॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 32

अरण्यकाण्ड

सर्ग

शूर्पणखा का लंका जाना और रावण-दर्शन

मारे गए बन्धुओं को देखकर शूर्पणखा का आर्तनाद, लंका-गमन, मन्त्रियों के बीच बैठे रावण का विस्तृत वर्णन, भय से विह्वल शूर्पणखा का उसके पास जाना

यह सर्ग कथा की धारा को इकतीसवें सर्ग से फिर आरम्भ करता है, किन्तु एक दूसरे ही दूत के द्वारा। शूर्पणखा स्वयं देखती है — भयंकर कर्म करने वाले चौदह हज़ार राक्षस अकेले राम ने मार डाले हैं, और दूषण, खर तथा त्रिशिरा रण में मारे गए हैं। यह देखकर वह मेघ के समान फिर से महानाद करने लगी — मेघ-गर्जना की उपमा से कवि उसके नाद की गम्भीरता और व्याप्ति सूचित करते हैं; और ‘पुनः’ (फिर से) शब्द से अंग-भंग के समय किया गया उसका पहला नाद याद दिलाया जाता है। फिर वह राम का वह कर्म देखती है जो दूसरों के लिए अत्यन्त दुष्कर है — अर्थात् जिसे कोई और नहीं कर सकता। इससे कवि सूचित करते हैं कि शूर्पणखा का शोक केवल बन्धुओं के नाश से उत्पन्न नहीं, बल्कि विस्मय से मिश्रित है; वह जानती है कि यह शत्रु असाधारण है। अत्यन्त उद्विग्न होकर वह रावण द्वारा पालित लंका को गई। ‘रावणपालिताम्’ (रावण द्वारा पालित) विशेषण यहाँ सार्थक है — जिस पुरी की रक्षा रावण करता है, वहीं वह रक्षा चाहती है; किन्तु वास्तव में वह रक्षा नहीं, बल्कि प्रतिशोध ही माँगने आ रही है। केवल तीन श्लोकों में कवि जनस्थान से लंका तक के लम्बे मार्ग को समेट देते हैं, क्योंकि इस सर्ग का प्रधान प्रयोजन मार्ग का वर्णन नहीं, बल्कि रावण का दर्शन है।

लंका पहुँचकर वह रावण को देखती है। वह विमान के ऊपरी भाग पर दीप्त तेज से युक्त होकर मन्त्रियों के बीच बैठा था — मरुद्गणों से घिरे इन्द्र की भाँति। इन्द्र की उपमा यहाँ दो काम करती है — ऐश्वर्य को सूचित करती है और विरोध को भी; जो इन्द्र की तरह बैठा है, वही इन्द्र का शत्रु है। ‘सूर्य के समान चमकते सोने के श्रेष्ठ आसन पर बैठा’ — सोने का आसन सूर्य-सा दीप्त है; ‘सोने की वेदी पर आहुतियों से बढ़ी हुई जलती अग्नि की भाँति’ — सोने की वेदी पर आहुतियों से प्रज्वलित अग्नि की तरह वह शोभित था। अग्नि की उपमा भी दो अर्थों वाली है — तेज भी, और जलाने की शक्ति भी। फिर कवि उसकी अजेयता का वर्णन करते हैं — ‘देवताओं, गन्धर्वों, प्राणियों और महात्मा ऋषियों के लिए भी वह समर में अजेय था, घोर, मुँह फैलाए यमराज के समान।’ अन्त में शरीर के चिह्न — ‘देवासुर-संग्रामों में वज्र और अशनि से जिसे घाव लगे थे, जिसकी छाती पर ऐरावत के दाँतों की नोकों से गहरे निशान पड़े थे, ऐसा।’ घाव और निशान यहाँ दुर्बलता के नहीं, बल्कि पुरानी विजयों के ही लेख हैं। यह भी देखने योग्य है कि शूर्पणखा पहले रावण को सम्बोधित नहीं करती; कवि पहले उसी की दृष्टि से रावण को दिखाते हैं, जिससे पाठक भी उसके विस्मय और भय का अनुभव करे।

अब रूप का सीधा वर्णन — ‘बीस भुजाओं और दस गर्दनों वाला, दर्शनीय वेशभूषा वाला, विशाल छाती वाला वीर, राजलक्षणों से युक्त।’ भुजाओं और गर्दनों की संख्या ही उसके अमानुषत्व को प्रकट करती है; और ‘राजलक्षणलक्षितम्’ (राजलक्षणों से युक्त) उसके राजत्व को। ‘जड़े हुए वैदूर्य के समान, तपे सोने के आभूषणों वाला’ — जड़े हुए वैदूर्य मणियों जैसी कान्ति वाला शरीर, और तपे सोने के गहने। ‘सुन्दर भुजाओं वाला, श्वेत दाँतों वाला, बड़े मुख वाला, पर्वत के समान’ — पर्वत की उपमा फिर आई है, जो इस काण्ड में खर के लिए भी प्रयुक्त हुई थी। फिर घावों का वर्णन — ‘देवताओं के साथ युद्ध में सैकड़ों बार विष्णु के चक्र के प्रहारों से और महायुद्धों में दूसरे शस्त्रों के प्रहारों से वह आहत हुआ था; फिर भी देवताओं के सब आयुधों से उसके अंग अक्षत ही बचे रहे।’ अर्थात् — प्रहार अनेक हुए, किन्तु कोई अंग नष्ट नहीं हुआ। अन्त में उसका सामर्थ्य — ‘अक्षुब्ध समुद्रों को भी क्षुब्ध कर देने वाला, शीघ्रता से कार्य करने वाला।’ जो समुद्रों को भी क्षुब्ध कर देता है, वही आगे सीता के हरण से अपने कुल को क्षुब्ध करेगा। ‘देवप्रहरणैः अहताङ्गैः’ (देवताओं के आयुधों से अक्षत अंगों वाला) इस वचन से कवि सूचित करते हैं कि जो देवता नहीं कर सकते, वह मनुष्य करेगा — यही वरदान की विडम्बना है।

छह श्लोकों में कवि रावण के पुराने वृत्तान्त को गिनाते हैं, और सर्वत्र ‘यः’ (जो) सम्बन्धवाचक सर्वनाम से वाक्यांश गूँथे गए हैं। ‘पर्वत-शिखरों को उखाड़ फेंकने वाला, देवताओं को रौंदने वाला, धर्मों का उच्छेद करने वाला, पराई स्त्रियों का स्पर्श करने वाला; सब दिव्य अस्त्रों का प्रयोग करने वाला, सदा यज्ञों में विघ्न डालने वाला।’ ‘परदाराभिमर्शनम्’ (पराई स्त्रियों का स्पर्श करने वाला) शब्द यहाँ विशेष रूप से देखने योग्य है — जिस दोष के कारण उसका विनाश होगा, वही यहाँ उसका पुराना लक्षण बताया गया है। फिर विजय-यात्राएँ — ‘जिसने भोगवती पुरी जाकर वासुकि को हराकर तक्षक की प्रिय पत्नी को जीतकर हर लिया; जिसने कैलास पर्वत जाकर नरवाहन (कुबेर) को जीतकर उसका इच्छानुसार चलने वाला पुष्पक विमान हर लिया; जो क्रोध में चैत्ररथ नामक दिव्य वन, कमलों वाले सरोवर, नन्दन वन और देवताओं के उद्यानों को नष्ट कर देता है; जो पर्वत-शिखर के समान होकर उदित होते हुए शत्रुतापी, महाभाग चन्द्रमा और सूर्य को अपनी भुजाओं से रोक देता है।’ नागलोक, धनपति कुबेर, देवताओं के उद्यान और दोनों ज्योतिर्मय पिण्ड — चार स्तरों पर उसका आक्रमण है; एक भी लोक उससे अछूता नहीं बचा। इन श्लोकों में कोई क्रियापद नहीं है; केवल द्वितीया विभक्ति वाले विशेषण और ‘यः’ आदि सम्बन्धवाचक पद हैं — वाक्य तो बाईसवें श्लोक में ‘सा ददर्श’ (उसने देखा) क्रिया से ही पूरा होता है।

अब वरदान की कथा — ‘जिसने महावन में दस हज़ार वर्ष तप करके प्राचीन काल में धीर भाव से स्वयम्भू ब्रह्मा को अपने सिर भेंट कर दिए थे।’ सिरों की भेंट ही उसके तप की तीव्रता और विचित्रता दिखाती है। उसका फल — ‘देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी और नाग — इनके साथ संग्राम में जिसे मृत्यु का भय नहीं है, मनुष्य को छोड़कर।’ यहीं समूचे रामायण का गूढ़ सूत्र है — वरदान में मनुष्य छूट गया, इसलिए विष्णु मनुष्य रूप में ही अवतीर्ण हुए। फिर से दुष्कर्म — ‘जो यज्ञों में द्विजों द्वारा मन्त्रों से स्तुत पवित्र सोम को हविर्धान (सोम रखने के स्थान) में ही नष्ट कर देता है; जो सम्पन्न होने वाले यज्ञों को हर लेता है, दुष्ट है, ब्रह्महत्यारा है, क्रूर कर्म करने वाला, कठोर, निर्दय और प्रजा के अहित में लगा रहने वाला है; जो सब प्राणियों और सब लोकों के लिए भयावह है।’ यज्ञ के सोम का हरण ही उसके पापों में प्रमुख है, क्योंकि उससे देवताओं का भाग ही लुप्त हो जाता है। इस प्रकार चार श्लोकों में वरदान और पाप साथ-साथ कहे गए हैं — ध्वनि यह है कि वरदान से ही पाप का साहस बढ़ा। ‘मानुषात् ऋते’ (मनुष्य को छोड़कर) — ये दो शब्द ही समूचे काव्य की गति निर्धारित करते हैं; रावण ने उसी की उपेक्षा की, क्योंकि उसकी दृष्टि में मनुष्य तिनके के समान था।

अब वाक्य पूरा होता है। ‘ऐसे क्रूर, महाबली भाई को उस राक्षसी ने देखा।’ सोलह श्लोकों में फैला विशेषणों का जाल यहाँ एक क्रियापद से समाप्त होता है — यह वाल्मीकि की प्रसिद्ध रीति है। ‘दिव्य वस्त्र और आभूषण धारण किए, दिव्य मालाओं से सुशोभित, आसन पर भली-भाँति बैठे, प्रलयकाल में उद्यत काल के समान, महाभाग, पुलस्त्य-कुल को आनन्दित करने वाले उस राक्षसराज को’ — ‘काले कालम् इव उद्यतम्’ (प्रलयकाल में उद्यत काल के समान) उपमा भयंकर है, क्योंकि प्रलय के समय संहार के लिए उद्यत काल ही उसका उपमान है। अन्त में वह पास जाती है — ‘मन्त्रियों से घिरे, शत्रुओं का संहार करने वाले रावण के पास भय से विह्वल वह राक्षसी जाकर बोली।’ ‘भयविह्वला’ (भय से विह्वल) शब्द यहाँ मनन करने योग्य है — जो स्वयं भयावह थी, वह अब भय से विह्वल है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है — ‘महात्मा (लक्ष्मण) द्वारा विरूप की गई, निर्भय होकर विचरने वाली शूर्पणखा ने भय और लोभ से मोहित होकर अपनी विकृति दिखाकर दीप्त, विशाल नेत्रों वाले उस (रावण) से अत्यन्त कठोर वचन कहा।’ ‘प्रदर्शयित्वा’ (दिखाकर) शब्द से वाक्य से पहले दर्शन को ही प्रमाण के रूप में स्थापित किया गया है; वह वचन अगले सर्ग में सुनाई देगा। इस प्रकार यह सर्ग दर्शन पर ही समाप्त होता है — वचन आगे है; यह विराम कथा की उत्सुकता बढ़ाता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें