता है, तब तक आशा रहती है; जब दूसरा पक्ष मौन धारण कर लेता है, तब मार्ग बन्द हो जाता है। इसलिए आगे राजा कैकेयी से नहीं, बल्कि प्रायः अपने आप से ही बोलते हैं; उनकी वाणी संवाद से विलाप में बदल जाती है। इस योजना से कवि श्रोता के हृदय में निराशा को ही क्रम से बढ़ाते हैं। इससे यह भी ज्ञात होता है कि कैकेयी का बल वाणी में नहीं, बल्कि निश्चय में प्रतिष्ठित है।

‘राम का वन में रहना और भरत का ऐश्वर्य’ — कैकेयी का यह ‘परम सुन्दर’ वाक्य सुनकर व्याकुल इन्द्रियों वाले राजा कुछ देर तक कैकेयी से कुछ न बोले; वे बिना पलक झपकाए अपनी उस प्रिया देवी को, जो अप्रिय बोल रही थी, देखते रहे। वज्र के समान, हृदय को अप्रिय, दुःख और शोक से भरी वह वाणी सुनकर राजा को कोई चैन नहीं मिला। देवी के निश्चय और भयंकर शपथ का ध्यान करके ‘राम!’ कहकर लम्बी साँस लेते हुए वे कटे हुए वृक्ष की भाँति गिर पड़े। वे पृथ्वीपति नष्ट-चित्त, उन्मत्त-से, रोगी की भाँति बेसुध, और तेजहीन सर्प के समान हो गए। तब उन्होंने दीन और व्याकुल वाणी में कैकेयी से कहा — ‘अर्थ-सा दिखने वाला यह अनर्थ तुम्हें किसने सिखाया है? भूत-बाधा से ग्रस्त चित्त वाली स्त्री की तरह बोलते हुए तुम्हें मुझसे लज्जा नहीं आती? तुम्हारे स्वभाव का यह दोष मैं पहले नहीं जानता था।’ यहाँ ‘परमशोभनम्’ (परम सुन्दर) विपरीत लक्षणा है — जो अत्यन्त असुन्दर है, उसी को व्यंग्य से सुन्दर कहा गया है। ‘बिना पलक झपकाए देखते रहे’ यह मूक विस्मय का चित्रण है; वचन नहीं, केवल दृष्टि शेष रह गई। ‘अर्थाभम् अनर्थम्’ (अर्थ-सा दिखने वाला अनर्थ) इन दो पदों से कवि मोह का स्वरूप दिखाते हैं — अनर्थ अर्थ के रूप में भासता है; यही विपरीत बुद्धि है। ‘कटे हुए वृक्ष की भाँति’ यह उपमा राजा की पूरी स्थिति को संक्षेप में कह देती है — वृक्ष जब तक जड़ से बँधा है, तब तक खड़ा रहता है; जड़ कटने पर वह गिरता ही है। राम ही दशरथ की जड़ हैं; उनके वियोग के निश्चय से ही राजा गिर पड़े। ‘तेजहीन सर्प’ यह पहले की ‘मन्त्रों से रोके गए सर्प’ वाली उपमा का विकास है — पहले रोका गया, अब विषहीन; क्रम से सारा सामर्थ्य चला गया। ‘बिना पलक झपकाए देखते रहे’ यह चित्र किसी चित्रकार के चित्र-सा है — ठहरी हुई दृष्टि, रुकी हुई वाणी।

‘बचपन में तुम्हारा जो स्वभाव था, वह अब मुझे उलटा-सा दिखाई देता है। तुम्हें किस बात का भय हो गया, जो तुम ऐसा वर माँग रही हो — भरत राज्य पर बैठें और राघव वन में? क्रूरे, पाप-संकल्प वाली, नीच, दुष्कर्म करने वाली, यदि तुम पति का, लोक का और भरत का प्रिय करना चाहती हो, तो इस भाव से और इस असत्य से विरत हो जाओ। मुझमें और राम में तुम कौन-सा दुःख या कौन-सी बुराई देखती हो? राम के बिना भरत किसी भी प्रकार राज्य में नहीं रहेंगे; मैं तो उन्हें धर्म में राम से भी बढ़कर बलवान मानता हूँ। ‘वन जाओ’ यह कहने पर राहु-ग्रस्त चन्द्रमा के समान फीके पड़े राम के मुख को मैं कैसे देखूँगा?’ यहाँ राजा भरत का ही पक्ष लेते हैं — जिनके लिए वर माँगा गया है, वही उसे स्वीकार नहीं करेंगे। ‘धर्म में राम से भी बढ़कर बलवान’ — यह पिता की उदारता है; वे दूसरे पुत्र को कम नहीं मानते; माता का पक्षपात पिता की समदृष्टि से ही टकराता है। राहु-ग्रस्त चन्द्रमा की उपमा फिर प्रयुक्त हुई है, जो दसवें सर्ग में राजा के भवन-प्रवेश के समय भी थी; तब वह राजा के लिए थी, अब राम के लिए — ग्रहण क्रम से पूरे कुल में फैल रहा है। यहाँ राजा बार-बार ‘पहले’ और ‘बचपन में’ कहकर काल का भेद सामने रखते हैं — जो पहले था, वह अब नहीं है। यही उनकी वेदना है — उन्होंने कोई नया शत्रु नहीं देखा, बल्कि चिर-परिचित प्रिया के अन्तर में शत्रु देखा है। ‘मुझमें और राम में तुम कौन-सा दुःख या बुराई देखती हो’ यह प्रश्न अनुत्तरित ही रह जाता है; क्योंकि कारण किसी दोष में नहीं, लोभ में ही है। ‘ऐसा वर’ — यहाँ ‘वर’ शब्द व्यंग्य से शाप को ही सूचित करता है।

‘मित्रों के साथ मिलकर निश्चित किया गया मेरा वह सुविचारित निर्णय, शत्रुओं से मारी गई सेना की भाँति, उलटकर लौटता हुआ मैं कैसे देखूँगा? अनेक दिशाओं से आए हुए राजा मुझसे क्या कहेंगे — ‘अरे, यह इक्ष्वाकुवंशी तो बालक ही निकला, फिर भी इसने बहुत समय तक राज्य चलाया’? जब बहुत-से वृद्ध, गुणवान और बहुश्रुत जन काकुत्स्थ (राम) के विषय में पूछेंगे, तब मैं यहाँ क्या कहूँगा? यदि मैं सच कहूँ कि ‘कैकेयी से सताए जाकर मैंने पुत्र को वन भेज दिया’, तो वह (पहले की प्रतिज्ञा) असत्य हो जाएगी। राघव के वन चले जाने पर कौसल्या मुझसे क्या कहेंगी? ऐसा अप्रिय करके मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा? कौसल्या तो दासी की भाँति, सखी की भाँति, पत्नी की भाँति, बहन की भाँति और माता की भाँति सदा मेरी सेवा करती हैं; मेरा प्रिय चाहने वाली, प्रिय पुत्र वाली, प्रिय बोलने वाली, सत्कार के योग्य उन देवी का मैंने तुम्हारे कारण कभी सत्कार नहीं किया। अब तुम्हारे प्रति जो अच्छा व्यवहार मैंने किया, वही मुझे जला रहा है।’ यहाँ राजा तीन न्यायालयों की कल्पना करते हैं — राजाओं की सभा, वृद्धों की पूछताछ, और कौसल्या का मौन; सर्वत्र उनके पास कोई उत्तर नहीं है। ‘कौसल्या का सत्कार नहीं किया’ यह अपने दोष की स्वीकृति इस विलाप की सच्चाई को बढ़ाती है — वे केवल कैकेयी को दोष नहीं देते, अपने पक्षपात को भी याद करते हैं। यहाँ ‘पीछे लौटती सेना’ की उपमा राजनीति के क्षेत्र से ली गई है — जैसे विजय की ओर बढ़ती सेना सहसा पीठ फेर लेती है, वैसे ही लगभग सिद्ध हो चुका अभिषेक का संकल्प उलट गया। और कौसल्या की पाँच प्रकार की सेवा (दासी, सखी, पत्नी, बहन, माता) की गणना अत्यन्त हृदयस्पर्शी है; इतनी सेवा करने पर भी वे उपेक्षित रहीं, यह याद करके राजा अपना ही अन्याय स्वीकार करते हैं। यह आत्म-निर्णय विलाप का गौरव बढ़ाता है। ‘सुकृता बुद्धिः’ (सुविचारित निर्णय) यह राजा के पहले के निर्णय की प्रशंसा है, जो अब व्यर्थ हो गया।

‘अपथ्य व्यंजनों से युक्त भोजन जैसे रोगी को पीड़ा देता है, वैसे ही वह (तुम्हारे प्रति किया व्यवहार) मुझे पीड़ा दे रहा है। राम का यह अपमान और उनका वन को प्रस्थान देखकर डरी हुई सुमित्रा मुझ पर कैसे विश्वास करेंगी? हाय, वैदेही बेचारी दो अप्रिय समाचार एक साथ सुनेंगी — मेरा मरना और राम का वन जाना। हिमालय की तलहटी में किन्नर से बिछुड़ी किन्नरी की भाँति शोक करती हुई वे मेरे प्राण ले लेंगी। महावन में रहते राम को और रोती हुई मैथिली को देखकर मैं बहुत दिन जीने की आशा नहीं करता। तब तुम निश्चय ही विधवा होकर पुत्र के साथ राज्य चलाओगी। तुम असती हो, फिर भी मैंने तुम्हें अत्यन्त सती समझा — जैसे कोई मनुष्य सुन्दर दिखने वाली, विष मिली मदिरा पी ले। झूठी सान्त्वना देकर मनाती हुई तुम बोलती रहीं; जैसे बहेलिया गीत की ध्वनि से मृग को रोककर मार डालता है, वैसे ही तुमने मुझे मार डाला। श्रेष्ठ जन निश्चय ही गलियों में मुझे पुत्र बेचने वाला अनार्य कहकर धिक्कारेंगे, जैसे मदिरा पीने वाले ब्राह्मण को। हाय, कैसा दुःख, कैसा कष्ट, कि मुझे तुम्हारी बातें सहनी पड़ रही हैं! मानो पहले किए किसी अशुभ कर्म के फल-स्वरूप ऐसा दुःख आ पड़ा है। पापिनी, मुझ पापी ने बहुत समय तक तुम्हारी रक्षा की — जैसे कोई अनजाने में फाँसी की रस्सी को अपने पास रखे रहे। तुम्हारे साथ रमण करते हुए मैंने तुम्हें अपनी मृत्यु नहीं पहचाना — जैसे कोई बालक एकान्त में हाथ से काले सर्प को छू ले।’ यहाँ सब उपमाएँ विष, बन्धन और शिकारी की हैं — मदिरा, फंदा, रस्सी, काला सर्प; भाव यह है कि सर्वत्र मोह के भीतर ही मृत्यु छिपी है। यहाँ दशरथ के विलाप में पहली बार सीता का उल्लेख आता है, जो विशेष रूप से विचारणीय है — राजा केवल पुत्र के ही नहीं, बहू के भी क्लेश की चिन्ता करते हैं। किन्नर-किन्नरी की उपमा वनवास के विरह-रूप को सूचित करती है। ‘पुत्र बेचने वाला’ यह लोकनिन्दा का सबसे कठोर रूप है — जो पुत्र को बेचता है, वह मदिरा पीने वाले ब्राह्मण के समान है, यह स्मृति-वचन ही यहाँ गूँजता है; राजा स्वयं ही अपना दण्ड घोषित करते हैं। ये सब उपमाएँ गृहस्थ-जीवन से ही ली गई हैं, इसलिए वे श्रोता के हृदय को सीधे छूती हैं।

‘जीव-लोक मुझे निश्चय ही धिक्कारेगा, क्योंकि मुझ दुरात्मा ने अपने महात्मा पुत्र को पिता-विहीन कर दिया। लोग कहेंगे — ‘अरे, राजा दशरथ कितने मूर्ख और कामी हैं, जो स्त्री के कारण अपने प्रिय पुत्र को वन भेज देंगे।’ वेदाध्ययन, ब्रह्मचर्य और गुरु-सेवा से दुबले हुए वे, भोग के समय में फिर से बड़े कष्ट में पड़ेंगे। मेरा पुत्र दूसरी बात कहने में समर्थ नहीं है; ‘वन जाओ’ कहे जाने पर वे ‘बहुत अच्छा’ ही कहेंगे। यदि ‘वन जाओ’ कहे जाने पर राघव विरोध करें, तो वह मुझे प्रिय लगेगा — किन्तु मेरा वत्स ऐसा नहीं करेगा। राघव के वन चले जाने पर, सारे लोक से धिक्कारे गए और क्षमा के अयोग्य मुझको मृत्यु यमलोक ले जाएगी। मेरे मर जाने और राम के वन चले जाने पर, मेरे बचे हुए प्रियजनों के साथ तुम कौन-सा पाप करोगी? यदि कौसल्या मुझे, राम को और दोनों पुत्रों को खो देंगी, तो दुःख न सह पाने के कारण वे भी मेरे पीछे चली जाएँगी। कौसल्या, सुमित्रा और मुझे तीनों पुत्रों सहित नरक में डालकर, कैकेयि, तुम सुखी हो जाओ। मुझसे और राम से छूटे हुए, गुणों से सम्मानित, सनातन और अविचल इक्ष्वाकु-कुल को तुम व्याकुल अवस्था में पालोगी। यदि राम का वन भेजा जाना भरत को प्रिय हो, तो आयु पूरी करके मेरे मरने पर भरत मेरा प्रेतकर्म न करें।’ यहाँ ‘वे ‘बहुत अच्छा’ ही कहेंगे’ यह वचन अत्यन्त करुण है — पुत्र की आज्ञाकारिता ही पिता के दुःख का कारण है; यदि वे विरोध करते, तो राजा छूट जाते। इस प्रसंग में राजा की दृष्टि भविष्य की ओर जाती है — वे अपनी मृत्यु, कौसल्या का पीछे जाना और कुल की व्याकुलता मानो प्रत्यक्ष देखते हैं। ‘नरक में डालकर सुखी हो जाओ’ यह व्यंग्य अत्यन्त तीखा है; वे जो सुख चाहती हैं, वह सबके नरक के मूल्य पर ही खरीदा जा सकता है। अन्त में ‘प्रेतकर्म न करें’ यह वचन तो पिता का अन्तिम दण्ड है — जो पुत्र पिता की अन्त्येष्टि भी नहीं कर पाता, उसका जन्म ही निष्फल है। ‘आकुलम्’ (व्याकुल) इस विशेषण से कुल की आगे आने वाली अवस्था एक ही पद में सूचित कर दी गई है।

‘राजपुत्रि, दैव के कारण ही तुम मेरे घर में आकर बसीं; संसार में मेरी अतुलनीय अपकीर्ति और निश्चित पराभव होगा, और सब प्राणियों में पापी की तरह मेरी अवज्ञा होगी। जो समर्थ राम बार-बार रथों, हाथियों और घोड़ों पर चढ़कर घूमते थे, वे मेरे वत्स महावन में पैदल कैसे चलेंगे? जिनके भोजन के समय कुण्डल पहने रसोइये प्रसन्न होकर ‘पहले मेरा, पहले मेरा’ कहते हुए नए-नए पेय और भोजन पकाते थे, वे मेरे पुत्र कसैले, तीखे और कड़वे वन के आहार खाकर कैसे जीवन बिताएँगे? बहुमूल्य वस्त्र पहनने वाले, चिरकाल से सुख के अभ्यस्त वे राम गेरुए वस्त्र कैसे पहनेंगे? राम का वन-गमन और भरत का अभिषेक — ऐसा यह भयानक वाक्य किसकी प्रेरणा से कहा गया? धिक्कार है उन स्त्रियों को, जो शठ और स्वार्थपरायण होती हैं! मैं सब स्त्रियों के लिए नहीं, केवल भरत की माता के लिए कह रहा हूँ। अनर्थ में रुचि रखने वाली, स्वार्थ में लगी क्रूरे, तुम मुझे सन्ताप देने के लिए ही मेरे घर में बसाई गई हो। मेरे कारण तुम कौन-सा अप्रिय देखती हो, या हित करने वाले राम में क्या? राम को विपत्ति में डूबा देखकर पिता भी पुत्रों को त्याग देंगे, प्रेम करने वाली पत्नियाँ भी पतियों को; सचमुच सारा जगत् क्रुद्ध हो उठेगा।’ यहाँ कवि सुखी जीवन और वनवास का विरोध तीन रूपों में दिखाते हैं — सवारी, भोजन और वस्त्र; इन्हीं साधारण विषयों से कष्ट प्रत्यक्ष हो उठता है। स्त्री-निन्दा को भी तत्काल ही सुधार लिया गया — ‘सब नहीं, केवल भरत की माता’; इससे ज्ञात होता है कि शोक में भी राजा का विवेक नष्ट नहीं हुआ। यहाँ ‘दैव के कारण बसीं’ इस पद से राजा दोष दैव पर भी डालते हैं — मनुष्य का सारा प्रयत्न दैव से ही रुक जाता है, यह महाकाव्य का प्रसिद्ध सिद्धान्त है। ‘अपूर्वाः’ कहते हुए रसोइयों का चित्र रमणीय है — रसोइये आपस में होड़ करते हैं कि कौन पहले नया व्यंजन परोसे। ऐसे सुख से कसैले, तीखे और कड़वे वन्य आहार तक का पतन ही यहाँ वर्णित है; विरोध से ही करुण रस पुष्ट होता है। ‘सोने के कुण्डल पहने रसोइये’ इस सूक्ष्म विवरण से राजमहल का ऐश्वर्य दिखाया गया है।

‘मैं तो देवकुमार के समान सुन्दर, अलंकृत होकर आते हुए उस पुत्र को देखकर आनन्दित होता हूँ; उन्हें देखते ही फिर युवा-सा हो जाता हूँ। सूर्य के बिना भी संसार का काम चल जाए, वर्षा करने वाले वज्रधारी इन्द्र के बिना भी — किन्तु यहाँ से जाते हुए राम को देखकर कोई भी जीवित नहीं रहेगा, ऐसा मेरा मन कहता है। विनाश चाहने वाली, अहित करने वाली, शत्रु-रूप तुम्हें मैंने अपनी मृत्यु की भाँति घर में बसा लिया; हाय, बहुत समय तक मैंने महाविषैली नागिन को गोद में रखा, और उसी मोह से मारा गया। मुझसे, राम से और लक्ष्मण से रहित भरत तुम्हारे साथ शासन करें; बन्धु-बान्धवों, नगर और राष्ट्र का नाश करके तुम मेरे शत्रुओं का हर्ष बढ़ाओ। क्रूर आचरण वाली, विपत्ति में प्रहार करने वाली, तुम आज यहाँ हठपूर्वक जो वाक्य कह रही हो, उससे तुम्हारे दाँत हजार टुकड़े होकर मुख से नीचे क्यों नहीं गिर पड़ते? राम ने कभी कोई अहितकर या अप्रिय वचन नहीं कहा; कठोर बोलना तो वे जानते ही नहीं। जो गुणों के कारण सदा सम्मानित हैं और मनोहर बोलते हैं, उन राम में तुम दोष कैसे बताती हो? चाहे तुम सूख जाओ, चाहे जल उठो, चाहे नष्ट हो जाओ, चाहे हजार टुकड़ों में फटी धरती में समा जाओ — केकयराज के कुल को कलंकित करने वाली, मेरा अहित करने वाला तुम्हारा यह अत्यन्त भयानक वचन मैं पूरा नहीं करूँगा। छुरे के समान, सदा झूठी, मीठा बोलने वाली, दूषित भाव वाली, अपने ही कुल का घात करने वाली, अमनोरम, और मेरे हृदय को उसके बन्धनों समेत जला डालना चाहने वाली तुम्हें मैं जीवित नहीं देख सकता। मेरा जीवन ही नहीं रहेगा, फिर सुख कहाँ? आत्मवान् पुरुषों के लिए पुत्र के बिना कैसा आनन्द? देवि, तुम्हें मेरा अहित नहीं करना चाहिए; मैं तुम्हारे पैर छूता हूँ, मुझ पर प्रसन्न हो जाओ।’ इस प्रकार अनाथ की भाँति विलाप करते हुए, मर्यादा लाँघ चुकी उस स्त्री द्वारा हृदय से पकड़े गए वे भूमिपाल, देवी के फैले हुए दोनों चरणों तक न पहुँचकर, रोगी की भाँति गिर पड़े। सर्ग यहीं रुक जाता है — राजा भूमि पर, वर अखण्डित, राम का वनवास निश्चित। अन्तिम दो श्लोकों में कवि छन्द ही बदल देते हैं — अनुष्टुप् के स्थान पर लम्बे छन्द (उपजाति और वंशस्थ के प्रकार) प्रयुक्त हुए हैं, जिससे विलाप की गम्भीरता श्रोता के कान में भी अनुभव होती है। ‘देवी के चरणों तक न पहुँचकर गिर पड़े’ यह अन्तिम चित्र पूरे काण्ड का प्रतीक है — राजा याचना करना चाहते हैं, किन्तु याचना का स्थान भी नहीं पाते; केवल दूरी ही शेष रह जाती है। ‘रोगी की भाँति’ इस उपमा से उनकी शारीरिक और मानसिक विकलता एक साथ सूचित होती है। इस सर्ग के अन्त में कोई भी निर्णय नहीं बदला; केवल दुःख ही परिपक्व हुआ है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्वादशः सर्गः॥ १२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें