सर्ग
कैकेयी का दो वर माँगना
प्रतिज्ञा का बन्धन, राम की शपथ, देवासुर-संग्राम में दिए गए दो वरों का स्मरण कराना, भरत का अभिषेक और राम का चौदह वर्ष का वनवास माँगना
कामदेव के बाणों से बिंधे और काम के वेग के वश में हुए उन पृथ्वीपालक से कैकेयी ने यह कठोर वचन कहा — ‘देव, न किसी ने मेरा अपकार किया है, न मेरा अपमान किया है। पर मेरा एक अभिप्राय है; मैं चाहती हूँ कि उसे आप पूरा करें। यदि आप उसे पूरा करना चाहते हैं, तो पहले प्रतिज्ञा कीजिए; उसके बाद मैं अपनी इच्छित बात कहूँगी।’ यहाँ कैकेयी की चतुराई देखने योग्य है — वे पहले ‘किसी ने मुझे पीड़ा नहीं दी’ कहकर राजा की शंका दूर करती हैं; फिर माँगने से पहले ही प्रतिज्ञा ले लेती हैं, ताकि वस्तु जान लेने पर राजा पीछे न हट सकें। यही कुटिलता इस सर्ग का केन्द्र है। कवि ‘मन्मथशरैर्विद्धम्’ (कामदेव के बाणों से बिंधे) इस विशेषण से सूचित करते हैं कि राजा उस समय विवेक के नहीं, बल्कि काम के अधीन थे; इसलिए प्रतिज्ञा सहज ही मिल गई। और ‘अभिप्राय’ इस सामान्य शब्द से वे वस्तु को छिपा लेती हैं; जो छिपाया जाता है, वही भयंकर होता है — ऐसा पाठक अनुमान कर लेता है।
महाराज ने कामासक्त होकर थोड़ा मुस्कराते हुए, भूमि पर पड़ी कैकेयी के केश हाथ से पकड़कर कहा — ‘गर्वीली, क्या तुम नहीं जानतीं कि पुरुषों में सिंह-समान राम को छोड़कर मुझे तुमसे अधिक प्रिय कोई मनुष्य नहीं है? उन अजेय, सर्वश्रेष्ठ, महात्मा राघव की, जिनके बिना मैं जी नहीं सकता, शपथ खाकर कहता हूँ — तुम्हारे मन में जो इच्छा है, वह कहो।’ यहाँ विडम्बना तीव्र है — जिनके नाम से राजा शपथ खाते हैं, उन्हीं का विनाश वे माँगने वाली हैं। ‘ईषदुत्स्मयः’ (थोड़ा मुस्कराते हुए) इस पद से कवि राजा की निश्चिन्तता प्रकट करते हैं; वे इसे खेल ही समझ रहे हैं। ‘अवलिप्ते’ (गर्वीली) यह सम्बोधन भी स्नेह-भरा परिहास है, फटकार नहीं। इस प्रकार शपथ खेल-खेल में ले ली गई, किन्तु आगे चलकर वही अटूट बन्धन बनेगी; कवि यहाँ असावधानी का फल दिखाते हैं। ‘केश पकड़कर’ यह स्नेह की चेष्टा भी आगे चलकर विडम्बना का विषय बनेगी — जिसे वे मना रहे हैं, वही उनकी घातक है।
‘जिन्हें एक मुहूर्त भी न देखकर मैं निश्चय ही जीवित नहीं रह सकता, उन राम की शपथ, कैकेयि, मैं तुम्हारा कहा पूरा करूँगा। अपने से, अपने पुत्रों से और अन्य सबसे बढ़कर जिन नरश्रेष्ठ को मैं चाहता हूँ, उन्हीं राम की शपथ, मैं तुम्हारा कहा पूरा करूँगा। भद्रे, मेरे इस हृदय को भी टटोलकर मेरा उद्धार करो; यह सब देखकर जो उचित समझो, वह कहो। अपने ऊपर मेरे प्रेम का बल देखते हुए तुम्हें शंका नहीं करनी चाहिए; अपने पुण्यों की भी शपथ खाकर कहता हूँ — तुम्हारा प्रिय करूँगा।’ तीन बार शपथ खाकर राजा अपने आग्रह को दृढ़ कर लेते हैं। ‘हृदयम् अनुमृश्य’ (हृदय को टटोलकर) यह पद यहाँ मार्मिक है — वे अपना अन्तरंग ही उनके हाथ में सौंप देते हैं। भाव यह है कि जो अपना अन्तरंग दूसरे के हाथ में सौंपता है, वह स्वयं को ही वहाँ सौंप देता है। यही अति-विश्वास की चूक है, जिसका फल पूरे काण्ड में चलता है। शपथ का तीन बार दोहराया जाना दिखाता है कि राजा स्वयं ही बन्धन को और कसते हैं, कैकेयी उन्हें नहीं बाँधतीं। ‘जीवनार्हेण’ (जिनके सहारे जीवन है) यह विशेषण सूचित करता है कि राम ही राजा के जीवन के आधार हैं — जो आगे चलकर अक्षरशः सत्य होगा।
उस देवी का मन उसी प्रयोजन में लगा हुआ था। अवसर आया देखकर उन्होंने निष्पक्षता छोड़कर — भरत के प्रति पक्षपात से — और हर्ष से वह बात कही जो कहने योग्य नहीं थी। राजा के उस वाक्य से अत्यन्त प्रसन्न होकर उन्होंने अपना अभिप्राय, जो आते हुए यमराज के समान महाघोर था, प्रकट कर दिया। ‘निर्माध्यस्थ्यात्’ यह पद सूक्ष्म है — माध्यस्थ्य का अर्थ है समदृष्टि; उसका अभाव ही इस सबका मूल है। जब तक माता सब पुत्रों के प्रति समान रहती है, तब तक कुल सकुशल रहता है; जब वह पक्ष लेती है, तभी अनर्थ होता है। ‘आते हुए यमराज के समान’ इस उपमा से कवि वचन का फल पहले ही सूचित कर देते हैं — यह वचन केवल कठोर नहीं, बल्कि मृत्यु-रूप है; आगे दिखाई देगा कि यह दशरथ के प्राण ही हर लेगा। यहाँ सर्ग के मध्य में ही कवि सूचित करते हैं कि यह याचना याचना नहीं, बल्कि दण्ड की आज्ञा ही है।
‘जिस प्रकार क्रम से आप शपथ खा रहे हैं और मुझे वर दे रहे हैं — उसे इन्द्र आदि तैंतीस देवता सुनें। चन्द्रमा और सूर्य, आकाश, ग्रह, रात और दिन, दिशाएँ, जगत्, यह पृथ्वी, गन्धर्वों और राक्षसों सहित सब, रात में विचरने वाले प्राणी, घरों के गृहदेवता, और जो अन्य प्राणी हैं — वे सब आपका कहा जान लें। ये सत्यप्रतिज्ञ, महातेजस्वी, धर्मज्ञ, सत्यवादी और पवित्र राजा मुझे वर दे रहे हैं — इसे सब देवता सुनें।’ इस प्रकार उस महान धनुर्धर को घेरकर और उनकी प्रशंसा करके देवी ने उसके बाद काम से मोहित उन वरदाता राजा से यह कहा। यहाँ कैकेयी लौकिक साक्षी-विधि का ही अनुसरण करती हैं — जैसे किसी समझौते में साक्षी रखे जाते हैं, वैसे ही वे देवताओं को साक्षी बनाती हैं, जिससे राजा बाद में मुकर न सकें। ‘अभिशस्य’ (प्रशंसा करके) — यह प्रशंसा वास्तव में फंदे को और कसना ही है। देवताओं को साक्षी बनाकर कैकेयी अपनी याचना को धर्म का रूप देकर सजाती हैं, जो वास्तव में अधर्म को ढकना ही है।
‘राजन्, स्मरण कीजिए कि पहले उस देवासुर-संग्राम में क्या हुआ था — वहाँ शत्रु ने आपको गिरा दिया था, आपका जीवन ही संकट में पड़ गया था। वहाँ, देव, मैंने जागकर और यत्न करके आपकी रक्षा की थी — तब आपने मुझे दो वर दिए थे। वे दिए हुए दो वर, हे देव, पृथ्वीपाल, रघुनन्दन, धरोहर के रूप में आपके ही पास रखे हैं; उन्हें मैं अब माँगती हूँ। धर्मपूर्वक प्रतिज्ञा करके यदि आप मुझे वर नहीं देंगे, तो आपसे अपमानित होकर मैं आज ही प्राण त्याग दूँगी।’ इस प्रकार केवल वचनों से ही कैकेयी ने उस समय राजा को अपने वश में कर लिया; वे मृग की भाँति अपने विनाश के लिए फंदे में कूद पड़े। ‘निक्षेप’ (धरोहर) यह शब्द यहाँ न्यायशास्त्र से लिया गया है — रखी हुई धरोहर से मुकरा नहीं जा सकता। मरने का भय दिखाना अन्तिम अस्त्र है। मृग की उपमा से कवि दिखाते हैं — फंदा स्वयं नहीं आया, राजा ही उसमें कूद पड़े; यह केवल शब्दों का बन्धन है। इससे यह भी सूचित होता है कि हृदय कलुषित हो, तो पहले किए उपकार का स्मरण भी अस्त्र बनाकर चलाया जा सकता है। ‘जागकर और यत्न करके’ इन पदों से वे अपना परिश्रम बार-बार याद दिलाती हैं, जिससे कृतज्ञता ही ऋण का रूप ले लेती है।
तब उन्होंने काम से मोहित उन वरदाता से यह कहा — ‘देव, महीपते, उस समय आपके दिए हुए दो वर अब देने हैं। उन्हें मैं आज ही कहूँगी, मेरी बात सुनिए। राघव के अभिषेक की जो तैयारी की गई है, इसी अभिषेक से मेरे भरत का अभिषेक हो। और देवासुर-युद्ध में प्रसन्न होकर आपने मुझे जो दूसरा वर दिया था, उसका यह समय आ गया है — धीर राम नौ और पाँच, अर्थात् चौदह वर्ष तक चीर और मृगचर्म धारण करके तपस्वी बनकर दण्डकारण्य में रहें; और भरत आज ही निष्कण्टक युवराज-पद का भोग करें। यही मेरी परम इच्छा है; मैं दिया हुआ वर ही माँग रही हूँ। और आज ही मैं राघव को वन जाते हुए देखूँ। आप राजाओं के राजा हैं, सत्यप्रतिज्ञ बनिए; अपने कुल, शील और जन्म की रक्षा कीजिए। तपस्वी कहते हैं कि परलोक में निवास के लिए सत्य वचन ही मनुष्यों का सबसे उत्तम हित है।’ अन्त में वे धर्मशास्त्र को ही उद्धृत करती हैं — जो याचनाएँ अधर्मपूर्ण हैं, उन्हें सत्य के नाम पर उचित ठहराती हैं; यही अधर्म की सबसे प्रबल रीति है। इस प्रकार सर्ग याचना से आरम्भ होकर सत्य के शास्त्र पर समाप्त होता है; उत्तर तो अगले सर्ग में दशरथ के विलाप में ही मिलता है। ‘आज ही जाते हुए देखूँ’ यह उतावली उनकी निष्ठुरता प्रकट करती है — वे केवल फल ही नहीं चाहतीं, बल्कि उसे अपनी आँखों से देखना भी चाहती हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥