सर्ग
सीता का उत्तर और अशोकवाटिका में ले जाया जाना
बीच में तिनका रखकर निर्भय उत्तर, राम की महिमा का वर्णन, यज्ञवेदी और चाण्डाल की उपमा, बारह महीने की अवधि, राक्षसियों द्वारा अशोकवाटिका में ले जाना
पिछले सर्ग में रावण का लम्बा प्रलोभन-भरा वचन सुनकर भी सीता ने मौन ही धारण किया था। इस सर्ग में वह मौन टूटता है। ऐसा कहे जाने पर शोक से दुर्बल होते हुए भी वैदेही ने निर्भय होकर, बीच में तिनका रखकर रावण को उत्तर दिया। तिनका रखना पतिव्रता का आचार है — पराए पुरुष से सीधे बातचीत नहीं करनी चाहिए, यह सूचित करने के लिए बीच में तिनका ही मानो दूत के रूप में रख दिया जाता है; इससे कवि उनके शील और निर्भयता को एक साथ दिखाते हैं। फिर वे उत्तर अपनी बात से नहीं, बल्कि पति के कुल के परिचय से आरम्भ करती हैं — ‘धर्म के अचल सेतु के समान, सत्यप्रतिज्ञ रूप में प्रसिद्ध दशरथ नाम के राजा थे; वे राघव उनके पुत्र हैं। राम नाम के वे धर्मात्मा तीनों लोकों में विख्यात हैं, लम्बी भुजाओं और विशाल नेत्रों वाले; वही मेरे देवता और पति हैं। इक्ष्वाकुओं के कुल में जन्मे, सिंह जैसे कन्धों वाले, महातेजस्वी वे अपने भाई लक्ष्मण के साथ तुम्हारे प्राण हर लेंगे। यदि उनके सामने तुमने बलपूर्वक मेरा अपमान किया होता, तो जनस्थान में खर की तरह तुम भी युद्ध में मारे जाकर पड़े होते। तुमने जिन भयंकर रूप वाले महाबली राक्षसों का वर्णन किया, वे सब राघव के रहते विषहीन हैं — जैसे गरुड़ को देखकर सर्प।’ इस खण्ड में सीता की बोलने की रीति रावण की रीति से उलटी है — वह अपना वर्णन करता है, वे पति का; वह ऐश्वर्य गिनाता है, वे कुल और धर्म। ‘दैवतं स पतिर्मम’ (वही मेरे देवता और पति हैं) इस शब्द से वे पातिव्रत्य का आधार ही बताती हैं। ‘प्रत्यक्षं यद्यहम्’ (यदि उनके सामने मैं) इस वाक्य में वे रावण के चोरी के कर्म का फिर स्मरण कराती हैं — यदि वह शूर होता तो राम के सामने ही यह करता।
अब सीता राम के शस्त्र-बल का वर्णन करती हैं — ‘उनकी प्रत्यंचा से छूटे सोने से सजे बाण तुम्हारे शरीर को वैसे ही छिन्न-भिन्न कर देंगे, जैसे गंगा की लहरें किनारे को।’ फिर वे रावण के वरदान को ही निष्फल दिखाती हैं — ‘रावण, यदि तुम असुरों या देवताओं से अवध्य हो, तो भी यह अत्यन्त भारी वैर उत्पन्न करके तुम उनके हाथ से जीवित नहीं छूटोगे।’ यहाँ सीता सूक्ष्म तर्क का सहारा लेती हैं — ब्रह्मा का वर देवताओं और असुरों से ही रक्षा देता है, मनुष्य से नहीं; इसलिए राम ही उसका अन्त करने वाले हैं। ‘वे बलवान राघव तुम्हारे बचे हुए जीवन का अन्त कर देंगे; यूप (यज्ञ-स्तम्भ) से बँधे पशु की तरह तुम्हारा जीवन दुर्लभ है। यदि वे राम क्रोध से जलती आँखों से तुम्हें देख लें, तो राक्षस, तुम आज ही भस्म हो जाओ — जैसे रुद्र ने कामदेव को भस्म किया था। जो चन्द्रमा को आकाश से भूमि पर गिरा सकते हैं या नष्ट कर सकते हैं, जो सागर को सुखा सकते हैं, वही सीता को छुड़ा सकते हैं।’ अन्त में वे भविष्य को वर्तमान की तरह कहती हैं — ‘तुम्हारे प्राण जा चुके, तुम्हारी श्री जा चुकी, तुम्हारा बल जा चुका, तुम्हारी इन्द्रियाँ जा चुकीं; तुम्हारे किए से लंका भी विधवा हो जाएगी।’ ‘गतासुः’ (प्राण जा चुके) आदि चारों विशेषण भूतकाल की तरह प्रयुक्त हैं, यद्यपि अर्थ भविष्यत्काल का है — यही सीता के निश्चय की दृढ़ता है। लंका के विधवा होने की कल्पना भी विशिष्ट है — नगरी को पत्नी के रूप में, और राजा को पति के रूप में कल्पित किया गया है; यही बात आगे युद्धकाण्ड में सत्य होती है। रुद्र द्वारा कामदेव को भस्म करने की उपमा प्रचलित पाठ (वल्गेट) की ही विशेषता है; समीक्षित संस्करण में यह नहीं है।
सीता अपने हरण के अधर्म को प्रस्तुत करती हैं — ‘मुझे जो तुमने बलपूर्वक पति के पास से अलग कर दिया, तुम्हारा वह पाप-कर्म सुखद परिणाम वाला नहीं होगा। मेरे महातेजस्वी पति अपने देवर (भाई) के साथ अपने पराक्रम के भरोसे निर्भय होकर सूने दण्डक वन में रहते हैं; वे युद्ध में बाणों की वर्षा से तुम्हारे अंगों से पराक्रम, बल, दर्प और घमण्ड निकाल देंगे।’ फिर वे काल का तत्त्व बताती हैं — ‘जब प्राणियों का काल से प्रेरित विनाश दिखाई देता है, तब काल के वश में पड़े मनुष्य कर्तव्य में भूल करते हैं। मेरा अपमान करके तुम्हारा वह काल आ पहुँचा है — तुम्हारे अपने, राक्षसों के और अन्तःपुर के वध के लिए।’ अन्त में वे प्रसिद्ध उपमा जोड़ती हैं — ‘यज्ञ के बीच स्थित, स्रुवा आदि पात्रों से सजी, ब्राह्मणों के मन्त्रों से पवित्र की गई वेदी को चाण्डाल रौंद नहीं सकता।’ यह उपमा दोहरा काम करती है — एक ओर वे अपनी पवित्रता को वेदी के समान बताती हैं, दूसरी ओर रावण को चाण्डाल के स्थान पर रख देती हैं। यही इस सर्ग का सबसे तीखा वचन है; यहाँ सीता की वाणी भय से उठकर धर्म के शासन तक पहुँचती है। ‘सुखोदर्कं न भविष्यति’ (सुखद परिणाम वाला नहीं होगा) इस शब्द से वे कर्मफल का सिद्धान्त ही प्रस्तुत करती हैं — पाप का परिणाम पाप ही है। ‘सूने दण्डक में रहते हैं’ इस शब्द में राम की निर्भयता उनके एकान्तवास से ही प्रमाणित होती है। ‘अंगों से निकाल देंगे’ इस क्रियापद से वे दर्प को शरीर से निकालने का विचित्र रूपक बनाती हैं — मानो दर्प को भी उसने किसी अंग की तरह धारण कर रखा हो। वेदी की उपमा में भी तीन विशेषण सूक्ष्म हैं — यज्ञ के बीच स्थित होना स्थान की पवित्रता, पात्रों से सजा होना अलंकार, और ब्राह्मणों के मन्त्रों से पवित्र होना संस्कार को बताता है; तीनों से सीता के विवाह-संस्कार की सूचना है।
‘वैसे ही मैं भी सदा धर्म में स्थित राम की दृढ़व्रता धर्मपत्नी हूँ; अधम राक्षस, तुम पापी मुझे छू भी नहीं सकते।’ इसके बाद वे दूसरी उपमा कहती हैं — ‘कमलों के समूहों में सदा राजहंस के साथ क्रीड़ा करने वाली हंसी तिनकों के बीच बैठे मद्गु की ओर क्यों देखेगी?’ मद्गु जल-कौआ है, हंस का उलटा; इससे वे राम और रावण का अन्तर स्पष्ट करती हैं। फिर वे शरीर के प्रति निरपेक्षता प्रकट करती हैं — ‘यह शरीर चेतनाहीन है; इसे बाँधो या मार डालो। राक्षस, मुझे न इस शरीर की रक्षा करनी है, न जीवन की; किन्तु पृथ्वी पर अपने लिए अपयश उत्पन्न करना मुझसे नहीं हो सकता।’ यही सीता के निश्चय का सार है — प्राण छोड़े जा सकते हैं, कीर्ति नहीं। क्रोध से ऐसा अत्यन्त कठोर वचन कहकर जानकी ने रावण से फिर कुछ भी नहीं कहा — मौन ही उनका अन्तिम अस्त्र है। वह कठोर, रोंगटे खड़े कर देने वाला वचन सुनकर रावण ने भय दिखाने वाला वचन उत्तर में कहा। इस खण्ड में दो श्लोक केवल प्रचलित पाठ (वल्गेट) में हैं — उन्नीसवाँ और बीसवाँ; समीक्षित संस्करण में वे नहीं मिलते। किन्तु उनका विषय सर्ग के मूल भाव को ही दृढ़ करता है, इसलिए उन्हें प्रक्षेप नहीं कहना चाहिए, बल्कि प्रचलित पाठ-परम्परा का पाठ-विस्तार ही कहना चाहिए। हंसी और मद्गु की उपमा लोक-प्रसिद्ध है, और सीता की वाणी में यह उपहास का एकमात्र प्रयोग है।
अब रावण का उत्तर प्रलोभन से धमकी में बदल जाता है — ‘मैथिली, मेरी बात सुनो; भामिनी, तुम्हारे लिए बारह महीने की अवधि है। सुन्दर मुस्कान वाली, इस समय के भीतर यदि तुम मेरे पास नहीं आईं, तो मेरे रसोइए तुम्हें सुबह के भोजन के लिए टुकड़े-टुकड़े काट डालेंगे।’ ऐसा कठोर वचन कहकर शत्रुओं को रुलाने वाले रावण ने क्रुद्ध होकर राक्षसियों से यह कहा — ‘विकृत रूप वाली, भयंकर दिखने वाली, मांस और रक्त खाने वाली राक्षसियो, शीघ्र ही इसका घमण्ड दूर करो।’ उसके कहते ही वे अत्यन्त भयानक, भयंकर दिखने वाली राक्षसियाँ हाथ जोड़कर मैथिली को घेरकर खड़ी हो गईं। तब भयंकर दिखने वाला राजा रावण पैरों की ठोकरों से मानो धरती को फाड़ता हुआ चलकर उनसे बोला। यहाँ कवि एक ही दृश्य से रावण की दशा दिखाते हैं — जो क्षण भर पहले चरणों में झुका था, वही अब पैरों से धरती फाड़ रहा है; प्रणय की विफलता क्रोध का रूप ले लेती है। ‘बारह महीने’ की अवधि कथा की दृष्टि से महत्त्वपूर्ण है — सुन्दरकाण्ड में हनुमान के आने के समय वही अवधि प्रायः समाप्त होने को होती है, और इसी कारण सीता का प्राण-त्याग का संकल्प उत्पन्न होता है। ‘रसोइए काट डालेंगे’ यह वचन राक्षस-स्वभाव की क्रूरता को स्पष्ट करता है। ‘शत्रुरावणः’ (शत्रुओं को रुलाने वाला) इस शब्द से कवि उसके नाम का अर्थ ही याद दिलाते हैं, किन्तु यहाँ वह शत्रुओं पर नहीं, एक स्त्री पर गरज रहा है — इससे विडम्बना उत्पन्न होती है।
रावण आदेश देता है — ‘मैथिली को अशोकवाटिका के बीच ले जाओ; वहाँ तुम सब इसे घेरकर गुप्त रूप से इसकी रक्षा करो। वहाँ कभी घोर धमकियों से और फिर कभी मीठे वचनों से — जंगली हथिनी की तरह — तुम सब इसे वश में लाओ।’ रावण के इस प्रकार आदेश देने पर वे राक्षसियाँ मैथिली को लेकर अशोकवाटिका में गईं। वह वाटिका सब इच्छित फल देने वाले वृक्षों से और नाना प्रकार के फूलों और फलों से घिरी थी, और सब ऋतुओं में मस्त रहने वाले पक्षी उसमें बसते थे। कवि यहाँ विरोध ही दिखाते हैं — वाटिका सब सुखों से भरी है, पर उसमें स्थित सीता के अंग-अंग शोक से व्याप्त हैं। बाघिनियों के बीच हिरनी की तरह वे राक्षसियों के वश में पड़ गईं; महान शोक से ग्रस्त, पाश में बँधी हिरनी की तरह उस भीरु को शान्ति नहीं मिलती। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है — विकृत नेत्रों वाली राक्षसियों द्वारा अत्यन्त धमकाई गई मैथिली को वहाँ शान्ति नहीं मिलती; अपने प्रिय पति और देवर का स्मरण करती हुई वे भय और शोक से पीड़ित होकर अचेत हो गईं। इसी दृश्य के साथ सर्ग समाप्त होता है, और अरण्यकाण्ड का सीता से सम्बद्ध भाग अशोकवाटिका में ही विश्राम पाता है; इसके बाद कथा राम का अनुसरण करती है। ‘जंगली हथिनी की तरह’ यह उपमा रावण की दृष्टि को ही प्रकट करती है — उसके लिए सीता वश में किया जाने वाला एक जंगली प्राणी भर हैं। किन्तु कवि उसी क्षण हिरनी-बाघिनी और पाश में बँधी हिरनी की उपमाओं से सीता की दृष्टि भी दिखा देते हैं। ‘पति और प्रिय देवर का स्मरण करती हुई’ इस अन्तिम चरण में देवर का स्मरण भी जोड़ा गया है — इससे लक्ष्मण में उनका विश्वास फिर स्थापित होता है, जो पहले के सर्ग में कटु वचनों से लगभग टूट गया था। अशोकवाटिका का नाम भी विडम्बना से भरा है — जिसका नाम ही यह है कि वहाँ शोक नहीं होता, वहीं सीता का शोक चरम सीमा पर पहुँचता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः॥ ५६॥