॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 55

अरण्यकाण्ड

सर्ग

रावण द्वारा अन्तःपुर दिखाना और सीता को प्रलोभन

सीता को बलपूर्वक महल का ऐश्वर्य दिखाना, राक्षस-सेना का वर्णन, ‘मेरी पत्नी बनो’ की याचना, राम की निन्दा, पुष्पक का वर्णन और चरणों में प्रणाम

आठ भयंकर महाबली राक्षसों को आदेश देकर रावण ने बुद्धि की विकलता के कारण अपने को कृतकृत्य मान लिया — यहाँ कवि ‘बुद्धिवैक्लव्यात्’ (बुद्धि की विकलता से) शब्द द्वारा स्पष्ट कहते हैं कि उसकी यह तृप्ति उलटी बुद्धि से ही उत्पन्न हुई थी। फिर वैदेही का चिन्तन करता हुआ, काम के बाणों से पीड़ित वह सीता को देखने के लिए उतावला होकर अपने रमणीय भवन में गया। वहाँ उसने राक्षसियों के बीच दुःख में डूबी सीता को देखा — आँसुओं से भरे मुख वाली, दीन, शोक के भार से दबी हुई। कवि दो उपमाएँ जोड़ते हैं — वे वायु के वेग से आक्रान्त होकर समुद्र में डूबती नौका जैसी थीं, और मृगों के झुण्ड से बिछुड़कर कुत्तों से घिरी हिरनी जैसी। नीचे मुख किए उनके पास आकर उस निशाचर ने शोक के वश में पड़ी, दीन और विवश उन्हें बलपूर्वक ही अपना देवभवन-सा घर दिखाना आरम्भ किया। ‘बलात्’ (बलपूर्वक) शब्द से कवि सूचित करते हैं कि यह दिखाना भी उनके लिए पीड़ा ही थी। इस सर्ग का आरम्भ ही दो विपरीत दशाओं का संयोग है — एक ओर रावण का मोह से उत्पन्न हर्ष, दूसरी ओर सीता की निराश्रित दीनता। दोनों उपमाएँ भी दो ही दिशाएँ दिखाती हैं — नौका बाहरी बल से डूबती है, और हिरनी रक्षक से बिछुड़कर भय से घिरी है; दोनों में दोष अपना नहीं, परिस्थिति का है। ‘अश्रुपूर्णमुखीम्’ (आँसुओं से भरे मुख वाली) इस शब्द से कवि सूचित करते हैं कि सीता न उत्तर देती हैं, न विनती करती हैं — केवल रोती हैं। यही उनकी पहली प्रतिक्रिया है, जो सर्ग के अन्त तक वैसी ही बनी रहती है। रावण तो यह देखता नहीं; वह अपने ऐश्वर्य को ही उपाय मानता है — यही उसका मूल भ्रम है।

वह भवन अटारियों और महलों से भरा था, हज़ारों स्त्रियाँ उसमें रहती थीं, नाना प्रकार के पक्षियों के समूह उसमें बसते थे और वह नाना रत्नों से युक्त था। वहाँ हाथीदाँत, तपे सोने, स्फटिक और चाँदी के, तथा हीरों और वैदूर्य से चित्रित, आँखों और मन को लुभाने वाले खम्भों से शोभा बढ़ रही थी। वहाँ दिव्य दुन्दुभियों का घोष निरन्तर सुनाई देता था; तपे सोने से सजी, विचित्र सोने की सीढ़ियों पर वह उनके साथ चढ़ा। वहाँ हाथीदाँत और चाँदी की सुन्दर खिड़कियाँ थीं, और सोने की जालियों से ढकी महलों की पंक्तियाँ थीं। दशग्रीव ने अपने भवन में चूने और मणियों से चित्रित सारे भू-भाग मैथिली को दिखाए। नाना प्रकार के फूलों से ढकी बावलियाँ और पुष्करिणियाँ भी रावण ने शोक में डूबी सीता को दिखाईं। यह सारा वर्णन कवि उनकी विरक्ति को ही उभारने के लिए जोड़ते हैं — जितना ऐश्वर्य बढ़ता है, उतना ही उनका शोक; ‘शोकपरायणाम्’ (शोक में डूबी) विशेषण बारहवें श्लोक में फिर लौटता है, और इससे सूचित है कि वे कुछ भी नहीं देख रहीं। इस खण्ड में कवि वर्णन को नीचे से ऊपर के क्रम में ले जाते हैं — पहले भवन का बाहरी विस्तार, फिर खम्भे, फिर सीढ़ियाँ और उन पर चढ़ना, फिर ऊपर की खिड़कियाँ और महलों की पंक्तियाँ, और अन्त में भू-भाग और जलाशय। यह क्रम वास्तव में रावण के गर्व के चढ़ाव को ही सूचित करता है। सामग्रियाँ भी क्रम से बढ़ती जाती हैं — हाथीदाँत, तपा सोना, स्फटिक, चाँदी, हीरा और वैदूर्य; इनसे कवि लंका की समृद्धि का वह प्रसिद्ध वर्णन आरम्भ करते हैं, जो सुन्दरकाण्ड में विस्तार पाता है। किन्तु इस सारे ऐश्वर्य का एक ही फल है — सीता की विरक्ति। ‘प्रादर्शयत’ और ‘दर्शयामास’ (दिखाया) ये क्रियापद बार-बार लौटते हैं, और दिखाना सदा उसका कर्म है, उनका नहीं।

वह सारा उत्तम भवन वैदेही को दिखाकर उस पापात्मा ने सीता को लुभाने की इच्छा से यह वचन कहा — ‘बूढ़ों और बालकों को छोड़कर बत्तीस करोड़ राक्षस हैं; उन सभी भयंकर कर्म करने वालों का स्वामी मैं हूँ। मुझ अकेले के कार्य के लिए एक हज़ार राक्षस आगे खड़े रहते हैं। मेरा यह सारा राज्य-तन्त्र तुम पर टिका है; विशाल नेत्रों वाली, तुम मुझे मेरे जीवन से भी, प्राणों से भी बढ़कर हो। मेरे पास जो बहुत-सी उत्तम स्त्रियाँ हैं, उन सबकी तुम स्वामिनी बनो; प्रिये, मेरी पत्नी बनो। दूसरी बुद्धि रखने में क्या भलाई है? मेरी बात मान लो; मुझ संतप्त को अपनाओ, तुम्हें मुझ पर कृपा करनी चाहिए।’ इस प्रकार वह ऐश्वर्य, स्वामित्व और प्रेम से उन्हें वश में करना चाहता है; किन्तु सीता कुछ नहीं कहतीं — उनका मौन ही इस खण्ड का उत्तर है। रावण के वचन में तीन भाग हैं — बल का प्रदर्शन, आत्म-समर्पण और प्रार्थना। ‘बत्तीस करोड़’ यह संख्या अतिशयोक्ति है, और इससे वह अपने को मानो त्रिलोकी का स्वामी दिखाता है। किन्तु उसी क्षण ‘सब कुछ तुम पर टिका है’ कहकर वह स्वयं को दीन भी बना लेता है — यही विरोध काम का लक्षण है। ‘भजस्व’ (अपनाओ) यह धातु यहाँ पहली बार प्रयुक्त हुई है, और बाईसवें श्लोक में फिर लौटती है। ‘तुम्हें कृपा करनी चाहिए’ इस वचन से राक्षसराज याचक का पद स्वीकार कर लेता है; यही बात सैंतीसवें श्लोक में चरणों में प्रणाम से पूर्ण होती है। ‘भीमकर्मणाम्’ (भयंकर कर्म करने वालों का) इस विशेषण से वह अपने बल की क्रूरता का भी गर्व से ही बखान करता है।

अब रावण भय और आशा को मिलाता है — ‘समुद्र से घिरी यह लंका सौ योजन की है; इन्द्र सहित देवता और असुर भी इस पर आक्रमण नहीं कर सकते। देवताओं, यक्षों, गन्धर्वों और ऋषियों में, किसी भी लोक में मैं किसी को नहीं देखता जो पराक्रम में मेरे समान हो। राज्य से भ्रष्ट, दीन, तपस्वी, पैदल चलने वाले, अल्प तेज वाले मनुष्य राम को लेकर तुम क्या करोगी? सीते, मुझे ही अपनाओ; मैं तुम्हारे योग्य पति हूँ। भीरु, यौवन अस्थिर है, इसलिए यहाँ मेरे साथ रमण करो। सुमुखी, राघव को देखने का विचार मत करो; उसकी यहाँ आने की क्या शक्ति है, वह तो मनोरथों में भी सम्भव नहीं। आकाश में महावेगवान वायु को पाशों से बाँधा नहीं जा सकता, और धधकती अग्नि की निर्मल लपटें पकड़ी नहीं जा सकतीं।’ इन दो उपमाओं से वह अपनी अग्राह्यता सूचित करना चाहता है — किन्तु सुनने वाले के कानों में ये राम की अनिवार्यता का ही स्मरण कराती हैं। यहाँ कवि विडम्बना का सहारा लेते हैं — रावण जो अपनी अजेयता के लिए कहता है, पाठक वही राम के विषय में याद करता है; वायु और अग्नि वास्तव में राम के ही प्रतीक हैं। ‘अल्प तेज वाले मनुष्य’ यह निन्दा भी उलटा फल देने वाली है, क्योंकि ब्रह्मा के वर की सीमा यही है कि उसका वध मनुष्य से ही होना है। ‘यौवन अस्थिर है’ यह लोक-प्रसिद्ध वाक्य वह भोग के लिए प्रयुक्त करता है, जबकि यह वास्तव में वैराग्य के लिए प्रसिद्ध है — इससे उसकी उलटी बुद्धि फिर प्रकट होती है। इस प्रकार निन्दा, आत्मप्रशंसा और उपमाएँ — तीनों ही उसके विरुद्ध परिणत होती हैं; यही वाल्मीकि की सूक्ष्म रचना-शैली है।

‘शोभने, तीनों लोकों में मैं ऐसा कोई नहीं देखता जो मेरी भुजाओं से रक्षित तुम्हें पराक्रम से ले जा सके। लंका के इस अत्यन्त विशाल राज्य का तुम पालन करो; मेरे जैसे लोग, देवता और सारा चराचर तुम्हारे सेवक होंगे। अभिषेक के जल से भीगकर, सन्तुष्ट होकर आनन्द करो। तुम्हारा जो पहले का दुष्कर्म था, वह वनवास से समाप्त हो गया; और तुम्हारा जो पुण्य कर्म है, उसका फल यहाँ प्राप्त करो। मैथिली, यहाँ दिव्य सुगन्ध वाली सब मालाएँ और श्रेष्ठ आभूषण हैं — उनका मेरे साथ उपभोग करो। सुन्दरी, मेरे भाई वैश्रवण (कुबेर) का पुष्पक नाम का विमान था; सूर्य के समान चमकने वाला, विशाल, रमणीय और मन के वेग से चलने वाला वह विमान मैंने युद्ध में बलपूर्वक जीत लिया।’ यहाँ रावण धन, राज्य और भोग को क्रम से प्रस्तुत करता है; ‘तरसा निर्जितम्’ (बलपूर्वक जीता) इस शब्द से वह जो गर्व से कहता है, वही उसके अपने बन्धु के प्रति द्रोह को प्रकट करता है। ‘दुष्कर्म वनवास से समाप्त हो गया’ इस वचन से वह राम के साथ सीता के वनवास को ही पाप का फल मान लेता है — यह उसकी सबसे घोर उलटी दृष्टि है, क्योंकि सीता के लिए वह वनवास ही धर्म था। ‘अभिषेकजलक्लिन्ना’ (अभिषेक के जल से भीगी) इस शब्द से वह उन्हें लंका की पटरानी के पद पर बिठाना चाहता है; उसके मत में राज्य ही परम प्रलोभन है। किन्तु सीता तो पहले ही अयोध्या का राज्य छोड़कर वन में आई थीं — इसलिए यह प्रलोभन भी निष्फल है। कवि यह स्पष्ट नहीं कहते, बल्कि सीता के मौन से ही सूचित करते हैं; उनका उत्तर तो अगले सर्ग में आएगा।

‘सीते, वहाँ मेरे साथ सुखपूर्वक विहार करो। सुन्दरी, कमल के समान, निर्मल और मनोहर तुम्हारा मुख शोक से पीड़ित होकर शोभा नहीं पा रहा।’ उसके ऐसा कहने पर उत्तम अंगों वाली सीता ने चन्द्रमा जैसे अपने मुख को वस्त्र के छोर से ढककर धीरे-धीरे आँसू बहाए। चिन्तन में डूबी, मानो अस्वस्थ, चिन्ता से जिनकी कान्ति नष्ट हो गई थी, उन्हें देखकर वह वीर निशाचर फिर बोला — ‘वैदेही, धर्म-लोप से उत्पन्न इस लज्जा को छोड़ो। देवी, जो सम्बन्ध तुम्हें प्राप्त होगा वह आर्ष (ऋषियों द्वारा मान्य) विधि है। तुम्हारे ये कोमल चरण मैंने अपने सिरों से दबा रखे हैं — शीघ्र मुझ पर कृपा करो; मैं तुम्हारे वश में रहने वाला दास हूँ। मेरे ये वचन व्यर्थ न जाएँ; (काम से) सूखते हुए मैंने ही ये कहे हैं। रावण किसी भी स्त्री को सिर झुकाकर प्रणाम नहीं करता।’ ऐसा कहकर काल के वश में पड़ा दशग्रीव मानता है कि ‘यह मेरी हो गई’ — इसी उलटे निश्चय के साथ सर्ग समाप्त होता है। अन्तिम श्लोक छह चरणों का है, और इससे कवि अन्त में विशेष विराम उत्पन्न करते हैं। ‘कृतान्तवशम् आपन्नः’ (काल के वश में पड़ा) इस शब्द से कवि स्वयं निर्णय देते हैं — रावण की यह आशा बुद्धि से उत्पन्न नहीं, काल से प्रेरित है। वस्त्र के छोर से मुख ढकना ही इस सर्ग में सीता का एकमात्र कर्म है; इससे वे न सहमति देती हैं, न विवाद करती हैं — केवल दृष्टि हटा लेती हैं। यह मौन अगले सर्ग में टूटता है, जहाँ वे बीच में तिनका रखकर उत्तर देती हैं। चरणों में प्रणाम राक्षसराज का अन्तिम अपमान है — जो किसी स्त्री को प्रणाम नहीं करता, वह अब प्रणाम करता है, फिर भी उसे कुछ नहीं मिलता; उस एक ही वाक्य में गर्व और याचना मिल गए हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः॥ ५५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें