॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 9

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

दो वरों का उपाय और कैकेयी का कोपभवन में प्रवेश

कैकेयी का क्रोध, मन्थरा द्वारा देवासुर-संग्राम में मिले दो वरों का स्मरण कराना, दो वरों के उपाय का उपदेश, कुब्जा की प्रशंसा, कैकेयी का कोपभवन में प्रवेश और आभूषणों का त्याग

आठवें सर्ग में मन्थरा का अन्तिम भय-भरा वचन सुनकर कैकेयी के हृदय में विष फैल गया था। इस सर्ग में उनका परिवर्तन पूरा हो जाता है। ऐसा कहे जाने पर वे कैकेयी क्रोध से तमतमाए मुख वाली होकर, लम्बी और गर्म साँस लेकर मन्थरा से बोलीं — ‘आज ही मैं राम को यहाँ से शीघ्र वन भेज दूँगी, और भरत का शीघ्र ही युवराज-पद पर अभिषेक कराऊँगी। पर अभी यह सोच — किस उपाय से भरत राज्य पाएँ, और राम किसी प्रकार भी न पाएँ।’ देवी के ऐसा कहने पर पाप ही देखने वाली मन्थरा ने राम के हित पर चोट करते हुए कैकेयी से कहा — ‘अच्छा, अब देखो, हे कैकेयी, मेरी बात सुनो — जिससे केवल तुम्हारे पुत्र भरत ही राज्य पाएँगे।’ यहाँ देखने योग्य है — सातवें सर्ग में जो स्त्री कहती थी कि ‘राम और भरत में मेरे लिए कोई अन्तर नहीं’, वही अब कहती है कि ‘आज ही राम को वन भेज दूँगी’; दोनों सर्गों के बीच केवल मन्थरा के वाक्य ही व्यवधान हैं। ‘ज्वलितानना’ (तमतमाए मुख वाली) इस पद से कवि पहले क्रोध का बाहरी लक्षण ही दिखाते हैं; और ‘लम्बी और गर्म साँस लेकर’ यह पिछले सर्ग में मन्थरा का विशेषण था — अब वही कैकेयी का हो जाता है, जिससे विष का संक्रमण ही सूचित होता है। और कैकेयी कारण नहीं पूछतीं, बल्कि सीधे उपाय ही पूछती हैं — इससे सूचित होता है कि उनका निश्चय पहले ही हो चुका है।

‘हे कैकेयी, क्या तुम्हें याद नहीं? अथवा याद होते हुए भी छिपा रही हो? जो तुम्हारे ही हित के लिए कहा जा रहा है, उसे तुम मुझसे सुनना चाहती हो। हे विलासिनी, यदि मेरे मुख से सुनने की तुम्हारी इच्छा है, तो सुनो — मैं बताती हूँ; और सुनकर इसे करो।’ मन्थरा का वह वचन सुनकर कैकेयी भली-भाँति बिछी शय्या से थोड़ा उठकर यह बोलीं — ‘मन्थरे, मुझे उपाय बता — किस उपाय से भरत राज्य पाएँ, और राम किसी प्रकार न पाएँ।’ देवी के ऐसा कहने पर पाप ही देखने वाली मन्थरा ने राम के हित पर चोट करते हुए कैकेयी से यह कहा। यहाँ कवि प्रश्न और प्रतिप्रश्न की पुनरुक्ति जान-बूझकर रचते हैं — कुब्जा उपाय जल्दी नहीं बताती, बल्कि कैकेयी की उत्सुकता ही बढ़ाती है; लोग यही मानते हैं कि जो बहुत प्रयत्न से मिलता है, वही मूल्यवान् है। दो श्लोकों (चौथे और दसवें) में एक ही पाठ दोहराया गया है — ‘एवमुक्ता तु सा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी। रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत्॥’ यह पुनरुक्ति समीक्षित संस्करण में भी है, इसलिए यह लिपिकार की भूल नहीं, बल्कि मौखिक परम्परा का ही लक्षण है। ‘रामार्थम् उपहिंसन्ती’ (राम के हित पर चोट करती हुई) इस पद से कवि स्पष्ट कहते हैं कि कुब्जा का लक्ष्य भरत का हित नहीं, बल्कि राम का अनिष्ट ही है।

‘पहले देवासुर-संग्राम में तुम्हारे पति राजर्षियों के साथ, तुम्हें भी साथ लेकर, देवराज इन्द्र की सहायता करने गए थे। हे कैकेयी, वे दक्षिण दिशा में दण्डकारण्य की ओर गए, जहाँ वैजयन्त नाम का प्रसिद्ध नगर है, और जहाँ तिमिध्वज रहता है। वह शम्बर नाम से प्रसिद्ध, सैकड़ों मायाओं वाला महान् असुर, देवताओं के समूहों से भी न जीता जाकर, इन्द्र से युद्ध कर रहा था। उस महान् युद्ध में राक्षस रात में सोए हुए, घायल पुरुषों को बलपूर्वक खींचकर मार डालते थे। वहाँ महाबाहु राजा दशरथ ने बड़ा युद्ध किया, और असुरों ने शस्त्रों से उनके शरीर को छलनी कर दिया।’ यह कथा सारे अयोध्याकाण्ड का आधार है — दो वरों का मूल यहीं छिपा है। कवि शम्बर की सैकड़ों मायाओं का वर्णन करके आगे मन्थरा की ही मायाओं की प्रशंसा की भूमि रचते हैं; इक्यावनवें श्लोक में कैकेयी कहेंगी कि वे ही मायाएँ उसके हृदय में बसी हैं। ‘तिमिध्वज’ नाम से वही शम्बर निर्दिष्ट है, ऐसी प्रायः व्याख्या की जाती है। ‘रात में सोए हुए घायल पुरुषों को’ यह युद्ध की निष्ठुरता दिखाता है — असुर रणभूमि में नहीं, बल्कि नींद में ही मारते थे; ऐसे संकट में राजा की रक्षा करना कैकेयी का बड़ा साहस ही था। यह याद करके ही वे दो वरों की अधिकारिणी हैं — यही मन्थरा के तर्क का आधार है।

‘हे देवि, अचेत हुए उन्हें तुम युद्धभूमि से दूर ले गईं; वहाँ भी शस्त्रों से घायल तुम्हारे पति की रक्षा तुमने ही की। हे शुभदर्शने, सन्तुष्ट होकर उन्होंने तुम्हें दो वर दिए। हे देवि, तुमने पति से कहा था — जब चाहूँगी तब वर ले लूँगी; और उन महात्मा ने कहा था — ऐसा ही हो। मैं तो अनजान थी; तुमने ही पहले यह बात बताई थी। तुम्हारे स्नेह के कारण ही यह कथा मैंने मन में रख छोड़ी है। अब राम के अभिषेक की सामग्री रुकवाकर उसे लौटा दो। और पति से वे दोनों वर माँगो — भरत का अभिषेक, और राम का चौदह वर्षों के लिए वनवास।’ यहाँ पहली बार ‘चौदह वर्ष’ यह संख्या कही जाती है, जो सारी रामायण का काल-मान ही निर्धारित करती है। ‘मैं अनजान थी, तुमने ही बताया था’ इस वचन से मन्थरा अपनी कुत्सित चतुराई को छिपाती है — ‘स्मृति तुम्हारी है, पर उपाय मेरा’, यह वह नहीं कहती। यहाँ कवि वरों का इतिहास मन्थरा के ही मुख से कहलाते हैं, स्वयं वर्णन नहीं करते — इससे कथा का प्रामाण्य कैकेयी की स्मृति में ही रहता है। ‘सामग्री रुकवाकर लौटा दो’ इस पद पर भी ध्यान देना चाहिए — वह यह नहीं कहती कि अभिषेक रोको, बल्कि यह कि सामग्री को ही रोक दो; कार्य के आरम्भ में ही रोकना आसान होता है, वह राजनीति के इस नियम का अनुसरण करती है।

‘चौदह वर्षों के लिए राम के वन भेज दिए जाने पर, प्रजा के मन में स्नेह जमाकर तुम्हारा पुत्र स्थिर हो जाएगा। हे अश्वपति की पुत्री, आज ही कोपभवन में जाकर, मानो क्रुद्ध होकर, मैले वस्त्र पहनकर बिना बिछौने की भूमि पर सो जाओ। इन राजा की ओर देखना भी नहीं, और इनसे बोलना भी नहीं; राजा को देखकर रोती हुई, शोक में डूबी हुई भूमि पर लेटी रहना। तुम सदा पति की प्यारी रही हो — इसमें मुझे संशय नहीं; तुम्हारे लिए महाराज आग में भी प्रवेश कर सकते हैं। वे तुम्हें क्रोधित नहीं कर सकते, और क्रुद्ध हुई तुम्हारी ओर देख भी नहीं सकते; तुम्हारे प्रिय के लिए राजा प्राण भी त्याग सकते हैं।’ यह उपदेश केवल वचन के विषय में नहीं, बल्कि अभिनय के विषय में भी है — वस्त्र, शय्या, दृष्टि, मौन, सब कुछ कुब्जा बताती है। इतने सूक्ष्म विवरण से कवि मन्थरा के बहुत समय से चल रहे चिन्तन को ही सूचित करते हैं। ‘कोपभवन’ (क्रोधागार) शब्द यहाँ पहली बार प्रयुक्त हुआ है; इससे ज्ञात होता है कि राजकुल में रूठी रानियों के लिए अलग भवन होता था। ‘मैले वस्त्र वाली’, ‘बिना बिछौने की भूमि पर’, ‘शोक में डूबी’ — इन तीन पदों से कुब्जा शोक का पूरा वेश ही रच देती है। ‘तुम्हारे लिए महाराज आग में भी प्रवेश कर सकते हैं’ यह अतिशयोक्ति भी सार्थक है — क्योंकि दसवें और ग्यारहवें सर्ग में राजा वास्तव में मानो अपने को जलाने को तैयार दिखाई देते हैं। इस प्रकार मन्थरा राजा के स्वभाव को भली-भाँति जानकर ही उपाय रचती है।

‘राजा तुम्हारी बात टाल नहीं सकते। हे मन्द स्वभाव वाली, अपने सौभाग्य के बल को समझो। राजा दशरथ मणियाँ, मोती, सोना और अनेक प्रकार के रत्न दें; पर उनमें मन मत लगाना। हे महाभागे, देवासुर-संग्राम में दशरथ ने जो दो वर दिए थे, वही उन्हें याद दिलाना; वह प्रयोजन तुम्हें लाँघकर न निकल जाए। जब राघव (दशरथ) स्वयं तुम्हें उठाकर वर देने लगें, तब महाराज को (शपथ से) बाँधकर तुम यह वर माँगना।’ यहाँ मन्थरा का राजनीतिक कौशल पूरी तरह प्रकट होता है — पहले निर्लोभता, फिर प्रतिज्ञा कराना, उसके बाद ही माँगना। ‘व्यवस्थाप्य’ (बाँधकर) इस पद से वह सूचित करती है कि पहले राजा को शपथ से बाँध देना चाहिए, उसके बाद ही वर बताना चाहिए; नहीं तो वर का स्वरूप सुनकर वे पीछे हट जाएँगे। ‘मन्दस्वभावे’ यह सम्बोधन भी देखने योग्य है — दासी स्वामिनी को मन्द कहती है फिर भी रोकी नहीं जाती; इससे कवि सूचित करते हैं कि कैकेयी तब पूरी तरह मन्थरा के वश में हो चुकी थीं। और ‘मणि, मोती, सोना, रत्न’ इस गणना से वह राजा द्वारा सम्भावित प्रलोभन को पहले ही काट देती है; नीति यह है कि जो उपाय रचता है, वह विपक्ष के उत्तर पर भी पहले ही विचार कर लेता है। ‘स्वयं उठाकर’ — यह सूचित करता है कि राजा स्वयं ही भूमि पर लेटी उन्हें उठाएँगे — इतना उनका प्रभाव है।

‘हे राजश्रेष्ठ, राम का नौ और पाँच वर्षों के लिए दूर वनवास हो, और भरत पृथ्वी के राजा बनाए जाएँ — यही वर माँगना। चौदह वर्षों के लिए राम के वन भेज दिए जाने पर तुम्हारा पुत्र जड़ जमाकर दृढ़ होकर शेष जीवन (राज्य पर) स्थिर रहेगा। हे कामिनी, देवि, राम का वनवास ही वह वर माँगो; इससे तुम्हारे पुत्र के सब प्रयोजन सिद्ध हो जाएँगे। इस प्रकार वन भेजे गए राम ‘अराम’ ही हो जाएँगे, और भरत शत्रु-रहित होकर तुम्हारे राजा होंगे। जब तक राम वन से लौटेंगे, तब तक तुम्हारा पुत्र भीतर और बाहर जड़ जमा चुका होगा, लोगों को अपने पक्ष में कर चुका होगा, और मित्रों के साथ आत्मबल से युक्त होगा। इसलिए निडर होकर राजा के पास जाओ — मैं मानती हूँ कि यही उचित समय है।’ ‘रामः अरामः भविष्यति’ (राम अराम हो जाएँगे) — यह श्लेष यहाँ मर्म को छूने वाला है: ‘राम’ नाम का अर्थ ही है ‘जो आनन्द देता है’; ध्वनि यह है कि वनवास से वे न दूसरों को आनन्द देने वाले रहेंगे, न अपने लिए। ‘नौ और पाँच वर्ष’ यह संख्या-निर्देश काव्य में प्रसिद्ध है — सीधे ‘चौदह’ न कहकर विभाग से कहना छन्द के निर्वाह और अलंकार के लिए है। ‘जड़ जमाकर दृढ़’ यह वृक्ष का रूपक भी विचारणीय है — राज्य जड़ से ही स्थिर होता है, शाखाओं से नहीं; इसलिए वह गणना करती है कि भरत के लिए चौदह वर्षों का समय जड़ जमाने को पर्याप्त है।

‘राजा को रोककर राम के अभिषेक के संकल्प से लौटा दो।’ इस प्रकार उसने कैकेयी को अनर्थ को अर्थ (हित) के रूप में ग्रहण करा दिया। हर्षित और विश्वस्त होकर कैकेयी ने मन्थरा से यह कहा — क्योंकि कुब्जा के वचन से वे किसी किशोरी के समान कुमार्ग पर चली गई थीं। अत्यन्त सुन्दर दिखने वाली वे बड़े विस्मय में पड़कर बोलीं — ‘हे श्रेष्ठे, श्रेष्ठ बात कहने वाली, मैं तेरी बुद्धि का अनादर नहीं करती। बुद्धि से निश्चय करने में तू पृथ्वी पर कुब्जाओं में सबसे उत्तम है। तू ही सदा मेरे प्रयोजनों में लगी रहने वाली और मेरी हितैषी है।’ ‘किशोरी के समान कुमार्ग पर चली गई’ यह उपमा कवि का ही निर्णय है — कैकेयी दुष्ट नहीं, बल्कि अनुभवहीन बालिका के समान भटका दी गईं। इससे कवि उनके कृत्य का समर्थन नहीं करते, फिर भी उनके स्वभाव को कलंकित नहीं करते; दोष तो मन्थरा की मन्त्रणा में ही है। ‘अनर्थ को अर्थ के रूप में ग्रहण करा दिया’ — इस एक ही अर्धश्लोक में कवि सारे सर्ग का सार कह देते हैं: कैकेयी अनर्थ नहीं चाहतीं, बल्कि अनर्थ ही उन्हें अर्थ के रूप में दिखाया गया। ‘हर्षित और विश्वस्त’ — ये दोनों भी करुण हैं; वे केवल सन्तुष्ट ही नहीं, बल्कि विश्वस्त भी हैं; और यहाँ विश्वास ही विनाश का कारण है। इस सर्ग का यही मध्यबिन्दु है: इससे पहले कैकेयी सुनती हैं, इसके बाद वे स्वयं बोलती हैं, प्रशंसा करती हैं और प्रतिज्ञा करती हैं।

‘हे कुब्जे, राजा क्या करना चाहते हैं, यह मैं स्वयं नहीं समझ पाती। कुब्जाएँ बेडौल, टेढ़ी और अत्यन्त पापिन होती हैं; पर तू तो हवा से झुके कमल के समान देखने में प्यारी है। तेरा वक्ष कन्धों तक उठा हुआ और सुगठित है; नीचे तेरा उदर शान्त है, मानो सुन्दर नाभि से लजाया हुआ; तेरी जाँघें भरी-पूरी हैं, और स्तन पुष्ट हैं। हे मन्थरे, तेरा मुख निर्मल चन्द्रमा के समान है — अहो, तू कैसी शोभा पाती है! तेरी कटि स्वच्छ है और करधनी से सजी है। तेरी पिंडलियाँ भली-भाँति रखी हुई हैं, और दोनों पैर लम्बे हैं। हे रेशमी वस्त्र पहनने वाली मन्थरे, लम्बी जाँघों से…’ यह वर्णन रामायण के सबसे विचित्र स्थलों में से एक है — जो संसार में कुत्सित है, वही यहाँ प्रशंसित होता है। कारण तो स्पष्ट है: प्रसन्न कैकेयी जो कुछ देखती हैं, वही उन्हें सुन्दर लगता है; राग दृष्टि को ही बदल देता है। व्याख्याकार इस स्थल की व्याख्या मोह के लक्षण के रूप में करते हैं — जिसकी बुद्धि उलट गई है, उसकी दृष्टि भी उलट जाती है। साथ ही कवि यहाँ कैकेयी की वाचालता दिखाकर उनके चित्त की उत्तेजना को भी सूचित करते हैं; जो स्त्री पहले संक्षेप में ही बोलती थी, वह अब दस श्लोकों में दासी के अंगों का वर्णन करती है।

‘…मेरे आगे चलती हुई तू बहुत शोभा पाती है, हे सुन्दरी। असुरराज शम्बर में जो हज़ार मायाएँ थीं, वे तेरे हृदय में बसी हैं; और हज़ारों दूसरी भी। वही तेरा कूबड़ (स्थगु) है, जो रथ के अगले भाग के समान लम्बा फैला है; इसी में तेरी बुद्धियाँ, क्षत्रिय-विद्याएँ और मायाएँ बसती हैं। हे कुब्जे, भरत के अभिषिक्त होने और राघव के वन चले जाने पर इसी पर मैं तुझे सोने की माला पहनाऊँगी। हे सुन्दरी, सफल-मनोरथ और प्रसन्न होकर, खरे और भली-भाँति तपाए हुए सोने से मैं तेरे कूबड़ पर लेप करवाऊँगी; और मुख पर सोने का रंग-बिरंगा सुन्दर तिलक…’ यहाँ देखने योग्य है — जिन मायाओं को पहले शम्बर की अशुभ मायाएँ कहा गया था, वही अब स्तुति के शब्दों के रूप में प्रयुक्त होती हैं; कैकेयी अनजाने में ही मन्थरा में राक्षसी माया को स्वीकार कर लेती हैं। इससे कवि पाठक को याद दिलाते हैं कि यह उपाय देवासुर-संग्राम के असुर-पक्ष से ही आया है। ‘स्थगु’ शब्द संस्कृत में दुर्लभ है — यह कुब्जा की पीठ के उभार को कहता है; और उसकी ‘रथ के अगले भाग के समान लम्बा’ यह उपमा भी विलक्षण है। जो संसार में कुत्सित है, उसी की कैकेयी बुद्धि के भण्डार के रूप में स्तुति करती हैं — ‘इसी में बुद्धियाँ, क्षत्रिय-विद्याएँ और मायाएँ बसती हैं’। ‘सोने की माला’, ‘खरे और तपाए सोने से लेप’ — ये पुरस्कार दो सर्ग पहले ठुकराए गए आभूषण का ही विस्तृत रूप हैं; जिसे मन्थरा ने तब फेंक दिया था, वही अब कई गुना बढ़ाकर देने का वचन दिया गया।

‘…हे कुब्जे, मैं तेरे लिए सुन्दर आभूषण भी बनवाऊँगी। सुन्दर वस्त्र पहनकर तू देवी के समान विचरेगी; चन्द्रमा को चुनौती देने वाले मुख से अनुपम मुख वाली होकर, शत्रुओं के बीच गर्व करती हुई तू प्रमुख स्थान पाएगी। सब आभूषणों से सजी कुब्जाएँ तुझ कुब्जा के भी चरणों की सेवा करेंगी, जैसे तू सदा मेरी करती है।’ इस प्रकार प्रशंसा पाती हुई वह मन्थरा, वेदी पर अग्नि-शिखा के समान उज्ज्वल शय्या पर लेटी कैकेयी से यह बोली — ‘हे कल्याणी, पानी निकल जाने पर पुल नहीं बाँधा जाता। उठो, कल्याण का कार्य करो, राजा को (अपनी दशा) दिखाओ।’ ‘पानी निकल जाने पर पुल’ यह लोकोक्ति इस सर्ग का सबसे प्रसिद्ध वाक्य है — समय बीत जाने पर किया गया कर्म निष्फल होता है। इतनी स्तुति सुनकर भी मन्थरा यह नहीं भूलती कि अभिषेक प्रातः ही है; इसलिए वह फिर जल्दी की ही याद दिलाती है। ‘देवी के समान विचरेगी’, ‘चन्द्रमा को चुनौती देने वाले मुख से’ आदि उपमाओं से कैकेयी की प्रसन्नता शिखर पर पहुँचती है; और ‘शत्रुओं के बीच गर्व करती हुई’ इस पद से कौसल्या के पक्ष को ही शत्रु के रूप में निर्दिष्ट किया गया है — इससे ज्ञात होता है कि कैकेयी के हृदय में अब सौतिया भाव स्थिर हो गया है। पर मन्थरा स्तुति से मोहित नहीं होती; ‘वेदी पर अग्नि-शिखा के समान’ इस उपमा से कवि कैकेयी के उस समय के तेज को दिखाते हैं — वह तेज जो आगे सारे इक्ष्वाकु-कुल को जला देने में समर्थ है।

इस प्रकार उत्साहित की गई वे विशाल नेत्रों वाली देवी सौभाग्य के मद से गर्वित होकर मन्थरा के साथ जाकर कोपभवन में प्रविष्ट हुईं। उस सुन्दरी ने लाखों के मूल्य का मोतियों का हार और श्रेष्ठ, सुन्दर आभूषण उतार दिए, और सोने के समान कान्ति वाली वे वहाँ कुब्जा के वचन के वश में होकर, भूमि पर लेटकर मन्थरा से बोलीं — ‘हे कुब्जे, या तो तू यहाँ मुझे मरी हुई होने की सूचना राजा को देगी, या राघव के वन चले जाने पर भरत पृथ्वी पाएँगे। मुझे न सोने से प्रयोजन है, न रत्नों से, न भोजन से; यदि राम का अभिषेक होता है, तो यही मेरे जीवन का अन्त है।’ आभूषणों का उतारना यहाँ प्रतीकात्मक है — जो सौभाग्य का चिह्न है, उसी को वे त्याग देती हैं; बाहरी शोभा के त्याग से वे राजा के हृदय में शोक ही उत्पन्न करना चाहती हैं। सातवें सर्ग में जिन्होंने आभूषण दिया था, वही नौवें सर्ग में सब आभूषण त्याग देती हैं — यही तीन सर्गों की गति है। ‘सौभाग्यमदगर्विता’ यह पद कवि का ही निर्णय है — वे न धर्म से, न पुत्र-स्नेह से, बल्कि सौभाग्य के मद से ही प्रेरित थीं। ‘लाखों के मूल्य का मोतियों का हार’ इस मूल्य-निर्देश से त्याग की महत्ता सूचित होती है; जितने आभूषण वे त्यागती हैं, उतना ही उनका निश्चय दृढ़ है। और ‘सोने के समान कान्ति वाली’ में विरोध है — सुवर्ण-वर्णा होकर भी वे धूल में लेटी हैं।

तब कुब्जा ने फिर भी राजा की उस पटरानी, भरत की माता से अत्यन्त तीखे वचनों में — भरत के लिए हितकर और राम के लिए अहितकर बात — कहा — ‘यदि राघव यह राज्य पा लेंगे, तो निश्चय ही तुम पुत्र सहित सन्तप्त होगी। हे कल्याणी, इसलिए ऐसा यत्न करो कि तुम्हारे पुत्र भरत का अभिषेक हो।’ कुब्जा द्वारा इस प्रकार गहरे बींधी गई, बार-बार वचन-रूपी बाणों से आहत वह रानी अत्यन्त विस्मित होकर, हृदय पर दोनों हाथ रखकर, क्रुद्ध होकर बार-बार कुब्जा से कहने लगीं — ‘हे कुब्जे, या तो यहाँ से मुझे यमलोक गई हुई जानकर तू राजा को सूचना देगी, अथवा राघव के बहुत समय के लिए वन चले जाने पर भरत का मनोरथ पूरा होगा। यदि राम यहाँ से वन नहीं जाते, तो मैं न बिछौने, न मालाएँ, न चन्दन, न अंजन, न पेय, न भोजन — कुछ भी नहीं चाहती, और न यहाँ जीवित रहना चाहती हूँ।’ यह अत्यन्त कठोर वचन कहकर वह भामिनी सब आभूषण रखकर, बिना बिछौने की भूमि पर गिरी हुई किन्नरी के समान लेट गईं। बढ़े हुए क्रोध-रूपी अन्धकार से ढके मुख वाली, उत्तम मालाओं और आभूषणों को उतार चुकी वह राजपत्नी उदास हो गईं — मानो डूबे हुए तारों वाला, अन्धकार से ढका आकाश हो। इन सात वंशस्थ छन्दों में कवि छन्द के द्वारा भी शोक की गम्भीरता को सूचित करते हैं; अगले सर्ग में दशरथ यही दृश्य देखते हुए अपने विनाश को नहीं जानते। ‘वागिषुभिः’ (वचन-रूपी बाणों से) यह रूपक यहाँ मार्मिक है — वचन ही बाण हैं, कुब्जा ही धनुर्धारी, कैकेयी ही लक्ष्य; जो स्वयं जीतना चाहती है, वही पहले बिंधती है। ‘हृदय पर दोनों हाथ रखकर’ — यह शोक और आवेग का शारीरिक लक्षण है। अन्तिम श्लोक में ‘डूबे तारों वाला, अन्धकार से ढका आकाश’ इस उपमा से कवि केवल कैकेयी के मुख को ही नहीं, बल्कि सारे इक्ष्वाकु-कुल के भविष्य को सूचित करते हैं — जिस आकाश में तारे डूब गए हों, उसमें प्रभात भी दूर है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे नवमः सर्गः॥ ९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें