सर्ग
राजसभा में युवराज-पद का प्रस्ताव
दशरथ का सभा को सम्बोधन, बुढ़ापे की चर्चा और विश्राम की इच्छा, श्रीराम को युवराज बनाने का प्रस्ताव, सभासदों का हर्षपूर्वक अनुमोदन, श्रीराम के गुणों का वर्णन और अभिषेक की याचना
पिछले सर्ग में राजा दशरथ राजाओं, पुरवासियों और जनपदवासियों को बुलाकर सभा में बैठे थे। यहाँ वे उस सारी परिषद् को सम्बोधित करके हितकारी, उत्साह बढ़ाने वाला और सबके सामने प्रकट वचन बोले। उनका स्वर नगाड़े के स्वर के समान, गम्भीर और गूँजने वाला था; अपने ऊँचे स्वर से वे मानो गरजते हुए मेघ के समान शोभा पा रहे थे। राजा के लक्षणों से युक्त, मनोहर, अनुपम और रस-भरे स्वर में नरपति ने राजाओं से कहा — ‘आप लोग जानते ही हैं कि मेरा यह उत्तम राज्य मेरे पूर्वज राजेन्द्रों ने पुत्र के समान पाला है। सब इक्ष्वाकु नरेशों द्वारा पाले गए, सुख पाने योग्य इस सारे जगत् को मैं कल्याण से जोड़ना चाहता हूँ। पूर्वजों के चलाए मार्ग पर चलते हुए मैंने भी जागते रहकर यथाशक्ति सदा प्रजा की रक्षा की है।’ यहाँ ‘पुत्र के समान पाला’ इस पद से इक्ष्वाकुओं की राजनीति का मूल भाव दिखाया गया है — राजा प्रजा का स्वामी नहीं, बल्कि पिता है। ‘उद्धर्षण’ विशेषण से यह भी ज्ञात होता है कि राजा शोक के वचन नहीं कह रहे, बल्कि प्रजा का उत्साह बढ़ाने वाली बात ही कह रहे हैं। ‘प्रथित’ शब्द सूचित करता है कि वह वचन गुप्त नहीं था, मन्त्रणा-गृह में कहा गया नहीं था, बल्कि सबके सामने प्रकट किया गया था। इस आरम्भ से ही कवि दिखाते हैं कि दशरथ का निश्चय प्रकट, धर्मसम्मत और परम्परा के अनुसार था। ‘मेघ के समान गरजते हुए’ इस उपमा से कवि राजा के स्वर की गम्भीरता, व्यापकता और कृपाशीलता को एक ही शब्द में सूचित करते हैं; मेघ केवल गरजता ही नहीं, बरसता भी है। वैसे ही राजा का वचन भी केवल आज्ञा नहीं, बल्कि प्रजा के हित की वर्षा है। ‘रसयुक्त’ शब्द से वाक्य का भावपूर्ण होना कहा गया है।
‘सारे लोक का हित करते हुए मेरा यह शरीर श्वेत छत्र की छाया में बूढ़ा हो गया है।’ श्वेत छत्र राज्य के ऐश्वर्य का चिह्न है; उसी की छाया में शरीर जीर्ण हुआ, इस कथन में ऐश्वर्य का भार सूचित होता है। ‘हज़ारों वर्षों की आयु पाकर जीते हुए मैं अब अपने इस जीर्ण शरीर को विश्राम देना चाहता हूँ। राजा के प्रभाव से युक्त, इन्द्रियों को न जीतने वालों के लिए कठिनाई से उठाए जाने वाले, लोक के भारी धर्म-भार को ढोते-ढोते मैं थक गया हूँ। इसलिए यहाँ पास उपस्थित इन सब श्रेष्ठ ब्राह्मणों की अनुमति लेकर, पुत्र को प्रजा के हित में नियुक्त करके, मैं विश्राम चाहता हूँ।’ यहाँ ‘अनुमति लेकर’ शब्द महत्त्वपूर्ण है — राजा अपनी इच्छा से निर्णय नहीं करते, बल्कि ब्राह्मणों और सभासदों की अनुमति माँगते हैं। ‘इन्द्रियों को न जीतने वालों के लिए दुर्वह’ से राजधर्म की कठिनता बताई गई है — जितेन्द्रिय ही राज्य का भार उठा सकता है। इस खण्ड में वाल्मीकि बुढ़ापे का वर्णन दीनता से नहीं करते; राजा अपने बुढ़ापे को स्वीकार करते हैं, फिर भी विलाप नहीं करते, बल्कि उत्तराधिकार की व्यवस्था के बारे में ही सोचते हैं। यही इक्ष्वाकुओं की मर्यादा है — जब तक शरीर समर्थ है तभी तक भार उठाना चाहिए, उसके बाद उसे पुत्र को सौंप देना चाहिए। ‘विश्रान्तिम् अभिरोचये’ (विश्राम चाहता हूँ) यह कोमल वचन ही प्रयोग किया गया है, ‘राज्य त्यागता हूँ’ नहीं; इससे राजा का विनय और सभा की मर्यादा दोनों की रक्षा होती है। ‘धर्मधुरा’ (धर्म का जुआ) इस रूपक से यह स्थापित किया गया है कि राज्य भोगने की वस्तु नहीं, बल्कि ढोने योग्य भार है; यही रामायण की राजनीति का केन्द्रीय भाव है।
‘मेरा पुत्र सब गुणों में मेरे अनुरूप उत्पन्न हुआ है और श्रेष्ठ है; शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले राम पराक्रम में इन्द्र के समान हैं। पुष्य नक्षत्र से युक्त चन्द्रमा के समान, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ उन पुरुषश्रेष्ठ को मैं कल प्रातः युवराज-पद पर नियुक्त करूँगा।’ पुष्य नक्षत्र से युक्त चन्द्रमा की उपमा से शुभ मुहूर्त और अभिषेक की योग्यता, दोनों सूचित होते हैं। ‘लक्ष्मीवान् लक्ष्मण के बड़े भाई आपके योग्य स्वामी हैं; उन जैसे स्वामी से तो तीनों लोक भी अधिक सनाथ हो जाएँ। इस कल्याण से मैं इस पृथ्वी को शीघ्र ही जोड़ दूँगा; उस पुत्र को राज्य सौंपकर मैं क्लेश से मुक्त हो जाऊँगा।’ यहाँ राजा अपना सुख भी नहीं छिपाते — पुत्र को भार सौंपकर निश्चिन्त होना ही उनकी अभिलाषा है; फिर भी पहले प्रजा का कल्याण ही कहा गया है। ‘अनुजात’ शब्द विशेष रूप से विचारणीय है — पिता स्वयं कहते हैं कि पुत्र पिता के गुणों का अनुसरण करते हुए उत्पन्न हुआ है, और उनसे भी श्रेष्ठ है। ‘प्रातः’ शब्द से जल्दबाज़ी सूचित होती है; वही जल्दबाज़ी आगे के सर्गों में विघ्न का कारण बनेगी। ‘नाथवत्तर’ इस अतिशयोक्ति से कवि कहते हैं — यदि राम स्वामी हों तो तीनों लोक भी अधिक सनाथ हो जाएँ, फिर एक पृथ्वी की तो बात ही क्या। ‘गतक्लेशो भविष्यामि’ (क्लेश से मुक्त हो जाऊँगा) इस वचन में दशरथ की मानव-सुलभ दुर्बलता भी प्रकट होती है — वे वृद्ध पिता विश्राम चाहते हैं; फिर भी उनका पहला कारण प्रजा का कल्याण ही बताया गया है, अपना सुख तो उसके बाद। इससे कवि राजा के चरित्र को सहानुभूति के योग्य बनाते हैं।
‘यदि मेरा यह विचार भली-भाँति सोचा हुआ और उचित है, तो आप लोग मुझे अनुमति दें; नहीं तो बताएँ कि मैं क्या करूँ। यद्यपि यह मेरी प्रिय इच्छा है, फिर भी यदि कोई और बात हितकारी हो तो उस पर विचार करें; क्योंकि तटस्थ लोगों का चिन्तन कुछ और ही होता है, वह विचार-मन्थन से अधिक उन्नति देने वाला होता है।’ यहाँ गीताप्रेस का भाष्य इस प्रकार व्याख्या करता है — पक्षपात-रहित लोगों का विचार पूर्वपक्ष और उत्तरपक्ष दोनों पर विचार करके चलता है, इसलिए वह एकपक्षीय विचार से अधिक कल्याणकारी होता है। इन दो श्लोकों से वाल्मीकि राजा का विनय और राजसभा की मर्यादा दिखाते हैं। ‘मैं क्या करूँ’ इस प्रश्न से राजा अपने निर्णय को भी परीक्षा के लिए सौंप देते हैं। सभा-धर्म की यह मर्यादा प्राचीन राजशास्त्र में प्रसिद्ध है — राजा प्रस्ताव रखता है और परिषद् उसका अनुमोदन करती है अथवा कुछ और सुझाती है। ‘मध्यस्थ-चिन्ता’ शब्द राजशास्त्र का महत्त्वपूर्ण तत्त्व है — जो किसी पक्ष में नहीं है, वही दोनों पक्षों को समान दृष्टि से देखता है। दशरथ स्वयं इसे स्वीकार करते हैं, इससे सूचित होता है कि उनका निर्णय मोह से अन्धा नहीं था; फिर भी कथा की विडम्बना यह है कि इतने विवेक के होते हुए भी वे आगे कैकेयी के वचन से बँध जाएँगे।
ऐसा कहते हुए राजा का प्रसन्न राजाओं ने वैसे ही अभिनन्दन किया जैसे बरसते हुए महामेघ का कूकते हुए मोर करते हैं। तब हर्ष से प्रेरित एक स्नेह-भरी गूँज उठी; जन-समूह के घोष से भरा वह नाद मानो पृथ्वी को कँपा रहा था। धर्म और अर्थ के ज्ञाता उन राजा के भाव को पूरी तरह समझकर ब्राह्मण और सेना के प्रमुख, पुरवासियों और जनपदवासियों के साथ मिलकर मन्त्रणा करने बैठे; एक-सी बुद्धि वाले होकर, अर्थात् एकमत होकर, मन में निश्चय करके उन्होंने वृद्ध राजा दशरथ से कहा। यहाँ ‘मिलकर मन्त्रणा करने’ इन शब्दों से कवि दिखाते हैं कि अनुमति उसी क्षण का कोलाहल मात्र नहीं थी, बल्कि अलग से विचार-विमर्श करके दी गई थी। ‘मोरों के समान’ यह उपमा सार्थक है — मोर मेघ को देखकर स्वभाव से ही नाचते हैं, प्रयत्न से नहीं; वैसे ही सभासदों का हर्ष भी स्वाभाविक था। ‘मानो पृथ्वी को कँपाते हुए’ यह जनसम्मति की प्रबलता दिखाता है। ‘समतागतबुद्धयः’ (एकमत बुद्धि वाले) शब्द से ज्ञात होता है कि सभासदों ने पहले अलग-अलग विचार किया और फिर एकमत हुए; अनुमति कोलाहल से उत्पन्न नहीं थी। ब्राह्मण, सेनापति, पुरवासी और जनपदवासी — चारों वर्गों का अलग-अलग उल्लेख हुआ है, इससे सिद्ध होता है कि सम्मति सर्वव्यापी थी।
‘हे राजन्, आप अनेक हज़ार वर्षों के वृद्ध हैं; इसलिए आप राम को राजा और युवराज के रूप में अभिषिक्त कीजिए। हम महाबाहु, महाबली, रघुकुल के वीर राम को विशाल हाथी पर चलते हुए, छत्र से ढके मुख वाले देखना चाहते हैं।’ उनके मन को प्रिय लगने वाले ये वचन सुनकर राजा ने, मानो कुछ न जानते हुए जिज्ञासु बनकर, यह वचन कहा — ‘हे राजाओ, मेरा यह वचन सुनकर जो आप राघव को स्वामी बनाना चाहते हैं, उसमें मुझे यह संशय है; उसे ठीक-ठीक बताइए। जब मैं धर्मपूर्वक पृथ्वी का शासन कर रहा हूँ, तब आप उस महाबली को युवराज के रूप में क्यों देखना चाहते हैं?’ यह जिज्ञासा सन्देह से उत्पन्न नहीं, बल्कि सभा के मुख से पुत्र के गुण सुनने की इच्छा है; और कवि इसी उपाय से आगे का लम्बा गुण-वर्णन प्रस्तुत करते हैं। ‘अनेक हज़ार वर्षों के’ यह वचन उपहास नहीं, बल्कि इक्ष्वाकु राजाओं की दीर्घायु का स्मरण है। ‘छत्र से ढका मुख’ — इस दृश्य की वे कामना करते हैं; हाथी पर सवार, श्वेत छत्र से युक्त अभिषिक्त युवराज का दर्शन ही प्रजा की परम अभिलाषा है। राजा का प्रश्न ‘कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति’ (मेरे धर्मपूर्वक पृथ्वी का शासन करते हुए भी क्यों) दो अर्थों वाला है — एक ओर वह अपने शासन की निर्दोषता सूचित करता है, दूसरी ओर वे सभा के मुख से पुत्र के गुण सुनना चाहते हैं। पिता को पुत्र की प्रशंसा दूसरों के मुख से सुनना अच्छा लगता है; यह सूक्ष्म मनोवैज्ञानिक रेखा वाल्मीकि के कवित्व का लक्षण है।
उन महात्माओं ने पुरवासियों और जनपदवासियों के साथ उनसे कहा — ‘राजन्, आपके पुत्र में बहुत-से कल्याणकारी गुण हैं। हे देव, देवता के समान, बुद्धिमान् और गुणवान् उन राम के प्रिय और आनन्द देने वाले सब गुणों का हम आज वर्णन करेंगे, उन्हें सुनिए। दिव्य गुणों में वे इन्द्र के समान हैं, उनका पराक्रम सच्चा है; हे प्रजापालक, वे सब इक्ष्वाकुओं से भी बढ़कर हैं। राम संसार में सत्पुरुष हैं, सत्य हैं, सत्य में तत्पर हैं; साक्षात् राम से ही धर्म भी लक्ष्मी के साथ प्रकट हुआ है। प्रजा को सुख देने में वे चन्द्रमा के समान हैं, क्षमा के गुणों में पृथ्वी के समान, बुद्धि में बृहस्पति के समान और पराक्रम में साक्षात् शचीपति इन्द्र के समान हैं। राघव धर्म के ज्ञाता, सत्यप्रतिज्ञ, शीलवान्, दोषदृष्टि से रहित, क्षमाशील, सान्त्वना देने वाले, कोमल, कृतज्ञ और जितेन्द्रिय हैं; वे मृदु, स्थिरचित्त, सदा कल्याणमय, दूसरों के दोष न देखने वाले, प्राणियों से प्रिय बोलने वाले और सत्यवादी हैं। वे बहुश्रुत वृद्ध ब्राह्मणों की सेवा करते हैं; इसी से यहाँ उनकी अतुलनीय कीर्ति, यश और तेज बढ़ते जाते हैं। देवताओं, असुरों और मनुष्यों के सब अस्त्रों में वे निपुण हैं, विद्या के व्रत भली-भाँति पूरे करके स्नातक हुए हैं, और अंगों सहित वेदों को यथावत् जानते हैं।’ यहाँ गुणों की गणना का क्रम विचारणीय है — पहले दैवी सम्पदा, फिर सत्यनिष्ठा, फिर प्रजा को सुख देना, फिर शील-सम्पदा, और अन्त में विद्या और अस्त्र-कौशल। इस प्रकार सभासद राम को केवल वीर नहीं कहते, बल्कि धर्म, शील और विद्या से सम्पूर्ण पुरुष के रूप में स्थापित करते हैं। ‘साक्षाद्रामाद्विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह’ (साक्षात् राम से ही धर्म लक्ष्मी के साथ प्रकट हुआ) इस अतिशयोक्ति से कहा गया है कि धर्म और लक्ष्मी का मूल ही राम हैं। ‘क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञः’ इस पद-पंक्ति में चार भिन्न लक्षण — सहनशीलता, सान्त्वना, कोमलता और उपकार का स्मरण — एक साथ गूँथे गए हैं। ऐसा पद-समूह वाल्मीकि की गुण-वर्णन शैली की विशेषता है; प्रत्येक शब्द पर अलग से विचार करना चाहिए, वे केवल पर्यायवाची नहीं हैं।
‘गान्धर्व-विद्या (संगीत) में भी भरत के बड़े भाई पृथ्वी पर श्रेष्ठ हुए; वे उत्तम कुल में जन्मे, साधु, दीनता-रहित मन वाले और महाबुद्धिमान् हैं, और धर्म तथा अर्थ में निपुण श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा शिक्षित हैं। जब वे किसी गाँव या नगर के लिए युद्ध में जाते हैं, तब लक्ष्मण के साथ जाकर बिना जीते नहीं लौटते। युद्ध से लौटकर हाथी या रथ से आते हुए वे पुरवासियों से अपने स्वजनों के समान सदा कुशल पूछते हैं — उनके पुत्रों, अग्निहोत्र की अग्नियों, पत्नियों, सेवकों और शिष्यों के विषय में पूरी तरह और क्रम से, जैसे पिता अपने औरस पुत्रों से पूछता है। ‘‘क्या आपके शिष्य आपकी सेवा करते हैं? क्या आपके सेवक कवच पहनकर तैयार रहते हैं?’’ — पुरुषों में सिंह के समान राम सदा आपसे ऐसा कहते हैं। मनुष्यों पर विपत्ति आने पर वे बहुत दुःखी होते हैं, और सब उत्सवों में पिता के समान प्रसन्न होते हैं। वे सत्यवादी, महान् धनुर्धर, वृद्धों की सेवा करने वाले, जितेन्द्रिय, मुस्कुराकर पहले बोलने वाले, सम्पूर्ण हृदय से धर्म का आश्रय लेने वाले, कल्याणकारी कार्यों को भली-भाँति जोड़ने वाले हैं, और कलह की बातों में उनकी रुचि नहीं है।’ ‘स्मितपूर्वाभिभाषी’ (मुस्कुराकर पहले बोलने वाले) इस शब्द में राम का सारा सौजन्य समाया हुआ है। इन श्लोकों में सभासद राम के प्रजा-वात्सल्य का ही विस्तार से वर्णन करते हैं; यही आगे वनगमन के समय पुरवासियों के शोक का कारण बनेगा। ‘पिता पुत्रानिवौरसान्’ (जैसे पिता औरस पुत्रों से) इस उपमा से राजकुमार का प्रजा के साथ सम्बन्ध पिता-पुत्र के सम्बन्ध के समान दिखाया गया है। ‘शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद्वर्मसु दंशिताः’ (क्या आपके शिष्य सेवा-शुश्रूषा करते हैं? क्या आपके सेवक कवच पहने सन्नद्ध रहते हैं?) — यह राम का प्रत्यक्ष प्रश्न उद्धृत किया गया है; वे ब्राह्मणों से उनके शिष्यों के विषय में, और क्षत्रियों से उनके सेवकों के कवच-सन्नाह के विषय में पूछते हैं। इस प्रकार वर्ण के अनुरूप प्रश्न ही राजा के लोक-व्यवहार के कौशल को दिखाता है।
‘एक के बाद एक युक्ति देने में वे वाचस्पति के समान वक्ता हैं; सुन्दर भौंहों और विशाल लाल नेत्रों वाले वे मानो स्वयं साक्षात् विष्णु हैं। लोक को आनन्द देने वाले ये राम शौर्य, वीर्य और पराक्रम से प्रजा-पालन में लगे रहते हैं, और उनकी इन्द्रियाँ आसक्ति से दूषित नहीं हैं। ये तीनों लोकों का भी भोग करने में समर्थ हैं, फिर इस पृथ्वी की तो बात ही क्या? इनका क्रोध और प्रसाद कभी भी निष्फल नहीं होता। वे नियम के अनुसार वध के योग्य लोगों को मारते हैं, और जो वध के योग्य नहीं हैं उन पर क्रोध नहीं करते; जिस पर वे प्रसन्न होते हैं, उसे हर्षित होकर धन से भर देते हैं। संयमपूर्ण, सब प्रजा को प्रिय और मनुष्यों में प्रीति उत्पन्न करने वाले गुणों से राम वैसे ही शोभित होते हैं जैसे किरणों से दीप्त सूर्य। ऐसे गुणों से सम्पन्न, सच्चे पराक्रम वाले, लोकपालों के समान उन राम को पृथ्वी ने अपने स्वामी के रूप में चाहा है।’ यहाँ प्रथम सर्ग के दो श्लोक सभासदों के मुख से फिर दोहराए गए हैं — कवि की यह पुनरुक्ति लोगों के हृदय में राम के गुणों की प्रतिध्वनि को ही सूचित करती है। ‘नियमाद्वध्यान्हन्ति’ (नियम से वध्यों को मारते हैं) इस वाक्य से दण्डनीति की मर्यादा कही गई है — दण्ड क्रोध से नहीं, बल्कि शास्त्र के नियम के अनुसार होता है। और ‘अवध्येषु न कुप्यति’ (अवध्यों पर क्रोध नहीं करते) दण्ड की सीमा है। इससे राम न्यायनिष्ठ राजा के रूप में स्थापित होते हैं। ‘शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्’ यह वचन अर्थापत्ति से प्रवृत्त है — जो तीनों लोकों का भी पालन करने में समर्थ है, उसके लिए एक पृथ्वी क्या है? इससे सभासद राजा की इस शंका को दूर करते हैं कि राम युवराज-पद के लिए पर्याप्त न हों।
‘सौभाग्य से आपके ये पुत्र राघव कल्याण के लिए उत्पन्न हुए हैं; सौभाग्य से वे मरीचि-पुत्र कश्यप के समान पुत्रोचित गुणों से युक्त हैं। आत्मज्ञानी राम के बल, आरोग्य और आयु की कामना देवताओं, असुरों, मनुष्यों, गन्धर्वों और नागों में सब लोग करते हैं; राष्ट्र में और इस श्रेष्ठ नगर में भीतर और बाहर के सब पुरवासी और जनपदवासी भी वैसा ही करते हैं। स्त्रियाँ, वृद्धाएँ और युवतियाँ सब सायं-प्रातः एकाग्र होकर राम के लिए देवताओं को नमस्कार करती हैं; हे देव, उनकी वह याचना आपकी कृपा से पूरी हो। नील कमल के समान श्याम, सब शत्रुओं का संहार करने वाले, आप जैसे उत्तम राजा के पुत्र राम को हम युवराज-पद पर स्थित देखना चाहते हैं। हे वरदायक, सारे लोक के हित में लगे हुए, उदार लोगों से सेवित, देवाधिदेव के समान अपने उस पुत्र का हमारे हित के लिए आप शीघ्र और प्रसन्नतापूर्वक अभिषेक करें।’ इस प्रकार सर्ग प्रजा की सामूहिक प्रार्थना से समाप्त होता है; और अगले सर्ग में राजा वसिष्ठ और वामदेव को बुलाकर अभिषेक की सामग्री जुटाते हैं। ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) शब्द का दो बार आना सभासदों के अत्यधिक हर्ष को सूचित करता है। स्त्रियों की सायं-प्रातः की प्रार्थना राम की लोकप्रियता का सबसे सूक्ष्म प्रमाण है — जो घर-घर में बिना किसी आदेश के होता है, वही सच्चा अनुराग है। अन्तिम श्लोक में ‘वरद’ सम्बोधन सार्थक है — जो दूसरों को वर देते हैं, उन्हीं से आज प्रजा वर माँग रही है। ‘हिताय नः’ (हमारे हित के लिए) इस पद से वे स्पष्ट कहते हैं कि यह याचना राम के लिए नहीं, बल्कि अपने और लोक के हित के लिए है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्वितीयः सर्गः॥ २॥