सर्ग
रावण द्वारा मारीच की भर्त्सना
हितकर वचन का तिरस्कार, राजनीति का उपदेश, स्वर्ण-मृग का उपाय, आधे राज्य का प्रलोभन और मृत्यु की धमकी
मारीच का वह वचन उचित और युक्तियुक्त था, फिर भी रावण ने उसे स्वीकार नहीं किया — जैसे मरने को उद्यत रोगी औषधि को। यह उपमा सर्ग के समग्र भाव को सूचित करती है; काल से प्रेरित व्यक्ति को हित ही अरुचिकर लगता है। फिर काल से प्रेरित होकर उसने पथ्य और हितकर बात कहने वाले मारीच से कठोर और अनुचित वचन कहा — ‘दुष्कुल, यह अनुचित अर्थ वाला वचन मुझसे कहा जा रहा है; वह ऊसर में बोए बीज की तरह सर्वथा निष्फल है।’ फिर वह कहता है — ‘तुम्हारे वचनों से मुझे राम के साथ युद्ध से विचलित नहीं किया जा सकता; विशेषकर जो मूर्ख, पापी और मनुष्य है, उसके विषय में तो कदापि नहीं।’ इस प्रकार जिन्हें मारीच ने धर्म की मूर्ति बताया था, उन्हीं को रावण मूर्ख और मनुष्य कहता है; दोनों के वचनों का यह विरोध ही इस सर्ग का केन्द्र है। मुद्रित पाठ में पहले श्लोक में ‘मारीचस्य तु तद्वाक्यम्’ — षष्ठी विभक्ति वाला पाठ है; समीक्षित संस्करण में ‘मारीचेन’ — तृतीया विभक्ति वाला। ‘दुष्कुल’ सम्बोधन भी मुद्रित पाठ की विशेषता है — हिन्दी भाष्य भी इसकी व्याख्या ‘दूषित कुल में उत्पन्न मारीच’ करता है।
रावण राम के वनवास को ही उपहास का विषय बनाता है — ‘जो मित्रों, राज्य, माता और पिता को छोड़कर एक साधारण स्त्री की बात सुनकर एकदम वन चला गया, उस खर-हन्ता की प्राणों से भी प्रिय सीता को मैं अवश्य ही तुम्हारे सामने ही युद्ध में हरूँगा।’ ‘तव संनिधौ’ (तुम्हारे सामने) शब्दों से वह सूचित करता है कि मारीच की सहायता अनिवार्य है। फिर वह अपना निश्चय घोषित करता है — ‘हे मारीच, मेरे हृदय में ऐसा ही निश्चित विचार है; उसे इन्द्र-सहित देवता और असुर भी नहीं बदल सकते।’ इससे वह मारीच के सारे नीति-वचन को जड़ से ही ठुकरा देता है। रावण की दृष्टि में राम का त्याग दुर्बलता ही है, जबकि मारीच की दृष्टि में वह धर्म है; एक ही घटना की दो विपरीत दृष्टियों से व्याख्या — यही यहाँ काव्य-सौन्दर्य है। खर का वध भी रावण के लिए वैर का कारण है, जबकि मारीच के लिए वह खर का ही दोष है। ‘एकपदे’ (एकदम) शब्द से ध्वनित होता है कि बिना विचार के तत्काल ही; रावण राम के पिता की आज्ञा-पालन को भी चपलता ही मानता है।
फिर रावण राजनीति का ही उपदेश देता है, जिससे मारीच के वचन को मर्यादा-भंग के रूप में दिखा सके। ‘दोष या गुण पूछे जाने पर ही तुम्हें इस प्रकार बोलना चाहिए; इस कार्य के निश्चय में हानि या उपाय, पूछे जाने पर ही बताना चाहिए। जो अपना कल्याण चाहता है, ऐसे विद्वान मन्त्री को राजा के सामने हाथ जोड़कर, पूछे जाने पर ही बोलना चाहिए। राजा को प्रतिकूल न होने वाले, कोमलता से आरम्भ होने वाले, शुभ, हितकर और युक्तियुक्त वचन से, शिष्टाचारपूर्वक ही सम्बोधित करना चाहिए। जो वचन अपमान से युक्त हो, वह हितकर होते हुए भी मान चाहने वाला राजा उसका अभिनन्दन नहीं करता’ — सम्मान से रहित वचन राजा के लिए असह्य ही है। फिर वह राजा की महिमा का वर्णन करता है — ‘अमित ओज वाले राजा पाँच रूप धारण करते हैं, अर्थात् अग्नि, इन्द्र, सोम, यम और वरुण के; और हे निशाचर, महात्मा राजा उष्णता, पराक्रम, सौम्यता, दण्ड और प्रसन्नता धारण करते हैं।’ इस प्रसिद्ध राजनीति-वचन का प्रयोग रावण अपने क्रोध के समर्थन के लिए ही करता है। पाँच रूपों का वर्णन दो श्लोकों में बँटा है — पहले में पाँच देवता, दूसरे में उनके पाँच गुण; इन्हें क्रम से जोड़ना चाहिए — अग्नि की उष्णता, इन्द्र का पराक्रम, सोम की सौम्यता, यम का दण्ड और वरुण की प्रसन्नता। हिन्दी भाष्य भी इसी प्रकार जोड़ता है।
इसलिए सब अवस्थाओं में राजा सदा माननीय और पूजनीय हैं — यह सिद्धान्त स्थापित करके वह मारीच पर आक्षेप करता है — ‘तुम तो धर्म को न जानकर केवल मोह के वश होकर, दुष्टता से ही अपने यहाँ आए मुझसे ऐसा कठोर बोल रहे हो।’ फिर वह स्पष्ट कहता है — ‘हे राक्षस, मैं गुण-दोष नहीं पूछ रहा, न अपने कल्याण के बारे में पूछ रहा हूँ; हे अमित पराक्रमी, मैंने तुमसे इतना ही कहा है — कि इस कार्य में तुम्हें सहायता करनी चाहिए।’ इससे संवाद का स्वरूप ही बदल जाता है — याचना आज्ञा की ओर बढ़ती है, और मन्त्रणा आदेश बन जाती है। ‘अभ्यागतम्’ (अपने यहाँ आए) शब्द से रावण अतिथि-धर्म की भी याद दिलाता है — मैं अतिथि हूँ और तुम गृहस्थ; अतिथि से कठोर वचन कहना उचित नहीं। किन्तु वह स्वयं उसी क्षण और भी कठोर बोलता है — यह विरोध बिना कहे भी स्पष्ट है। ‘एतावत् एव उक्तम्’ (इतना ही कहा है) वचन से वह अपनी बात का संक्षेप दिखाता है — विचार समाप्त हुआ, केवल आज्ञा शेष रह गई।
फिर रावण पूरा उपाय क्रम से बताता है। ‘मेरे कहने से सहायता में जो कार्य करना है, वह सुनो — तुम चाँदी की बूँदों से चितकबरे सोने के मृग बनकर उस राम के आश्रम में सीता के सामने विचरो; वैदेही को लुभाकर फिर जहाँ चाहो चले जाना। मायामय सुनहरे तुम्हें देखकर विस्मित मैथिली शीघ्र ही राम से कहेगी — “इसे ले आओ।” काकुत्स्थ के दूर चले जाने पर, दूर जाकर तुम राम के ही स्वर के अनुरूप “हा सीते, हा लक्ष्मण” पुकारना। वह सुनकर सीता से प्रेरित सौमित्रि भी स्नेह से घबराकर राम के मार्ग पर पीछे जाएगा। इस प्रकार काकुत्स्थ और लक्ष्मण के निश्चिन्त होकर दूर चले जाने पर, जैसे सहस्राक्ष इन्द्र शची को ले आए थे, वैसे ही मैं वैदेही को ले आऊँगा।’ यह पूरी व्यूह-रचना चार चरणों में बँधी है — प्रलोभन, राम का जाना, कृत्रिम पुकार से लक्ष्मण का जाना, और सूने आश्रम में हरण। ‘रामवाक्यानुरूपकम्’ (राम के वचन के अनुरूप) शब्द से राम के स्वर की ही नकल अपेक्षित है; यही पैंतालीसवें सर्ग में सीता के भ्रम का कारण बनेगी। ‘सहस्राक्षः शचीमिव’ (जैसे इन्द्र शची को) उपमा से रावण अपने कर्म की तुलना इन्द्र के कर्म से करता है, जो इसकी निन्दनीयता को ही सूचित करती है। ‘यथेष्टं गन्तुम् अर्हसि’ (जहाँ चाहो चले जाना) — यह अभय-वचन भी यहाँ दिया गया है, जिससे मारीच कार्य के बाद मुक्त हो सके।
उपाय बताकर रावण पुरस्कार और प्रलोभन दिखाता है — ‘इस प्रकार यह कार्य करके, हे राक्षस, जहाँ चाहो जाना; हे सुव्रत मारीच, मैं तुम्हें आधा राज्य दूँगा। हे सौम्य, इस कार्य की सिद्धि के लिए मंगलमय मार्ग पर चलो; मैं भी रथ-सहित तुम्हारे पीछे दण्डक वन आऊँगा। बिना युद्ध के ही सीता को पाकर, राघव को छलकर, कृतकार्य होकर मैं तुम्हारे साथ लंका लौटूँगा।’ किन्तु फिर उसका स्वर बदल जाता है — ‘यदि तुम नहीं करोगे, मारीच, तो आज ही मैं तुम्हें मार डालूँगा; मेरा यह कार्य तुम्हें बलपूर्वक भी अवश्य करना होगा; राजा के प्रतिकूल रहने वाला कभी सुख से नहीं बढ़ता।’ अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में है — ‘उस राम के पास जाने पर तुम्हारे जीवन में संशय है, किन्तु मुझसे विरोध करने पर आज मृत्यु निश्चित ही है; इसे बुद्धि से ठीक-ठीक तौलकर यहाँ जो पथ्य हो, वही करो।’ इस प्रकार वरदान और मृत्यु-भय, दोनों से वह मारीच को वश में करता है; अगले सर्ग में मारीच विवश होकर उसे स्वीकार करेगा। यहाँ रावण के वचन में तीन भाव क्रम से मिले हैं — प्रलोभन (आधा राज्य), आश्वासन (मैं भी पीछे आऊँगा), और धमकी (नहीं तो मार डालूँगा)। छब्बीसवाँ श्लोक छह पादों वाला है, और सत्ताईसवाँ उपजाति छन्द में चार पादों वाला।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥