सर्ग
कबन्ध का दाह और दिव्य रूप में सुग्रीव से मित्रता का उपदेश
पर्वत की दरार में चिता पर कबन्ध का दाह, दिव्य रूप में उठना, हंसों से जुते विमान में स्थित होकर उपदेश, षाड्गुण्य नीति, सुग्रीव का परिचय, अग्नि को साक्षी बनाकर मित्रता, सीता की खोज का आश्वासन
पिछले सर्ग के अन्त में कबन्ध ने दाह की प्रार्थना की थी। इस सर्ग में उसके ऐसा कहने पर वे दोनों वीर नरेश्वर पर्वत की एक दरार में पहुँचे और वहाँ अग्नि प्रज्वलित की — पर्वत के गड्ढे में चिता बनाकर आग लगाई। लक्ष्मण ने जलती हुई बड़ी-बड़ी मशालों से चिता को चारों ओर से सुलगाया, और वह सब ओर से धधक उठी। कबन्ध का वह विशाल शरीर घी के पिण्ड जैसा था; चर्बी से पकते हुए उसके शरीर को अग्नि धीरे-धीरे जलाने लगी। तब वह महाबली चिता को शीघ्र झटककर धुएँ से रहित अग्नि की तरह उठ खड़ा हुआ; धूल-रहित, निर्मल दो वस्त्र और दिव्य माला धारण किए हुए वह प्रकट हुआ। तेजस्वी और निर्मल वस्त्रों वाला वह चिता से वेग से ऊपर उछला; वह अत्यन्त हर्षित था और उसके सब अंगों पर आभूषण थे। हंसों से जुते, चमकते हुए, यश देने वाले विमान में बैठा हुआ वह महातेजस्वी अपनी प्रभा से दसों दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ आकाश में स्थित हो गया। यहाँ देखने योग्य है — शाप से मुक्ति अग्नि से ही सिद्ध होती है, जैसा मुनि ने कहा था; और राम-लक्ष्मण उसके शत्रु बनकर ही उसके उपकारक हो गए। कवि यहाँ वर्णन को संक्षिप्त किन्तु चित्र-जैसा बनाते हैं — घी का पिण्ड, धुएँ से रहित अग्नि, हंसों से जुता विमान — इस क्रम से दाह से दिव्यता की ओर गति दिखाई गई है। ‘महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः’ (चारों ओर जलती बड़ी मशालों से) इस शब्द से दाह की विधि दिखाई गई है — एक जगह नहीं, बल्कि सब ओर से आग दी गई, क्योंकि शरीर विशाल था। और ‘प्रजज्वाल सर्वतः’ (सब ओर से धधक उठी) उसका परिणाम है। ‘विधूय चितामाशु’ (चिता को शीघ्र झटककर) इस शब्द से उठने का वेग सूचित होता है — जैसे ही दाह समाप्त हुआ, वैसे ही शाप भी समाप्त हो गया। ‘सर्वप्रत्यङ्गभूषणः’ (सब अंगों पर आभूषण धारण किए) इस वर्णन से पहले की विरूपता का पूरा उलट दिखाया गया है — जो बिना सिर और गर्दन का था, वह अब सर्वांग-सुन्दर है।
आकाश में स्थित उस कबन्ध ने राम से कहा — ‘राघव, जिस प्रकार तुम सीता को पाओगे, वह ठीक-ठीक सुनो। राम, लोक में छह युक्तियाँ (नीतियाँ) हैं, जिनसे राजा सब बातों पर विचार करते हैं — सन्धि, विग्रह, यान, आसन, द्वैधीभाव और समाश्रय। जो दुर्दशा के अन्त से छुआ गया है — बुरी दशा से ग्रस्त है — उसकी सेवा (सहायता) बुरी दशा में पड़ा हुआ दूसरा व्यक्ति ही करता है। राम, लक्ष्मण सहित तुम बुरी दशा में पड़े हो और हीन स्थिति में हो; इसी कारण तुम्हें विपत्ति और पत्नी का अपमान झेलना पड़ा है। इसलिए, हे मित्रों में श्रेष्ठ, तुम्हें अवश्य ही उसे मित्र बनाना चाहिए; ऐसा किए बिना, विचार करके भी मुझे तुम्हारी सफलता दिखाई नहीं देती।’ यहाँ कबन्ध नीतिशास्त्र की भाषा में उपदेश देता है — इस समय समाश्रय ही उचित युक्ति है, और समान दशा वाले का ही आश्रय लेना चाहिए। यही कथा की सन्धि-रेखा है — वनवासी राम की वनवासी सुग्रीव के साथ मैत्री। षाड्गुण्य राजनीति का प्रसिद्ध प्रकरण है; किन्तु यहाँ कबन्ध उनमें से समाश्रय का ही राम को उपदेश देता है। ‘दशान्तेन परिमृष्टः’ इस वाक्यांश में ‘दशा’ शब्द दो बार प्रयुक्त हुआ है — यहाँ बुरी दशा ही सेतु है।
कबन्ध कहता है — ‘राम, सुनो, मैं बताता हूँ — सुग्रीव नाम का एक वानर है, जिसे उसके क्रुद्ध भाई, इन्द्र के पुत्र वाली ने निकाल दिया है। वह आत्मसंयमी वीर पम्पा तक फैले शोभायमान ऋष्यमूक नामक श्रेष्ठ पर्वत पर चार वानरों के साथ रहता है। वह वानरराज महापराक्रमी, तेजस्वी, अपार कान्ति वाला, सत्यप्रतिज्ञ, विनीत, धैर्यवान्, बुद्धिमान्, महान्, दक्ष, प्रगल्भ, कान्तिमान् और महान् बल-पराक्रम वाला है। उसके महात्मा भाई ने राज्य के कारण उसे निर्वासित कर दिया है। वीर, वही सीता की खोज में तुम्हारा सहायक और मित्र बनेगा; इसलिए मन को शोक में मत डालो। जो होना है, वह होकर ही रहता है, उसे यहाँ कोई अन्यथा नहीं कर सकता; हे इक्ष्वाकुवंश के सिंह, काल सचमुच दुर्लंघ्य है। इसलिए वीर, यहाँ से शीघ्र जाओ; उस महाबली सुग्रीव के पास आज ही जाकर शीघ्र उसे अपना मित्र बना लो।’ यहाँ गुणों का वर्णन लम्बा है — सत्यप्रतिज्ञता से लेकर पराक्रम तक मानो बारह गुण गिनाए गए हैं; इससे सुग्रीव की योग्यता स्थापित होती है, और राज्य से वंचित होने के कारण उसकी दशा राम की दशा के समान दिखाई जाती है। कबन्ध पहले स्थान बताता है, फिर गुण, फिर कारण और अन्त में आदेश — यह उपदेश का सुगठित क्रम है। ‘चतुर्भिः सह वानरैः’ (चार वानरों के साथ) यह संख्या-निर्देश सुग्रीव की दुर्बलता को ही सूचित करता है; फिर भी वही राम का सहायक बनेगा — यह कथा की विचित्रता है। ‘मा च शोके मनः कृथाः’ (मन को शोक में मत डालो) यह सान्त्वना है, और ‘कालो हि दुरतिक्रमः’ (काल सचमुच दुर्लंघ्य है) यह तत्त्व का उपदेश — दोनों एक साथ कहे गए हैं। राम ने भी पिछले सर्गों में काल की महिमा ही कही थी; इसलिए कबन्ध का वचन राम के ही मत का अनुमोदन करता है। ‘गच्छ शीघ्रम्’ (शीघ्र जाओ), ‘क्षिप्रम्’ (जल्दी), ‘अद्य’ (आज ही) — इन तीन शब्दों से शीघ्रता दिखाई गई है — सूर्यास्त से पहले दाह, और दाह के बाद शीघ्र प्रस्थान।
कबन्ध उपदेश देता है — ‘प्रज्वलित अग्नि के सामने मिलकर परस्पर द्रोह न करने के लिए मित्रता करो — जलती अग्नि को साक्षी बनाकर एक-दूसरे से द्रोह न करने की प्रतिज्ञा करो। उस वानरराज सुग्रीव का तुम्हें अपमान नहीं करना चाहिए — कभी उसकी अवज्ञा मत करना। वह कृतज्ञ, इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, सहायता चाहने वाला और पराक्रमी है; आज तुम दोनों भी उसका अभीष्ट कार्य करने में समर्थ हो। उसका काम सिद्ध हो या न हो, वह तुम्हारा काम अवश्य करेगा। वह ऋक्षरजा का पुत्र है, सूर्य का औरस पुत्र है; वाली के प्रति अपराध कर बैठने के कारण शंकित होकर वह पम्पा सरोवर के आस-पास घूमता रहता है। इसलिए राघव, शस्त्र रखकर शीघ्र ही सत्य (शपथ) के साथ उस ऋष्यमूक पर रहने वाले, वन में विचरने वाले वानर को मित्र बना लो। वह वानरश्रेष्ठ मनुष्यों का मांस खाने वाले राक्षसों के सब स्थानों को पूरी तरह, निपुणता से जानता है।’ ‘कृतार्थो वाकृतार्थो वा’ (काम सिद्ध हो या न हो) इस शब्द से कबन्ध सुग्रीव की स्थिर कृतज्ञता दिखाता है — अपना काम सिद्ध हो या न हो, वह मित्र का काम नहीं छोड़ता। और ‘संनिधायायुधम्’ (शस्त्र रखकर) मैत्री की विधि के औपचारिक रूप को सूचित करता है। ‘दीप्यमाने विभावसौ’ (अग्नि के प्रज्वलित रहते) इस सति-सप्तमी से मैत्री-विधि के साक्षी का निर्देश किया गया है — आर्ष परम्परा में अग्नि ही सब प्रतिज्ञाओं का साक्षी है। ‘न च ते सोऽवमन्तव्यः’ (उसका तुम्हें अपमान नहीं करना चाहिए) यह निषेध विशेष रूप से स्मरणीय है — उसे वानर समझकर हीन नहीं मानना चाहिए, बल्कि वानरराज मानकर गौरव देना चाहिए। ‘सहायार्थी’ (सहायता चाहने वाला) इस शब्द से दोनों की समान आवश्यकता सूचित की गई है, और इससे मैत्री बराबरी की होती है, न कि आश्रित को दिया गया आश्रय।
कबन्ध उपसंहार करता है — ‘राघव, हजार किरणों वाले सूर्य जहाँ तक तपते हैं, उतने लोक में उससे कुछ भी अज्ञात नहीं है, हे परंतप। वह वानरों के साथ बड़ी-बड़ी नदियों, पर्वतों, दुर्गम पहाड़ी स्थानों और कन्दराओं को खोजकर तुम्हारी पत्नी को पा लेगा। राघव, वह विशालकाय वानरों को दिशाओं में खोजने के लिए भेजेगा; तुम्हारे वियोग में शोक करती हुई उस सुन्दरी मैथिली सीता को वह रावण के भवन में भी खोज निकालेगा। यदि वे मेरु पर्वत के शिखर के अग्रभाग पर पहुँच गई हों, या पाताल-तल में प्रवेश करके वहाँ रह रही हों, तो भी वह वानरश्रेष्ठ राक्षसों को मारकर तुम्हारी उस प्रिया को तुम्हें फिर सौंप देगा।’ यह अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है। इस वचन से कबन्ध केवल मार्ग ही नहीं दिखाता, बल्कि राम की निराशा को भी दूर करता है — मेरु के शिखर से पाताल तक सब जगह खोज होगी, यह आश्वासन है। इस प्रकार यह सर्ग दाह से आरम्भ होकर आशा पर समाप्त होता है, और किष्किन्धाकाण्ड का बीज रख देता है। ‘यावत्सूर्यः प्रतपति’ (जहाँ तक सूर्य तपते हैं) — इससे देश और काल की सीमा बताई गई है — सूर्य का प्रकाश जितना है, उतना ही सुग्रीव के ज्ञान का विषय है। ‘नदीः शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान्’ (नदियाँ, पर्वत, दुर्गम पहाड़ी स्थान और कन्दराएँ) इन चार शब्दों से खोज का विस्तार दिखाया गया है। ‘वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति’ (विशालकाय वानरों को भेजेगा) इस अर्धश्लोक में किष्किन्धाकाण्ड और सुन्दरकाण्ड की कथा का बीज निहित है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः॥ ७२॥