॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 73

अरण्यकाण्ड

सर्ग

कबन्ध द्वारा पम्पा के मार्ग का उपदेश

पश्चिम दिशा में मंगलमय मार्ग, पम्पा सरोवर का वर्णन, शबरी और मतंग-आश्रम का कथन, ऋष्यमूक पर सुग्रीव का निवास, कबन्ध का दिव्य रूप में प्रस्थान

पिछले सर्ग में कबन्ध ने अपनी पूर्व-कथा सुनाकर सुग्रीव से मित्रता करने का उपदेश दिया था। इस सर्ग में वह सीता की खोज का मार्ग ही विस्तार से दिखाता है। सीता को पाने का उपाय बताकर अर्थ को जानने वाले उसने फिर भी एक सार्थक वचन कहा — ‘हे राम, यही मंगलमय मार्ग है, जहाँ ये फूलों से लदे मनोरम वृक्ष पश्चिम दिशा की ओर शोभा पा रहे हैं।’ इसके बाद वह मार्ग में स्थित वृक्षों के नाम ही गिनाता है — जामुन, प्रियाल (चिरौंजी), कटहल, बरगद, पाकड़, तेंदू, पीपल, कर्णिकार, आम और अन्य वृक्ष; फिर धन्वन, नागवृक्ष, तिलक, नक्तमाल, नील अशोक, कदम्ब, फूला हुआ करवीर (कनेर); और फिर अग्निमुख्य, अशोक, सुरक्त और पारिभद्रक। ‘उन वृक्षों पर चढ़कर, अथवा बलपूर्वक उन्हें भूमि पर झुकाकर, अमृत जैसे फल खाते हुए तुम दोनों जाओगे’ — ऐसा वह उपदेश देता है। और यह भी निर्देश करता है कि उस वन को पार करके फूलों से लदे वृक्षों वाला दूसरा वन मिलेगा। यहाँ कवि मार्ग के वर्णन से ही आश्वासन देते हैं। शोक से पीड़ित दोनों भाइयों के सामने फल-फूलों से भरा सुखद मार्ग फैला दिया जाता है, जिससे दूर जाना भी कष्टदायक न हो। वृक्षों के नाम गिनाना भी प्रयोजन से भरा है — वे मार्ग के चिह्न ही हैं, जिनसे दोनों पथिक मार्ग न भूलें। ‘शिवः पन्थाः’ (मंगलमय मार्ग) इस शब्द से कबन्ध केवल दिशा ही नहीं बताता, बल्कि कुशलता भी सूचित करता है — यह मार्ग न दुर्गम है, न भयंकर। ध्वनि यह है कि पहले जनस्थान और दण्डकारण्य में जो भय था, वह यहाँ से आगे नहीं है। पश्चिम दिशा ही बताई गई है, यद्यपि रावण की लंका दक्षिण दिशा में है; क्योंकि नीति यह है कि पहले सहायक को खोजना चाहिए, शत्रु को नहीं।

उस दूसरे वन का वर्णन कबन्ध नन्दनवन के समान और उत्तरकुरु देश जैसा करता है। वहाँ के वृक्ष सब ऋतुओं में फल देने वाले और मधु टपकाने वाले हैं; चैत्ररथ वन की तरह वहाँ सब ऋतुएँ एक साथ ही रहती हैं; फलों के भार से झुके, बड़ी-बड़ी शाखाओं वाले, मेघों और पर्वतों जैसे वृक्ष सब ओर शोभा पाते हैं। ‘उन पर चढ़कर, अथवा आराम से उन्हें भूमि पर झुकाकर, लक्ष्मण तुम्हें अमृत जैसे फल देंगे’ — ऐसा वह कहता है। इस प्रकार श्रेष्ठ पर्वतों पर विचरते हुए, एक पर्वत से दूसरे पर्वत पर और एक वन से दूसरे वन में जाते हुए तुम दोनों पम्पा नाम की पुष्करिणी पर पहुँचोगे — इस प्रकार कबन्ध यात्रा का लक्ष्य सूचित करता है। और वह पुष्करिणी कंकड़-रहित, न फिसलने वाली, समतल घाटों वाली और सेवार-रहित है — उसके जल में कंकड़ नहीं, किनारा ऊबड़-खाबड़ नहीं, कहीं अचानक गहराई नहीं, और सेवार भी नहीं है। इन चार विशेषणों से कवि उस सरोवर की निर्मलता और उसमें सुख से उतर सकने की सुविधा — दोनों को एक साथ सूचित करते हैं। यहाँ वन-वर्णन से सरोवर-वर्णन की ओर संक्रमण होता है, क्योंकि आगे सारा सर्ग प्रायः पम्पा के ही वैभव का वर्णन करता है। ‘चङ्क्रमन्तौ’ (विचरते हुए) यह द्विवचन यात्रा की लम्बाई और धीरे-धीरे चलने को सूचित करता है। कबन्ध की दृष्टि यह है कि राम-लक्ष्मण जल्दी में दौड़ते नहीं, बल्कि वन की शोभा देखते हुए क्रम से चलते हैं। यहाँ वन-वर्णन का एक और प्रयोजन भी है — शोक से थके राम के चित्त को प्राकृतिक सौन्दर्य से कुछ आश्वासन मिलना चाहिए।

यहाँ से पम्पा का वर्णन विस्तार पाता है। उसकी बालू सुन्दर बनी हुई है, और जल कमलों और उत्पलों से सुशोभित है। वहाँ हंस, प्लव, क्रौंच और कुरर मधुर स्वर में कूजते हैं, और पम्पा के जल में ही विचरते हैं। वे वध से अनजान हैं, इसलिए मनुष्यों को देखकर भी उद्विग्न नहीं होते — इससे उस प्रदेश की अहिंसकता और निर्भयता दिखाई जाती है। घी के पिण्ड जैसे उन मोटे पक्षियों को तुम दोनों खाओगे — ऐसा कबन्ध कहता है। रोहित, वक्रतुण्ड और नलमीन मछलियों को बाणों से मारकर, तुम्हारे प्रति भक्ति से युक्त लक्ष्मण छिलके और पंख हटाई हुई, लोहे पर तपाई हुई, मोटी-ताज़ी, बिना काँटों वाली उत्तम मछलियाँ तुम्हें देंगे। पम्पा के फूलों के ढेर पर बैठकर उन्हें भरपूर खाते हुए तुम्हारे लिए वे कमल की सुगन्ध वाला, मंगलमय, सुखद और शीतल, रोगनाशक, चाँदी और स्फटिक जैसा निर्मल, स्वच्छ जल निकालकर कमल के पत्ते से पिलाएँगे। यहाँ मुख्य रूप से लक्ष्मण की भ्रातृसेवा का ही वर्णन है — कबन्ध का आशय यह है कि वन में भी राम के लिए सारा सुख वही जुटाते हैं। मछली खाने का उल्लेख वनवासी क्षत्रियों के आचार के अनुसार है; हिन्दी भाष्य भी यही अर्थ दिखाता है। ‘निस्त्वक्पक्षान् अयस्तप्तान्’ (छिलके और पंख हटाई हुई, लोहे पर तपाई हुई) इन शब्दों से मछलियों के संस्कार (तैयार करने) का वर्णन है — छिलका और पंख हटाए गए, लोहे पर तपाया गया, दुबली नहीं, और काँटे नहीं बचे। इतने विस्तार से कहना कबन्ध के वात्सल्य को ही सूचित करता है। जल के वर्णन में ‘शिवम् अनामयम्’ (मंगलमय, रोगनाशक) शब्द से आरोग्य देने वाला गुण, और ‘सुखशीतम्’ (सुखद और शीतल) शब्द से स्पर्श का सुख कहा गया है। कमल के पत्ते से पानी पीना वनवासियों का आचार है। पक्षियों के नाम भी गिनने योग्य हैं — हंस, प्लव (कारण्डव), क्रौंच और कुरर — ये चार जलचर पक्षी यहाँ बताए गए हैं। उनके ‘वल्गुस्वराः’ (मधुर स्वर वाले) विशेषण से मधुर स्वर सूचित होता है। इस प्रकार शब्द, रूप, रस और स्पर्श — चारों इन्द्रिय-सुख पम्पा के तट पर सुलभ हैं, यह कवि क्रम से दिखाते हैं।

सन्ध्या के समय विचरते हुए लक्ष्मण राम को पर्वत की गुफाओं में सोने वाले, वन में घूमने वाले मोटे वानर दिखाएँगे, जो जल के लोभ से पास आकर बैलों की तरह गरजते हैं, और मोटे और पीले दिखाई देते हैं। सन्ध्या के समय ही शाखाओं वाले, मानो माला धारण किए हुए वृक्षों को और पम्पा के मंगलमय जल को देखकर राम शोक छोड़ देंगे — ऐसा कबन्ध आश्वासन देता है। वहाँ फूलों से लदे तिलक और नक्तमाल वृक्ष शोभा पाते हैं, और जल में खिले हुए उत्पल और कमल रहते हैं। आश्चर्य तो यह है — वहाँ उन मालाओं को धारण करने वाला कोई मनुष्य नहीं है, फिर भी वे न मुरझाती हैं, न झड़ती हैं। यही अलौकिक विशेषता श्रोता का कौतूहल जगाती है, इसलिए उसका कारण बताने के लिए कबन्ध एक पुरानी कथा आरम्भ करता है — वहाँ पहले मतंग मुनि के शिष्य, एकाग्रचित्त ऋषि रहते थे। इस प्रकार सर्ग के बीच में तीर्थ-माहात्म्य जैसा एक उपाख्यान प्रवेश करता है, जिससे पम्पा की पवित्रता भी स्थापित होती है। वानरों का वर्णन यहाँ आकस्मिक नहीं — आगे सुग्रीव से मित्रता होगी, इसलिए कवि पहले ही वानर-जाति को दिखा देते हैं। ‘वृषभाः इव नर्दतः’ (बैलों की तरह गरजते हुए) इस उपमा से उनका बल और गम्भीरता सूचित होती है। और ‘शिवोदकं दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि’ (मंगलमय जल को देखकर शोक छोड़ दोगे) यह वचन सर्ग में बार-बार आने वाला तात्पर्य ही है — प्रकृति के दर्शन से शोक का शमन।

गुरु के लिए जंगली फल-मूल लाते हुए, बोझ से थके उन मतंग-शिष्यों के शरीर से पसीने की जो बूँदें शीघ्रता से पृथ्वी पर गिरीं, वे ही तब मुनियों के तप से मालाएँ बन गईं। पसीने की बूँदों से उत्पन्न होने के कारण वे नष्ट नहीं होतीं — इसीलिए वे न मुरझाती हैं, न झड़ती हैं। इस प्रकार कवि दिखाते हैं कि तप का प्रभाव फूलों में भी स्थिर रहता है। वे ऋषि चले गए, किन्तु उनकी सेवा करने वाली श्रमणी (तपस्विनी), चिरजीवी शबरी आज भी वहाँ दिखाई देती है। सदा धर्म में स्थित वह सब प्राणियों द्वारा वन्दित, देवता के समान राम का दर्शन करके स्वर्गलोक जाएगी — ऐसा कबन्ध सूचित करता है; भाव यह है कि शबरी की लम्बी प्रतीक्षा राम के दर्शन के लिए ही है, और वह अगले सर्ग में प्रत्यक्ष होगा। फिर पम्पा के पश्चिमी तट का आश्रय लेकर राम एक अनुपम, गुप्त आश्रम-स्थान देखेंगे। मतंग मुनि के विधान से ही हाथी उस आश्रम और उस वन पर आक्रमण नहीं कर सकते — यहाँ भी तात्पर्य वही है, तप की शक्ति द्वारा रक्षा। यहाँ तीन चमत्कार एक साथ मिलते हैं — न मुरझाने वाले फूल, चिरजीवी शबरी और हाथियों द्वारा अनाक्रमणीय आश्रम। तीनों का कारण एक ही है — मतंग मुनि और उनके शिष्यों के तप का प्रभाव। इस प्रकार कवि पम्पा-तट को केवल रमणीय ही नहीं, बल्कि पुण्य-क्षेत्र के रूप में स्थापित करते हैं। और इससे ध्वनित होता है कि राम का वहाँ आना संयोग नहीं, बल्कि नियति द्वारा निर्दिष्ट है। ‘श्रमणी’ शब्द तपस्विनी का वाचक है; और ‘शबरी’ तो उसकी जाति का नाम ही है, जो उसका नाम बन गया।

वह वन लोक में मतंगवन के नाम से ही प्रसिद्ध है। नन्दनवन जैसे, देवताओं के वन के समान, नाना प्रकार के पक्षियों से भरे उस वन में राम सुखी होकर आनन्द करेंगे — ऐसा कबन्ध कहता है। पम्पा के सामने फूलों से लदे वृक्षों वाला ऋष्यमूक नामक पर्वत है, जिस पर चढ़ना अत्यन्त कठिन है, जिसकी रक्षा हाथियों के बच्चे करते हैं, जो उदार है, और जिसे पूर्वकाल में ब्रह्मा ने ही बनाया था। उस पर्वत के शिखर पर सोया हुआ मनुष्य स्वप्न में जो धन पाता है, वह जागने पर भी उसे पा लेता है — यह उस पर्वत की दिव्य विशेषता है, जो आगे वहाँ सुग्रीव के निवास को सार्थक बनाती है। किन्तु जो विषम आचरण वाला पापकर्मी उस पर चढ़ता है, उसे सोते हुए ही पकड़कर राक्षस वहीं प्रहार करते हैं। इस प्रकार वह पर्वत सज्जनों को वर देने वाला और दुष्टों को दण्ड देने वाला — दोनों रूपों में वर्णित है। इससे कबन्ध परोक्ष रूप से राम को आश्वासन देता है — धर्मनिष्ठ को वहाँ कोई भय नहीं, बल्कि वहाँ तो अभीष्ट की सिद्धि ही प्रतीक्षा कर रही है। स्वप्न में मिले धन की जागने पर भी प्राप्ति — यह वचन लोकोत्तर है। उसका तात्पर्य यह है — जो वहाँ विश्वास के साथ सोता है, उसका मनोरथ सत्य हो जाता है। ऐसे ही पर्वत पर वाली के भय से त्रस्त सुग्रीव ने शरण ली, क्योंकि पापकर्मी वहाँ चढ़ नहीं सकता — यह कारण किष्किन्धाकाण्ड में विस्तार से समझाया जाएगा। ‘उदारः’ (उदार) विशेषण तो अभीष्ट फल देने के गुण को सूचित करता है।

उस पर्वत पर, पम्पा में क्रीड़ा करते हुए, मतंग-आश्रम में रहने वाले हाथियों के बच्चों का बड़ा चिंघाड़ सुनाई देता है। रुधिर की धाराओं से सने हुए श्रेष्ठ हाथी झुंड बनाकर मिलते हैं, फिर अलग-अलग बिखरकर, मेघ जैसे रंग वाले और वेगवान् होकर घूमते हैं। वे वहाँ निर्मल, सुन्दर, शोभन, छूने में अत्यन्त सुखद, सब प्रकार की सुगन्ध से युक्त जल पीकर तृप्त होकर फिर वनों में प्रवेश करते हैं। रीछों, चीतों, नीले और कोमल कान्ति वाले मृगों, और भय से रहित, अजेय रुरु मृगों को देखकर राम शोक छोड़ देंगे — यह आश्वासन फिर कहा जाता है। उस पर्वत की एक विशाल गुफा शोभा पाती है, जो शिला से ढकी है, और जिसमें प्रवेश करना कठिन है। उस गुफा के पूर्वी द्वार पर बहुत-से फल-मूलों वाला, रमणीय, नाना प्रकार के वृक्षों से घिरा, शीतल जल वाला एक बड़ा सरोवर है। उसी गुफा में धर्मात्मा सुग्रीव वानरों के साथ रहता है, और कभी-कभी उस पर्वत के शिखर पर रहता है। इस प्रकार कबन्ध मार्ग के अन्त और व्यक्ति — दोनों को एक साथ निर्दिष्ट करता है — जाने का स्थान और वहाँ रहने वाला सहायक, दोनों राम के लिए स्पष्ट हो जाते हैं। हाथियों के वर्णन में ‘मेघवर्णाः तरस्विनः’ (मेघ जैसे रंग वाले, वेगवान्) इन दो शब्दों से रंग और वेग दोनों कहे गए हैं। ‘संहत्य’ (मिलकर) और फिर ‘पृथक्कीर्णाः’ (अलग-अलग बिखरकर) — इस क्रम से झुंड का मिलना और बिखरना चित्रित है। गुफा के वर्णन में ‘शिलापिधाना’ (शिला से ढकी) शब्द महत्त्वपूर्ण है — वही सुग्रीव का सुरक्षित निवास-स्थान है। और पूर्वी द्वार पर स्थित शीतल जल वाला सरोवर उसके जीवन-निर्वाह का साधन है। इस प्रकार सब कुछ पहले से ही वर्णित देखकर राम आगे स्वयं उसका प्रत्यक्ष अनुभव करेंगे। ‘रुरून् अपेतान् अजयान्’ इन शब्दों से मृगों की तीव्र गति और अपराजेयता कही गई है। ये सब प्राणी निर्भय हैं, क्योंकि वह क्षेत्र मतंग मुनि के प्रभाव से सुरक्षित है।

इस प्रकार उन दोनों राम-लक्ष्मण को उपदेश देकर, माला धारण किए, सूर्य जैसी कान्ति वाला, पराक्रमी कबन्ध आकाश में शोभा पाने लगा — शाप से मुक्त उसका दिव्य रूप फिर प्रकाशित होता है। आकाश में स्थित उस महाभाग को देखकर, प्रस्थान करते हुए राम और लक्ष्मण ने पास से ही कहा — ‘तुम जाओ।’ उसने भी उनसे कहा — ‘कार्य की सिद्धि के लिए जाइए।’ अत्यन्त प्रसन्न उन दोनों से अनुमति लेकर कबन्ध तब चल पड़ा। अपना वह पूर्व रूप पाकर, श्री से घिरा हुआ, सारे शरीर से दमकता हुआ वह आकाश में स्थित होकर ही राम की ओर देखते हुए, मार्ग दिखाते हुए फिर भी बोला — ‘मित्रता करो।’ इसी वचन से सर्ग समाप्त होता है। सुग्रीव से मित्रता ही सीता की प्राप्ति का मूल है — यह कबन्ध का अन्तिम उपदेश है, और वह उपदेश आगे किष्किन्धाकाण्ड की सारी कथा को नियन्त्रित करता है। शाप से मुक्त उपकारी का वचन सुनकर दोनों भाई पश्चिम दिशा की ओर चल पड़े, यह अगला सर्ग दिखाएगा। ‘स्रग्वी भास्करवर्णाभः’ (माला धारण किए, सूर्य जैसी कान्ति वाला) इन विशेषणों से शाप से पहले के गन्धर्व-रूप का स्मरण होता है। जो पहले विकृत और भीषण था, वह अब दिव्य और प्रकाशमान है — यह दाह-संस्कार का फल है। इस सर्ग की विशेषता तो यह है — सारा वचन कबन्ध का ही है, राम केवल श्रोता हैं। उपकारी का वचन ही यहाँ कथा को आगे बढ़ाता है। कबन्ध के जाने के साथ अरण्यकाण्ड का राक्षस-प्रसंग प्रायः समाप्त हो जाता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः॥ ७३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें