॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 64

अरण्यकाण्ड

सर्ग

राम का रोष और त्रिलोकी के विनाश की प्रतिज्ञा

गोदावरी का मौन, मृगों का संकेत, दक्षिण दिशा में जाना, फूलों की पहचान, पर्वत और नदी को धमकी, युद्ध के चिह्नों का दर्शन, सब प्राणियों के विनाश का संकल्प

पिछले दो सर्गों में शोक वाणी तक ही सीमित रहा; इस सर्ग में वह कर्म का रूप लेता है। दीन राम दीन वाणी में लक्ष्मण को आदेश देते हैं — ‘शीघ्र जाकर गोदावरी नदी पर पता लगाओ; क्या सीता कमल लाने गोदावरी गई हैं?’ राम के ऐसा कहने पर फुर्तीले लक्ष्मण उस रमणीय नदी पर गए। अनेक घाटों वाली उस नदी को छानकर उन्होंने राम से कहा — ‘घाटों पर मैं उन्हें नहीं देख रहा; पुकारने पर भी वे मेरी बात नहीं सुनतीं। हे राम, क्लेश दूर करने वाली वैदेही किस देश को चली गईं, वह पतली कमर वाली जहाँ हैं, वह मैं नहीं जानता।’ लक्ष्मण का वचन सुनकर दीन, सन्ताप से मोहित राम स्वयं ही गोदावरी नदी की ओर गए। वहाँ पहुँचकर उन्होंने केवल इतना कहा — ‘सीता कहाँ हैं?’ प्राणी जानते थे कि वध के योग्य राक्षसराज ने उन्हें हर लिया है, फिर भी उन्होंने राम को नहीं बताया; गोदावरी नदी भी उसी प्रकार चुप रही। यहाँ कवि पहली बार सूचित करते हैं कि साक्षी मौजूद हैं, किन्तु भय से मूक हैं। यह सर्ग सर्गों के इस समूह में सबसे लम्बा है; इसकी रचना भी तीन भागों में बँटी है — खोज, साक्ष्य का दर्शन और प्रतिज्ञा। पहले खण्ड में राम स्वयं नहीं जाते; वे लक्ष्मण को भेजते हैं, क्योंकि उनकी आशा अभी जीवित है — शायद वे कमल लाने गई हों। लक्ष्मण का लौटना आशा को छीन लेता है। ‘क्रोशतो न शृणोति मे’ (पुकारने पर भी मेरी नहीं सुनतीं) इस वाक्य से सूचित होता है कि ऊँचे स्वर की पुकार भी निष्फल रही। फिर राम स्वयं ही नदी पर जाते हैं, क्योंकि दूसरे की जाँच उनके लिए पर्याप्त नहीं। और उनका प्रश्न अत्यन्त संक्षिप्त है — ‘क्व सीता’ (सीता कहाँ) केवल दो शब्द; शोक वचन को छोटा कर देता है।

तब वन के प्राणी नदी को प्रेरित करते हैं — ‘इन्हें उनकी प्रिया का पता बताओ।’ फिर भी शोक करते राम के पूछने पर भी उसने सीता के विषय में कुछ नहीं कहा। कवि कारण स्पष्ट बताते हैं — दुरात्मा रावण के उस रूप और उसके कर्मों का ध्यान करके भय के कारण उस नदी ने वैदेही का पता नहीं बताया। भाव यह है कि प्रकृति भी राक्षस से डरती है। उस नदी द्वारा सीता के दर्शन से निराश किए गए, सीता को न देख पाने से दुर्बल राम ने सौमित्रि से कहा — ‘सौम्य, यह गोदावरी कुछ भी उत्तर नहीं देती। लक्ष्मण, जनक से मिलकर मैं क्या कहूँगा? और वैदेही की माता से उनके बिना यह अप्रिय बात कैसे कहूँगा? राज्य से हीन होकर वन में वन के फल-मूल से जीते मेरा सारा शोक जिन्होंने दूर कर दिया था, वे वैदेही कहाँ चली गईं? बन्धु-बान्धवों से रहित और वैदेही को भी न देखते हुए, जागते हुए मेरी रातें लम्बी होंगी, ऐसा मैं मानता हूँ। यदि सीता मिल जाएँ, तो मन्दाकिनी, जनस्थान और इस प्रस्रवण पर्वत — सबमें घूमूँगा।’ यहाँ विरह सामाजिक रूप भी धारण कर लेता है — पिता और माता से क्या कहूँगा। कवि प्राणियों के प्रेरित करने का विशेष उल्लेख करते हैं — वनदेवता सत्य जानते हैं और कहना भी चाहते हैं, किन्तु नदी ही डरी हुई है। इससे सूचित होता है कि रावण का आतंक सर्वत्र फैला हुआ है। यहाँ राम के विलाप में एक नया विषय है — जनक और माता का दुःख। ‘जिन्होंने मेरा सारा शोक दूर कर दिया था’ इस वाक्य से सीता के उपकार का स्मरण किया जाता है — राज्य की हानि में भी वही उनके सुख का कारण थीं। ‘रातें लम्बी होंगी’ — यह आने वाले दुःख की कल्पना है। अन्त में वे स्थान गिनाते हैं — मन्दाकिनी, जनस्थान, प्रस्रवण; इनसे खोज का क्षेत्र निर्दिष्ट होता है।

यहाँ सर्ग की गति बदल जाती है। राम देखते हैं — ‘वीर, ये बड़े-बड़े मृग मुझे बार-बार देख रहे हैं; मानो कुछ कहना चाहते हों; मैं इनके इशारे समझ रहा हूँ।’ उन्हें देखकर नरश्रेष्ठ राघव ने आँसुओं से रुँधी वाणी में उन्हीं की ओर देखते हुए पूछा — ‘सीता कहाँ हैं?’ राजा के ऐसा कहने पर वे मृग सहसा उठ खड़े हुए, और सब दक्षिण की ओर मुख करके आकाश की ओर दिखाते हुए खड़े हो गए — उसी दिशा की ओर, जिधर हरी जाती हुई मैथिली गई थीं। फिर वे उसी मार्ग से जाते हुए राजा की ओर देखते, और फिर चिल्लाते हुए आगे बढ़ते। यह सब लक्ष्मण ने देखा; उन्होंने उनके कहने का सारा आशय और इशारा समझ लिया। मूक मृग यहाँ एकमात्र साक्षी हैं, जो भय छोड़कर दिशा दिखाते हैं; नदी और वृक्ष जो नहीं बोले, उनसे ये अधिक उपकारी हैं। वे दो दिशाएँ दिखाते हैं — भूमि और दक्षिण, तथा आकाश; इससे मार्ग भी सूचित होता है। ‘वक्तुकामाः’ (कहना चाहते हुए) शब्द यहाँ मुख्य है — मृग बोलना चाहते हैं, पर वाणी से हीन हैं; इसलिए वे चेष्टा से ही बोलते हैं। और राम उनके इशारे समझ लेते हैं, क्योंकि दुःखी की इन्द्रियाँ अधिक सूक्ष्म हो जाती हैं। पहले वाणी की शक्ति वाली नदी भी नहीं बोली, और अब वाणी-हीन मृग बोल रहे हैं — यह विरोध कवि को अभिप्रेत है। मृगों की चेष्टा तीन प्रकार की है — सहसा उठना, दक्षिण की ओर मुख करना, आकाश की ओर दिखाना; इन तीनों से दिशा और मार्ग दोनों सूचित होते हैं, क्योंकि रावण आकाश-मार्ग से दक्षिण दिशा की ओर गया था। और लक्ष्मण ‘वचनसर्वस्वम्’ — उनके अभिप्राय का सार — ग्रहण कर लेते हैं।

बुद्धिमान लक्ष्मण ने पीड़ित-से होकर बड़े भाई से कहा — ‘आपके ‘सीता कहाँ हैं’ पूछने पर ये मृग जिस प्रकार सहसा उठ खड़े हुए, और जिस प्रकार भूमि और दक्षिण दिशा दिखा रहे हैं — हे देव, ठीक है, हम दोनों इस नैर्ऋत्य (दक्षिण-पश्चिम) दिशा में चलें; शायद उस (हरने वाले) का कोई चिह्न मिल जाए, या आर्या स्वयं ही दिखाई दे जाएँ।’ ‘ठीक है’ कहकर ही काकुत्स्थ दक्षिण दिशा की ओर चल पड़े; लक्ष्मण के साथ श्रीमान राम पृथ्वी को देखते हुए चले। इस प्रकार आपस में बातें करते हुए दोनों भाइयों ने पृथ्वी पर गिरे फूलों का मार्ग देखा। ‘पुष्पमार्ग’ शब्द महत्त्वपूर्ण है — फूल केवल गिरे नहीं थे, बल्कि मार्ग के रूप में पंक्ति में पड़े थे; इससे गति और दिशा सूचित होती है। यह पहला भौतिक प्रमाण है जो उन्हें मिलता है; यहाँ से सर्ग अनुमान से साक्ष्य की ओर बढ़ता है। लक्ष्मण के वाक्य में दो सम्भावनाएँ कही गई हैं — ‘उसका चिह्न’ अर्थात् हरने वाले का चिह्न, और ‘या आर्या स्वयं’ अर्थात् सीता का स्वयं दिखना। इससे वे आशा भी बचाते हैं और प्रमाण की खोज का भी संकेत करते हैं। राम का एक शब्द का उत्तर ‘बाढम्’ (ठीक है) इस सर्ग के मोड़ को सूचित करता है — विलाप समाप्त, यात्रा आरम्भ। ‘पृथ्वी को देखते हुए’ इस शब्द से कवि दिखाते हैं कि राम अब भूमि को देख रहे हैं, आकाश को नहीं; खोज प्रमाण पर आधारित हो गई है। उसी का फल है फूलों के मार्ग का दिखना।

पृथ्वी पर गिरी फूलों की वर्षा देखकर दुःखी वीर राम ने दुःखी लक्ष्मण से कहा — ‘लक्ष्मण, मैं इन फूलों को यहाँ पहचानता हूँ; ये मैंने ही वन में वैदेही को दिए थे, और उन्होंने इन्हें पहना था। मैं मानता हूँ कि सूर्य, वायु और यशस्विनी पृथ्वी मेरा प्रिय करते हुए इन फूलों की रक्षा कर रहे हैं।’ यहाँ तीनों देवताओं को साक्षी के रूप में नहीं, बल्कि रक्षक के रूप में लिया गया है — प्रकृति राम की सहायिका है, यह पहली सूचना है। ऐसा कहकर महाबाहु धर्मात्मा राम पुरुषश्रेष्ठ लक्ष्मण को छोड़कर झरनों से भरे पर्वत को ही सम्बोधित करते हैं — ‘हे पर्वतराज, मुझसे बिछुड़ी, सर्वांगसुन्दरी रमणी को क्या तुमने इस रमणीय वन-प्रदेश में देखा है?’ उत्तर न पाकर वे क्रुद्ध होकर पर्वत को धमकाते हैं, जैसे सिंह किसी छोटे पशु को — ‘पर्वत, सोने के वर्ण वाली, सोने जैसे अंगों वाली उन सीता को दिखाओ; अन्यथा मैं तुम्हारी सारी चोटियाँ नष्ट कर दूँगा।’ ऐसा कहे जाने पर पर्वत मानो मैथिली को दिखाता-सा प्रतीत हुआ, किन्तु उसने राघव को उन्हें दिखाया नहीं। ‘अभिजानामि’ (पहचानता हूँ) इस सर्ग में पहली निश्चित पहचान है। इससे पहले सब कुछ अनुमान था; अब राम अपने हाथ से दिए फूल देखते हैं, इसलिए मार्ग निश्चित है। सूर्य, वायु और पृथ्वी — इन तीनों को रक्षक मानने की कल्पना शोक के बीच भी कृतज्ञता दिखाती है। किन्तु उसी क्षण वे पर्वत से पूछते हैं, उत्तर नहीं पाते, और क्रोध प्रकट करते हैं। ‘जैसे सिंह छोटे पशु को’ यह उपमा राम के स्वर-परिवर्तन को सूचित करती है — याचक अब धमकाने वाला बन गया है। कवि का यह कथन कि पर्वत ‘मानो दिखाता-सा’ था, मार्मिक है — प्रकृति सहायता करना चाहती है, किन्तु कर नहीं पाती। पर्वत के सम्बोधन में पहले ‘पर्वतराज’ यह सम्मानसूचक वचन है, और धमकी बाद में — यह क्रम राम के धैर्य के क्षय को दिखाता है।

फिर दशरथनन्दन राम ने पर्वत से ही फिर कहा — ‘मेरे बाणों की अग्नि से जलकर तुम भस्म हो जाओगे; सब ओर से सेवन के अयोग्य, घास, वृक्षों और पत्तों से रहित हो जाओगे।’ इसके बाद वे नदी को भी धमकाते हैं — ‘लक्ष्मण, यदि यह आज मुझे चन्द्रमा जैसे मुख वाली सीता का पता नहीं बताती, तो इस नदी को भी मैं आज सुखा दूँगा।’ इस प्रकार क्रुद्ध राम मानो आँखों से ही जला डालना चाहते थे। उसी क्षण उन्होंने भूमि पर अंकित राक्षस का बड़ा पद-चिह्न देखा। वहीं डरी हुई, राम की कामना करती, इधर-उधर दौड़ती, राक्षस द्वारा पीछा की जाती वैदेही के पद-चिह्न भी दिखाई दिए। सीता और राक्षस के चलने-फिरने के चिह्न देखकर, टूटा धनुष, तरकस और अनेक प्रकार से बिखरा हुआ रथ देखकर, घबराए हुए हृदय वाले राम ने प्रिय भाई को बताया। यहाँ क्रोध प्रमाण से मिलता है; इसके बाद राम के वचन प्रश्नों का रूप ले लेते हैं — ‘यह किसका है?’ पर्वत और नदी को धमकाते समय राम अस्त्र का प्रयोग नहीं करते, केवल बोलते हैं; फिर भी उनके वचन प्रलय के सूचक हैं — ‘भस्म हो जाओगे’, ‘सुखा दूँगा’। ‘मानो आँखों से जला डालना चाहते थे’ इस उपमा से नेत्रों में ही अग्नि की कल्पना की गई है। इसके बाद सहसा दृश्य बदलता है — क्रोध के बीच ही वे भूमि पर पद-चिह्न देखते हैं। यह कवि का कौशल है — याचना निष्फल, धमकी निष्फल, किन्तु ध्यान से देखा गया पद-चिह्न ही सत्य बताता है। सीता के पद-चिह्नों को ‘इधर-उधर दौड़ती हुई’ का बताया गया है, इससे उनका भय और भागना चिह्नों से ही कह दिए जाते हैं। टूटा धनुष और बिखरा रथ युद्ध के पहले प्रमाण हैं।

‘लक्ष्मण, वैदेही के (आभूषणों के) बिखरे सोने के कण देखो; सौमित्रि, आभूषणों और नाना प्रकार की मालाओं को भी देखो। तपे सोने की बूँदों जैसी, चित्र-विचित्र रक्त की बूँदों से चारों ओर ढकी धरती को देखो। लक्ष्मण, मैं मानता हूँ कि इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसों ने वैदेही को चीर-चीरकर बाँट लिया होगा या खा लिया होगा। सौमित्रि, उन सीता के लिए आपस में झगड़ते दो राक्षसों में यहाँ घोर युद्ध हुआ है। और मोतियों और मणियों से जड़ा, रमणीय, सजा हुआ यह बड़ा धनुष टूटकर धरती पर पड़ा है — यह किसका है? वत्स, यह राक्षसों का है या देवताओं का? तरुण सूर्य के समान चमकता, वैदूर्य की गोलियों से जड़ा, टूटा-फूटा यह सोने का कवच भूमि पर पड़ा है — किसका है? दिव्य मालाओं से सुशोभित, सौ तीलियों वाला, टूटे डण्डे वाला यह छत्र किसका है जो भूमि पर गिरा पड़ा है? सोने के कवच पहने, पिशाचों जैसे मुख वाले, भयंकर रूप वाले, विशाल शरीर वाले ये गधे युद्ध में किसके मारे गए हैं? जलती अग्नि के समान चमकता, युद्ध-ध्वजा वाला, फेंका हुआ और टूटा हुआ यह युद्ध का रथ किसका है?’ इस प्रकार इस खण्ड में प्रश्नों की माला ही चलती है; प्रत्येक प्रश्न एक ही उत्तर की ओर संकेत करता है — बड़ा युद्ध हुआ है, और सीता उसका कारण हैं। इस खण्ड में कवि एक विशिष्ट शैली का प्रयोग करते हैं — राम हर वस्तु दिखाते हैं, फिर पूछते हैं ‘किसका?’ उत्तर कोई नहीं देता, किन्तु प्रश्नों का संचय ही चित्र बना देता है — बड़ा युद्ध, दो योद्धा, और एक पराजित। वस्तुओं का क्रम भी अर्थपूर्ण है — पहले सीता के चिह्न (सोने के कण, मालाएँ), फिर रक्त, फिर आयुध (धनुष, कवच), फिर राजचिह्न (छत्र, ध्वजा), और अन्त में वाहन (गधे, रथ)। ‘पिशाचों जैसे मुख वाले गधे’ इस विशेषण से रावण के रथ के वाहन सूचित होते हैं, जो पाठक को ज्ञात है, पर राम को अज्ञात — यह नाटकीय विडम्बना का प्रयोग है। ‘चीर-चीरकर बाँट लिया’ इस द्विरुक्ति से राम की भयंकर कल्पना प्रकट होती है। फिर भी वे एक सत्य पकड़ लेते हैं — सीता के लिए युद्ध हुआ है, इसलिए यह सम्भावना बची रहती है कि वे अभी जीवित हों। ‘किसका’ प्रश्न इस खण्ड में लगभग दस बार लौटता है; इस पुनरुक्ति से कवि राम के विस्मय और संशय को एक साथ व्यक्त करते हैं। शस्त्रों का वर्णन भी अत्यन्त सूक्ष्म है — मोतियों और मणियों से जड़ा धनुष, वैदूर्य की गोलियों से जड़ा कवच, सौ तीलियों वाला छत्र, सोने से सजे बाण; इन विशेषणों से दोनों युद्ध करने वालों की महिमा सूचित होती है। पाठक जानता है कि ये रावण और जटायु के चिह्न हैं; राम नहीं जानते — इससे प्रतीक्षा बढ़ती है।

‘रथ की धुरी जितने बड़े, सोने से सजे, भयंकर दिखने वाले, बिखरे पड़े ये टूटे बाण किसके हैं? लक्ष्मण, बाणों से भरे, नष्ट हुए इन दो तरकसों को देखो। हाथ में चाबुक और लगाम लिए यह मारा गया सारथि किसका है? यह पुरुष के पैरों का मार्ग स्पष्ट ही किसी राक्षस का है।’ यहाँ निरीक्षण समाप्त होता है, और निर्णय आरम्भ होता है — ‘देखो, अत्यन्त घोर हृदय वाले, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसों से मेरा वैर सौ गुना और प्राणघातक हो गया है। वैदेही या तो हर ली गईं, या मर गईं, या खा ली गईं; महावन में हरी जाती उस तपस्विनी सीता की रक्षा धर्म भी नहीं कर रहा।’ यहाँ राम पहली बार धर्म को ही दोष देते हैं। ‘सौम्य, वैदेही के खा लिए जाने या हर लिए जाने पर संसार में कौन मेरा प्रिय कर सकता है? संसार के कर्ता को भी, यदि वह शूर और करुणावान पुरुष हो, सब प्राणी अज्ञान से अपमानित करते हैं।’ इससे सूचित है कि लोक करुणा को दुर्बलता मानता है, और वही मेरा दोष बन गया है। यहाँ से प्रतिज्ञा की भूमि तैयार होती है। निरीक्षण के अन्त में राम निर्णय करते हैं — ‘यह पुरुष के पैरों का मार्ग स्पष्ट ही किसी राक्षस का है।’ ‘व्यक्तम्’ (स्पष्ट ही) शब्द से अनुमान निश्चय बन जाता है। फिर उनकी वाणी प्रश्न से प्रतिज्ञा की ओर जाती है — ‘वैर सौ गुना हो गया।’ ‘धर्म सीता की रक्षा नहीं कर रहा’ यह वचन सर्ग का सबसे गम्भीर वचन है — राम, जो स्वयं धर्म की मूर्ति हैं, वही धर्म की असमर्थता कहते हैं। यह उनके मन के टूटने को सूचित करता है। इसके बाद वे ईश्वरों को ही दोष देते हैं — ‘कौन मेरा प्रिय कर सकता है?’ ‘अज्ञान से अपमानित करते हैं’ इस वाक्य से वे एक सामान्य नियम कहते हैं — कि लोक करुणावान व्यक्ति को दुर्बल मानता है। यही नियम आगे के क्रोध का तर्क रचता है।

‘कोमल, लोकहित में लगे, संयमी और करुणावान मुझे देवताओं के स्वामी निश्चय ही पराक्रमहीन मानते हैं’ — यह कहते हुए राम अपना मार्ग बदल देते हैं — ‘देखो लक्ष्मण, मुझे पाकर गुण ही दोष बन गया है। जैसे उदित हुआ महान सूर्य चन्द्रमा की चाँदनी को समेटकर प्रकाशित होता है, वैसे ही आज ही सब प्राणियों और राक्षसों के विनाश के लिए मैं अपने सब गुणों को समेटकर तेज से प्रकाशित होऊँगा। न यक्ष, न गन्धर्व, न पिशाच, न राक्षस, न किन्नर, न मनुष्य — कोई सुख नहीं पाएगा। मेरे अस्त्रों और बाणों से भरा आकाश देखो; तीनों लोकों में विचरने वालों का आज मैं आना-जाना बन्द कर दूँगा। ग्रहों के समूह को रोककर, चन्द्रमा को ढककर, अग्नि, वायु और सूर्य की कान्ति को नष्ट करके, पर्वतों की चोटियों को मथकर, जलाशयों को सुखाकर, वृक्षों, लताओं और झाड़ियों को नष्ट करके, और सागर का विनाश करके मैं त्रिलोकी को काल के कर्म से युक्त कर दूँगा। यदि वे ईश्वर मुझे सीता सकुशल नहीं लौटाएँगे, तो इसी क्षण मेरा पराक्रम देखेंगे। मेरे धनुष की डोरी से छूटे, लगातार बाणों के जाल से कोई भी प्राणी आकाश में उड़ भी नहीं सकेगा; मेरे नाराचों से कुचला गया, जिसमें मृग और पक्षी नष्ट और भ्रमित हैं, ऐसा व्याकुल, मर्यादाहीन जगत् आज देखो।’ यह प्रतिज्ञा क्रम से फैलती है — पहले देवता, फिर आकाश, फिर सारा जगत्। यह प्रतिज्ञा रामायण के सबसे उग्र वचनों में गिनी जाती है। इसकी संरचना क्रमिक है — पहले कारण (‘पराक्रमहीन मानते हैं’), फिर संकल्प (‘गुणों को समेटकर तेज से प्रकाशित होऊँगा’), फिर विस्तार (देवता, यक्ष, गन्धर्व, मनुष्य), और अन्त में साधन (बाणों के जाल)। सूर्य की उपमा यहाँ मार्मिक है — सूर्य चाँदनी को ढककर प्रकाशित होता है, वैसे ही राम अपनी कोमलता को ढककर तेज से प्रकाशित होंगे; गुणों को समेटना ही उनका अस्त्र है। इसके बाद वे विनाश का चित्र खींचते हैं — ग्रह-समूह रुका, चन्द्रमा ढका, अग्नि, वायु और सूर्य की कान्ति नष्ट, पर्वत-शिखर मथे हुए, जलाशय सूखे, वृक्ष, लताएँ और झाड़ियाँ नष्ट, सागर विनष्ट। ये सात प्रलय-चिह्न एक ही वाक्य में कहे गए हैं। फिर भी अन्त में वे शर्त रखते हैं — ‘यदि वे सीता सकुशल नहीं लौटाएँगे’; इसलिए विनाश अनिवार्य नहीं, बल्कि देवताओं की प्रतिक्रिया पर निर्भर है। कवि यहाँ राम की वाणी को ही अस्त्र बना देते हैं; कर्म तो अन्तिम खण्ड में ही आरम्भ होता है। प्रतिज्ञा की पुनरुक्ति भी सार्थक है — जो व्यक्ति निश्चित रूप से कर सकता है, वह बार-बार नहीं कहता; राम की पुनरुक्ति उनके भीतरी संशय को ही सूचित करती है। ‘मुझे पाकर गुण दोष बन गया’ इस वाक्य में आत्मनिन्दा भी छिपी है — वे अपनी कोमलता को ही सीता-हरण का कारण मानते हैं। अगले सर्ग में लक्ष्मण ही इस आत्म-भर्त्सना का खण्डन करेंगे।

‘कान तक खींचे गए, जीव-जगत् के लिए दुर्निवार बाणों से मैं मैथिली के लिए इस जगत् को पिशाचों से रहित और राक्षसों से रहित कर दूँगा। अमर्ष से छोड़े गए, दूर तक जाने वाले, मेरे रोष से प्रेरित बाणों का बल आज देवता देखेंगे। मेरे क्रोध से त्रिलोकी के नष्ट हो जाने पर न देवता रहेंगे, न दैत्य, न पिशाच, न राक्षस। देवताओं, दानवों, यक्षों और राक्षसों के जो लोक हैं, वे मेरे बाणों की बौछार से टुकड़े-टुकड़े होकर अनेक प्रकार से गिर पड़ेंगे; इन लोकों को आज मैं बाणों से मर्यादाहीन कर दूँगा। सौमित्रि, यदि वे ईश्वर हरी गई या मरी हुई सीता को नहीं लौटाएँगे, यदि वैसी ही प्रिय वैदेही को नहीं लौटाएँगे, तो मैं चर-अचर सहित त्रिलोकी, सारे जगत् को नष्ट कर दूँगा; और जब तक उनका दर्शन नहीं होता, तब तक बाणों से उसे तपाता रहूँगा।’ यहाँ ‘जब तक दर्शन’ इस शब्द से प्रतिज्ञा की सीमा भी बता दी गई है — विनाश स्वयं लक्ष्य नहीं, सीता का दर्शन ही लक्ष्य है। इससे सूचित होता है कि राम का क्रोध भी लक्ष्य-सापेक्ष है। इस खण्ड में प्रतिज्ञा पुनरुक्ति से और भी तीव्र हो जाती है। ‘आकर्णपूर्णैः’ (कान तक खींचे गए) शब्द से धनुष का पूरा खिंचाव सूचित होता है; और ‘जीवलोकदुरावरैः’ (जीव-जगत् के लिए दुर्निवार) से बाणों की अनिवार्यता। ‘पिशाचों और राक्षसों से रहित कर दूँगा’ इस वाक्य में लक्ष्य भी स्पष्ट है — यह सब मैथिली के लिए ही है। देवताओं, दानवों, यक्षों और राक्षसों के लोकों के टुकड़े होकर गिरने की कल्पना विश्वव्यापी है। ‘लोकों को मर्यादाहीन कर दूँगा’ इस वचन में मर्यादापुरुषोत्तम ही मर्यादा के नाश की प्रतिज्ञा करते हैं — पाठक को इस विरोध पर ध्यान देना चाहिए। अन्त में ‘यावद्दर्शनम्’ (जब तक दर्शन) शब्द से कवि सूचित करते हैं कि यह क्रोध शोक का ही दूसरा रूप है, स्वतन्त्र क्रूरता नहीं। ‘देवता देखेंगे’ इस वचन से राम देवताओं को ही दर्शक के रूप में बुलाते हैं; उनकी उपेक्षा ही उनके कोप का मूल है।

ऐसा कहकर क्रोध से लाल आँखों वाले, फड़कते ओठों वाले राम ने वल्कल और मृगचर्म को कसकर बाँधा और जटाओं का भार बाँध लिया। ये दोनों क्रियाएँ तपस्वी के योद्धा बनने को सूचित करती हैं — वल्कल पहने हुए भी वे अब युद्ध के लिए तैयार हैं। ऐसी दशा में क्रुद्ध, बुद्धिमान राम का शरीर पूर्वकाल में त्रिपुर का वध करने वाले रुद्र के समान शोभा पाने लगा। इसके बाद उन्होंने लक्ष्मण से धनुष लेकर उसे कसकर पकड़ा, और जलते हुए, भयंकर, विषधर सर्प जैसे बाण को लेकर धनुष पर चढ़ाया। शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले श्रीमान राम प्रलयकाल की अग्नि की तरह क्रुद्ध होकर यह वचन बोले — ‘जैसे बुढ़ापा, जैसे मृत्यु, जैसे काल, जैसे विधाता — ये सब प्राणियों में सदा अप्रतिहत रहते हैं, वैसे ही क्रोध से युक्त मैं भी निःसन्देह रोका नहीं जा सकता। यदि आज वे मुझे सुन्दर दाँतों वाली, अनिन्दित मैथिली सीता को पहले की तरह नहीं लौटाते, तो मैं देवताओं, गन्धर्वों, मनुष्यों और नागों सहित, पर्वतों सहित इस जगत् को उलट-पलट कर दूँगा।’ इस प्रकार सर्ग अत्यन्त उग्र प्रतिज्ञा के साथ समाप्त होता है; अगले सर्ग में लक्ष्मण ही उन्हें शान्त करेंगे। अन्तिम खण्ड में वाणी के स्थान पर कर्म चलने लगते हैं। वल्कल और मृगचर्म को बाँधना और जटाओं को बाँधना — ये दोनों क्रियाएँ योद्धा की तैयारी को सूचित करती हैं, यद्यपि वेश तपस्वी का ही है। रुद्र की उपमा यहाँ यथार्थ है — रुद्र भी तपस्वी ही थे, फिर भी उन्होंने त्रिपुर को जला दिया। ‘लक्ष्मण से लेकर’ इस शब्द से सूचित होता है कि धनुष अब तक लक्ष्मण के हाथ में था; इसलिए राम ने उसे ज़ोर से ले लिया। ‘निष्पीड्य’ (कसकर) शब्द मुट्ठी की दृढ़ता बताता है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है, और इससे सर्ग की समाप्ति ऊँचे स्वर में होती है। ‘पुरेव’ (पहले की तरह) शब्द से राम पहले की स्थिति ही माँगते हैं — इससे अधिक कुछ नहीं; किन्तु उसके लिए वे सारे जगत् को उलट देने के लिए तैयार हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें