सर्ग
कोपभवन में कैकेयी को मनाना
कैकेयी का आभूषण त्यागना और भूमि पर लेटना, दशरथ का अन्तःपुर में प्रवेश, कोपभवन में उन्हें देखना, अनेक प्रकार से सान्त्वना देना, सर्वस्व देने की प्रतिज्ञा
पिछले सर्ग में पापिनी कुबड़ी मन्थरा ने कैकेयी को अनेक प्रकार से उलटी बातें समझाई थीं। जब उसने उस देवी को बहुत कुछ दिखा-समझा दिया, तब वे विष-बुझे बाण से बिंधी किन्नरी के समान भूमि पर लेट गईं। फिर उस चतुर भामिनी ने मन ही मन अपना कर्तव्य निश्चित किया और ‘यही ठीक है’ ऐसा मानकर धीरे-धीरे अपना सारा अभिप्राय मन्थरा को बता दिया। मन्थरा की बातों से मोहित और दीन बनी वे निश्चय करके नागकन्या के समान लम्बी और गर्म साँस लेकर कुछ देर तक अपने लिए सुखदायक मार्ग सोचती रहीं। उस निश्चय को सुनकर, मित्र का रूप धरे हुए और अपना स्वार्थ चाहने वाली मन्थरा, मानो उसे सिद्धि मिल गई हो, अत्यन्त प्रसन्न हुई। यहाँ कवि ने क्रम को बड़ी सूक्ष्मता से दिखाया है — पहले सुनना, फिर लेटना, फिर निश्चय, फिर दासी के साथ दोबारा मन्त्रणा, और अन्त में मार्ग का विचार। कैकेयी सहसा प्रवृत्त नहीं होतीं; वे सुनती हैं, सोचती हैं, निश्चय करती हैं। इससे ज्ञात होता है कि यह दुर्बुद्धि आवेश से उत्पन्न नहीं हुई, बल्कि सोच-विचारकर अपनाई गई है; इसीलिए उसे दूर करना कठिन है। दासी भी अपना स्वार्थ नहीं छिपाती — कवि ने ‘अर्थकामा’ (स्वार्थ चाहने वाली) कहकर स्पष्ट ही बता दिया है। ‘नागकन्या के समान साँस लेकर’ इस उपमा से सूचित होता है कि उनकी साँस केवल वायु नहीं, बल्कि विष ही है। इस प्रकार सर्ग के आरम्भ में ही अनर्थ का बीज दृढ़ जड़ पकड़ चुका है, यह ज्ञात होता है।
इसके बाद उस अबला ने मुख पर भौंहें चढ़ाकर भूमि पर आसन ले लिया। कैकेयी द्वारा फेंकी गई रंग-बिरंगी मालाएँ और दिव्य आभूषण भूमि पर जा पड़े। उनके फेंके हुए वे मालाएँ और आभूषण आकाश में नक्षत्रों के समान पृथ्वी को सुशोभित करने लगे। मैले वस्त्र पहने, एक ही चोटी कसकर बाँधे, कोपभवन में पड़ी वे निष्प्राण-सी किन्नरी के समान दिखाई देती थीं। यहाँ कवि विरोध के द्वारा अर्थ दिखाते हैं — जो आभूषण देह को शोभित करते थे, वे त्यागे जाकर भूमि को ही शोभित करते हैं; शोभा नष्ट नहीं हुई, केवल उसका स्थान बदल गया। इससे सूचित होता है कि कैकेयी का सौभाग्य भी उनके स्वरूप से छूट गया। ‘एकवेणी’ (एक चोटी) शोक या विरह का प्रसिद्ध चिह्न है, और ‘मलिनाम्बरा’ (मैले वस्त्र वाली) मंगल-वेष का त्याग है। इस प्रकार वे बोलने से पहले ही वेष के द्वारा पति के सामने अपना बनावटी दुःख प्रकट कर देती हैं। कोपभवन राजमहलों में प्रसिद्ध स्थान था, जहाँ रूठी हुई रानी जाकर बैठती थी; उसमें प्रवेश करना ही पति के लिए सूचना थी — याचना का मौन रूप। यहाँ लेटना ही अस्त्र बन गया है। यह भी देखने योग्य है कि यहाँ शरीर की शोभा का त्याग वास्तव में मन की शोभा के त्याग का ही बाहरी रूप है। मन्थरा का दिया हुआ उपदेश यहाँ क्रिया का रूप ले लेता है, और वचन मौन के द्वारा और भी बलवान हो जाता है।
इधर महाराज दशरथ राघव के अभिषेक की आज्ञा देकर और दरबार के लोगों को विदा करके अपने महल में गए। ‘आज ही राम का अभिषेक घोषित हो चुका है’ यह जानकर वे जितेन्द्रिय राजा प्रिय समाचार पाने योग्य अपनी प्रिया को वह प्रिय समाचार सुनाने के लिए अन्तःपुर में गए। उन महायशस्वी राजा ने सब रानियों में सबसे पहले कैकेयी के ही श्रेष्ठ भवन में प्रवेश किया — जैसे राहु से ग्रस्त चन्द्रमा श्वेत बादल वाले आकाश में प्रवेश करता है। यहाँ उपमा गम्भीर है — चन्द्रमा उज्ज्वल है, बादल भी उज्ज्वल है, किन्तु राहु उसके साथ लगा है; उसी प्रकार भवन रमणीय है और समाचार प्रिय है, किन्तु वहाँ ग्रह प्रतीक्षा कर रहा है। ‘प्रियार्हाम्’ (प्रिय पाने योग्य) इस पद से कवि राजा के अन्तःकरण को सूचित करते हैं — वे मानते हैं कि वह प्रिय के योग्य है; वास्तव में तो वह उसी प्रिय को नष्ट करने के लिए तैयार बैठी है। फिर, सबसे पहले कैकेयी के भवन में जाना उनके प्रति अधिक स्नेह को दिखाता है; जहाँ अधिक स्नेह होता है, वहीं अधिक आघात भी होता है। ‘वशी’ (जितेन्द्रिय) इस विशेषण से यह भी सूचित होता है कि जितेन्द्रिय होते हुए भी राजा स्नेह से जीते जा सकते थे। अतः इसी प्रवेश के साथ सर्ग का करुण रस आरम्भ हो जाता है, क्योंकि प्रिय समाचार ही अप्रिय का कारण बनने वाला है।
वह भवन तोतों और मोरों से भरा था, क्रौंच और हंस पक्षियों के कलरव से गूँजता था, बाजों की ध्वनि से निनादित था, और कुबड़ी तथा बौनी दासियों से युक्त था। वह चम्पा और अशोक से सुशोभित लताकुंजों और चित्रशालाओं से, तथा हाथीदाँत, चाँदी और सोने की बनी वेदियों से युक्त था; सदा फूलने-फलने वाले वृक्षों और बावड़ियों से सुशोभित था। वह हाथीदाँत, चाँदी और सोने के उत्तम आसनों से भरा था, अनेक प्रकार के अन्न, पेय और भोज्य पदार्थों से सम्पन्न था, और बहुमूल्य आभूषणों के कारण स्वर्ग के समान था। यह वर्णन केवल अलंकार के लिए नहीं है — इसके द्वारा कवि दिखाते हैं कि राजा ने कैकेयी को किसी वस्तु की कमी नहीं रखी थी; सुख का हर साधन उनके सामने उपस्थित है। जिसके पास इतना कुछ है, वह भी असन्तुष्ट है — यह जानकर लोभ का स्वरूप समझ में आता है: लोभ अभाव से नहीं, बल्कि तृष्णा से ही उत्पन्न होता है। यह भी विशेष रूप से विचारणीय है कि स्वर्ग-जैसे भवन में ही कोपभवन भी बना हुआ था; सुख के बीच ही क्रोध के लिए स्थान सुरक्षित रखा गया था। इसके अतिरिक्त पक्षियों के कलरव और बाजों के घोष से भरे भवन की यह शोभा आगे आने वाले मौन और विषाद के ठीक विपरीत है। इसलिए यह वर्णन व्यंग्यपूर्ण भी है — स्वर्ग-सरीखे भवन में नरक-तुल्य संकल्प जन्म लेता है।
अपने समृद्ध अन्तःपुर में प्रवेश करके राजा ने उत्तम शय्या पर अपनी पत्नी कैकेयी को नहीं देखा। काम के वेग से युक्त, रति की इच्छा वाले वे नरपति अपनी प्यारी पत्नी को न देखकर पूछने लगे और विषाद में डूब गए। क्योंकि पहले वह देवी उस समय को कभी भी नहीं टालती थीं, और न राजा कभी सूने भवन में आए थे। तब भवन में पहुँचे राजा ने, पहले की ही भाँति, यह न जानते हुए कि वह स्वार्थ की लालसा रखने वाली नासमझ स्त्री है, कैकेयी के विषय में पूछा। तब डरी हुई प्रतिहारी ने हाथ जोड़कर कहा — ‘देव, देवी अत्यन्त क्रुद्ध होकर कोपभवन में चली गई हैं।’ प्रतिहारी के वचन सुनकर अत्यन्त खिन्न-मन राजा और भी विषाद में डूब गए; उनकी इन्द्रियाँ विचलित और व्याकुल हो उठीं। ‘यथापुरम्’ (पहले की भाँति) यह पद करुण है — जो सदा का दृढ़ विश्वास था, वही छल का द्वार बन गया। ‘अविज्ञाय’ (न जानते हुए) यह पद राजा की निर्दोषता प्रकट करता है; वे अब भी नहीं जानते कि उनकी प्रिया बदल चुकी है। प्रतिहारी का भय भी सूचक है — सेवक-जन पहले ही जान जाते हैं कि घर में कोई बड़ा अशुभ हुआ है, स्वामी तो अन्त में जानता है। कवि ने सूचित किया है कि सूनी शय्या ही पहला अपशकुन है। यहाँ ‘अभिद्रुता’ (दौड़कर चली गई) इस क्रिया-पद से उनका वेग और बनावटीपन दोनों एक साथ सूचित होते हैं। राजा का विषाद यहाँ दुगुना है — पहले सूनापन देखकर, फिर प्रतिहारी के वचन सुनकर।
वहाँ भूमि पर गिरी पड़ी, उस दशा के सर्वथा अयोग्य उन्हें देखकर पृथ्वीपति दुःख से मानो तप उठे। उन वृद्ध और निष्पाप राजा ने प्राणों से भी बढ़कर प्रिय अपनी तरुणी पत्नी को, जो पाप-संकल्प किए बैठी थी, धरती पर पड़ी देखा — कटी हुई लता के समान, स्वर्ग से गिरी देवी के समान, निकाल दी गई किन्नरी के समान, च्युत अप्सरा के समान, नष्ट हुई माया के समान, बँधी हुई हिरनी के समान। जैसे वन में कोई महागज शिकारी के विष-बुझे बाण से बिंधी, अत्यन्त दुःखी हथिनी को स्नेह से सहलाता है, वैसे ही वे दोनों हाथों से उन्हें सहलाकर, अत्यन्त घबराए चित्त से, उस कमलपत्र-जैसे नेत्रों वाली नारी से कामातुर होकर यह बोले। उपमाओं की यह पंक्ति यहाँ अर्थपूर्ण है — सब की सब कटने, गिरने और बँधने के रूप हैं; राजा उन्हें पीड़िता ही मानते हैं, जबकि वास्तव में वे शिकारी के स्थान पर हैं और राजा ही बिंधा हुआ मृग हैं। ‘अपापः पापसंकल्पाम्’ (निष्पाप राजा, पाप-संकल्प वाली रानी) यह विरोध पूरे सर्ग का सार संक्षेप में कह देता है — एक ओर निर्मल हृदय, दूसरी ओर छिपा हुआ संकल्प; इन दोनों के मेल से ही दुःख उत्पन्न होता है। ‘वृद्धः तरुणीम्’ (वृद्ध राजा, तरुणी पत्नी) इस वय-विषमता से स्नेह की असमानता सूचित होती है, जो आगे होने वाली पराजय का कारण है। इसलिए इस प्रसंग की उपमाएँ केवल शोभा के लिए नहीं हैं, बल्कि आगे की घटनाओं की सूचक हैं।
राजा बोले — ‘देवि, मैं नहीं जानता कि तुम्हारे मन में यह क्रोध किस कारण आ बैठा है। किसने तुम्हें दोष लगाया है, या किसने तुम्हारा अपमान किया है? मेरे कल्याण-चित्त रहते हुए भी तुम मुझे दुःख देने के लिए धूल में क्यों लेटी हो? भूत-बाधा से ग्रस्त चित्त वाली स्त्री की तरह तुम मेरे चित्त को मथ रही हो। मेरे पास कुशल वैद्य हैं, और वे सब प्रकार से सन्तुष्ट हैं; वे तुम्हें सुखी कर देंगे — अपना रोग बताओ। किसका प्रिय करना है, या किसने तुम्हारा अप्रिय किया है? आज कौन प्रिय पाए, और कौन बहुत बड़ा अप्रिय? मत रोओ, और अपने को मत सुखाओ। किस अवध्य का वध किया जाए, किस वध्य को छोड़ दिया जाए? कौन दरिद्र धनी हो जाए, और कौन धनवान अकिंचन? मैं और मेरे सब लोग तुम्हारे वश में हैं; तुम्हारे किसी भी अभिप्राय को काटने का साहस मुझमें नहीं है।’ यहाँ राजा रोग, अपमान और धन के कष्ट को कारण मानकर कल्पना करते हैं; जो वास्तविक कारण है, वह उनके मन में आता ही नहीं। और ‘अवध्य का वध हो’ इस वचन से वे धर्म की सीमा का भी उल्लंघन कर देते हैं — कवि ने सूचित किया है कि स्नेह में उन्मत्त राजा न्याय को भी बेच देने के लिए तैयार है। इससे कवि दिखाते हैं कि अति-स्नेह भी एक व्यसन ही है, यदि विवेक से उसका नियन्त्रण न हो। वैद्यों के उल्लेख से यह भी सूचित होता है कि राजा शारीरिक रोग की ही शंका करते हैं, मानसिक विकार की नहीं।
‘अपने प्राणों की शपथ है — तुम्हारे मन में जो है, वह कहो। अपने ऊपर मेरे प्रेम का बल जानते हुए तुम्हें मुझ पर शंका नहीं करनी चाहिए। मैं अपने पुण्यों की भी शपथ खाकर कहता हूँ — तुम्हारा प्रिय करूँगा। जहाँ तक सूर्य का चक्र घूमता है, वहाँ तक की पृथ्वी मेरी है; द्रविड़, सिन्धु-सौवीर, सौराष्ट्र, दक्षिणापथ के देश, वंग, अंग, मगध, मत्स्य, और समृद्ध काशी और कोसल — सब मेरे अधीन हैं। वहाँ उत्पन्न बहुत-सा द्रव्य, धन-धान्य, भेड़-बकरियाँ हैं; उनमें से, कैकेयि, तुम मन से जो-जो चाहो, वह माँग लो। भीरु, यह कष्ट उठाने से क्या लाभ? उठो, उठो, शोभने; मुझसे सच-सच कहो — जिस कारण तुम्हें भय हुआ है, उसे मैं वैसे ही दूर कर दूँगा जैसे सूर्य कुहरे को।’ ऐसा कहे जाने पर आश्वस्त होकर वे वह अप्रिय बात कहने की इच्छा से पति को और अधिक पीड़ा देने लगीं। यहाँ देशों के नाम गिनाकर राजा अपना ऐश्वर्य दिखाते हैं; किन्तु कैकेयी धन नहीं माँगतीं, बल्कि वही एक वस्तु माँगती हैं जो राजा के देने योग्य नहीं है। ‘अपने पुण्यों की शपथ’ यह शपथ आगे चलकर बन्धन ही बनेगी। जो सान्त्वना थी, वही वर माँगने का द्वार बन गई; ‘समाश्वस्ता’ (आश्वस्त हुई) इसी पद में कवि विडम्बना रख देते हैं — आश्वासन ही प्रहार का साधन बन गया। इस प्रकार सर्ग प्रश्न से आरम्भ होकर प्रतिज्ञा पर समाप्त होता है; उत्तर तो अगले सर्ग में ही मिलता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥