॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 31

अरण्यकाण्ड

सर्ग

अकम्पन के वचन से रावण का मारीच के पास जाना और लौटना

अकम्पन द्वारा जनस्थान के विनाश का निवेदन, राम के पराक्रम का वर्णन, सीता-हरण की मन्त्रणा, रावण का मारीच के पास जाना, मारीच द्वारा निषेध, लंका की ओर वापसी

पिछले सर्ग में खर मारा गया था और देवता राम की प्रशंसा कर रहे थे। इस सर्ग में कथा जनस्थान से छलाँग लगाकर लंका पहुँचती है। अकम्पन नामक राक्षस जनस्थान से तेज़ी से चलकर, वेग से लंका में प्रवेश करके रावण से बोला — ‘हे राजन्, जनस्थान में रहने वाले बहुत-से राक्षस मारे गए हैं, खर भी युद्ध में मारा गया है; मैं किसी तरह बचकर आया हूँ।’ ‘कथंचित्’ (किसी तरह) — इस एक शब्द से वह अपने भाग आने को स्वीकार करता है और युद्ध की भयंकरता भी सूचित करता है। यह सुनकर दशग्रीव क्रुद्ध हो उठा, उसकी आँखें लाल हो गईं, और मानो तेज से जलाते हुए उसने अकम्पन से कहा — ‘मेरे भयंकर जनस्थान को किसने नष्ट किया? वह तो निश्चय ही मर चुका; सारे लोकों में भी उसे कहाँ ठौर मिलेगा?’ अर्थात् — जिसने यह किया है, वह जीते-जी भी मरा हुआ है; उसे कहीं भी शरण नहीं मिलेगी। इस प्रकार सर्ग के आरम्भ में ही रावण की प्रकृति दिखा दी गई है — पहले क्रोध, फिर प्रश्न, और उसके बाद आत्म-प्रशंसा। यह भी ध्यान देने की बात है कि यह सर्ग युद्ध का नहीं, बल्कि समाचार और मन्त्रणा का है; इसलिए यहाँ क्रिया की अपेक्षा वचन ही प्रधान है।

रावण अपनी अपराजेयता का वर्णन करता है — ‘मेरा अप्रिय करके इन्द्र भी सुख नहीं पा सकता, न कुबेर, न यम, न विष्णु ही।’ इन्द्र, कुबेर, यम और विष्णु — चारों महान देवताओं के नाम लेकर कहा गया है, और उसका दर्प यह है कि इनमें से कोई भी उसे भेद नहीं सकता। फिर इससे भी बढ़कर — ‘मैं काल का भी काल हूँ; मैं अग्नि को भी जला सकता हूँ; मृत्यु को भी मरण-धर्म से युक्त कर देने का साहस रखता हूँ; वायु के वेग को भी बलपूर्वक रोक सकता हूँ; क्रुद्ध होकर अपने तेज से सूर्य और अग्नि को भी जला सकता हूँ।’ ये वचन वास्तव में अतिशयोक्तियाँ हैं; किन्तु उनका प्रयोजन कुछ और है — जो इतना गरजता है, वह वास्तव में समाचार सुनने से ही डरता है। दशग्रीव को इस प्रकार क्रुद्ध देखकर अकम्पन हाथ जोड़कर भय से लड़खड़ाती वाणी में अभय माँगता है। राक्षसों में श्रेष्ठ दशग्रीव ने उसे अभय दिया; तभी वह आश्वस्त होकर बिना हिचक के बोला। ‘संदिग्धया वाचा’ (लड़खड़ाती वाणी से) और ‘असंदिग्धम्’ (बिना हिचक के) — इन दो शब्दों के विरोध से कवि दिखाते हैं कि अभयदान ही सत्य वचन का द्वार है। जब तक दूत डरा हुआ है, तब तक वह सच नहीं बोलता; राजनीति की यह सनातन शिक्षा यहाँ कथा के शरीर में ही गूँथ दी गई है।

अकम्पन पहले राम का परिचय देता है — ‘दशरथ का एक युवा पुत्र है, सिंह-जैसे सुगठित शरीर वाला, राम नाम का; उसके कन्धे विशाल हैं, भुजाएँ गोल, लम्बी और बड़ी; वह श्यामवर्ण, महान यश वाला, श्रीमान और अतुलनीय बल-पराक्रम वाला है; उसी ने जनस्थान में दूषण-सहित खर को मारा है।’ शरीर का वर्णन ही यहाँ पहला प्रमाण है — क्योंकि रावण शत्रु का रूप ही पहले जानना चाहता है। यह सुनकर राक्षसराज रावण गजराज की भाँति लम्बी साँस लेकर पूछता है — ‘क्या वह राम देवराज इन्द्र और सब देवताओं के साथ जनस्थान आया है? बताओ, अकम्पन।’ उसकी धारणा है कि देवताओं की सहायता के बिना कोई मनुष्य यह नहीं कर सकता। अकम्पन उस बात को सुनकर महात्मा राम के बल और पराक्रम का फिर वर्णन करता है — ‘राम नाम का वह महातेजस्वी सब धनुर्धारियों में श्रेष्ठ है, दिव्य अस्त्रों के गुणों से सम्पन्न है, और युद्ध-धर्म में पारंगत है। उसके अनुरूप ही उसका छोटा भाई लक्ष्मण है — बलवान, लाल आँखों वाला, दुन्दुभि जैसे स्वर वाला, पूर्णिमा के चन्द्रमा जैसे मुख वाला। जैसे वायु अग्नि से मिल जाए, वैसे ही उसके साथ मिला हुआ वह श्रीमान राजश्रेष्ठ — उसी ने जनस्थान को धराशायी किया है।’ अग्नि और वायु की उपमा सार्थक है — दोनों के मिलने पर ही दाह असहनीय होता है। यहाँ अकम्पन लक्ष्मण का भी अलग से वर्णन करता है, क्योंकि रावण को दोनों भाइयों का सामर्थ्य जानना आवश्यक है; केवल एक को गिनना भ्रम में डाल सकता है।

अकम्पन रावण की शंका दूर करता है — ‘वहाँ महात्मा देवता नहीं थे; इस पर विचार करने की आवश्यकता नहीं।’ वह निश्चयपूर्वक कहता है कि यह अकेले एक मनुष्य का ही कर्म है। फिर दृश्य — ‘राम के छोड़े सोने के पंखों वाले उड़ते बाण पाँच मुँह वाले साँप बनकर राक्षसों को खा रहे थे।’ बाणों का साँप होना, और साँपों का पाँच मुँह वाला होना — यह दुहरा रूपक है। ‘भय से दुबले हुए राक्षस जिस-जिस मार्ग से भागते, उस-उस मार्ग पर अपने आगे राम को ही खड़ा देखते थे।’ यह चित्र भय के स्वरूप को ही प्रकट करता है — भागने का हर मार्ग शत्रु ने ही रोक रखा है। ‘हे निष्पाप, इस प्रकार अकेले उसी ने तुम्हारा जनस्थान नष्ट कर दिया।’ यह सुनकर रावण बिना विलम्ब के कहता है — ‘मैं लक्ष्मण-सहित राम को मारने जनस्थान जाऊँगा।’ किन्तु अकम्पन उसे रोकता है — ‘हे राजन्, राम का बल और पौरुष जैसा है, वैसा सुनो।’ अभी सलाह नहीं दी गई है; उसकी नीति यह है कि पहले सत्य बताया जाए। अकम्पन के वचन में भय भी है और हितैषिता भी — वह स्वामी को प्रसन्न नहीं करता, बल्कि वास्तविकता ही बताता है।

अकम्पन अब अतिशयोक्तियों से ही राम के सामर्थ्य का वर्णन करता है, क्योंकि साधारण वचनों से रावण समझेगा नहीं। ‘क्रुद्ध होने पर महायशस्वी राम को पराक्रम से वश में करना असम्भव है; वे बाणों से भरी हुई नदी का वेग भी रोक सकते हैं, तारों, ग्रहों और नक्षत्रों-सहित आकाश को भी गिरा सकते हैं; वे श्रीमान डूबती हुई पृथ्वी का उद्धार कर सकते हैं; समुद्र की मर्यादा तोड़कर लोकों को जल में डुबो सकते हैं; बाणों से समुद्र के वेग या वायु को भी नष्ट कर सकते हैं; वे पुरुषश्रेष्ठ अपने पराक्रम से लोकों का संहार करके फिर से प्रजा की सृष्टि करने में भी समर्थ हैं।’ नदी, आकाश, पृथ्वी, समुद्र, वायु, सारे लोक — क्रम से विस्तार बढ़ता जाता है, और अन्त में संहार और सृष्टि दोनों उन्हीं पर आरोपित कर दिए गए हैं। फिर निष्कर्ष — ‘हे दशग्रीव, राम को न तुम रण में जीत सकते हो, न समूचा राक्षस-लोक — जैसे पापी लोग स्वर्ग नहीं जीत सकते। मैं नहीं मानता कि सब देवता और असुर मिलकर भी उन्हें मार सकते हैं।’ इतना कहकर वह विरोध से उपाय की ओर मुड़ता है — ‘पर उनके वध का यह उपाय है; उसे एकाग्र मन से सुनो।’ इन श्लोकों में देखने की बात यह है कि अकम्पन राम के शस्त्र-कौशल का वर्णन नहीं करता, बल्कि प्रकृति पर उनके आधिपत्य का; इससे वह रावण की अपनी गर्जना को ही प्रतिबिम्बित करता है।

अकम्पन उपाय बताता है, और वह सीता से सम्बन्धित है। ‘उनकी पत्नी संसार में उत्तम है, सीता नाम की — सुन्दर कटि वाली, षोडशी, सुडौल अंगों वाली, रत्नों से विभूषित, स्त्रियों में रत्न। न कोई देवी, न गन्धर्वी, न अप्सरा, न नागकन्या उसके समान है; फिर मानुषी कहाँ से होगी?’ उपमानों का क्रमशः निषेध ही यहाँ वर्णन की रीति है — जो भी उपमान सम्भव हो सकता था, वह सब निरस्त कर दिया गया। फिर सीधी मन्त्रणा — ‘महावन में उन्हें छलकर तुम उनकी पत्नी का हरण कर लो; सीता से बिछुड़कर राम जीवित नहीं रहेंगे।’ अर्थात् — जो शस्त्र से अवध्य है, उसे वियोग से ही मारना होगा। राक्षसराज रावण को वह बात रुच गई; उस महाबाहु ने कुछ सोचकर अकम्पन से कहा। ‘चिन्तयित्वा’ (सोचकर) शब्द यहाँ महत्त्वपूर्ण है — निर्णय क्षणिक नहीं, बल्कि विचार करके लिया गया है; इसलिए उसका उत्तरदायित्व भी पूरा उसी का है। यही वाक्य समूचे रामायण की कथा का बीज है — जो यहाँ केवल मन्त्रणा है, वही आगे चलकर सर्वनाश का मूल बनेगा।

रावण कहता है — ‘ठीक है; कल प्रातःकाल मैं अकेला ही सारथि के साथ जाऊँगा, और प्रसन्न होकर वैदेही को इस महापुरी में ले आऊँगा।’ ‘एकः’ (अकेला) शब्द ही उसके कार्य के स्वरूप को प्रकट करता है — जो सेना से सिद्ध नहीं हो सकता, वह छिपकर ही सिद्ध होगा। तब ऐसा कहकर वह गधों से जुते, सूर्य के समान वर्ण वाले रथ से सब दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ चल पड़ा। राक्षसराज का वह विशाल रथ नक्षत्रों के मार्ग में तेज़ी से चलता हुआ बादलों में चन्द्रमा की भाँति शोभित हुआ — मेघों के बीच चन्द्रमा जैसी उसकी शोभा, जो रमणीय होते हुए भी क्षणिक ही है। दूर स्थित आश्रम में पहुँचकर वह ताटका के पुत्र मारीच के पास गया; मारीच ने अलौकिक भक्ष्य-भोज्य पदार्थों से उस राजा का सत्कार किया। स्वयं आसन और जल से उसकी पूजा करके मारीच ने अर्थपूर्ण वाणी में कहा — ‘हे राक्षसराज, लोकों में सब कुशल तो है? तुम इतनी जल्दी आए हो, इसलिए मुझे शंका हो रही है; मैं समझ नहीं पा रहा।’ ‘अर्थोपहिता वाक्’ (अर्थपूर्ण वाणी) कहकर कवि सूचित करते हैं कि मारीच का वचन औपचारिक नहीं, बल्कि सारगर्भित है; वह राम का बल पहले से जानता था। बालकाण्ड में विश्वामित्र के यज्ञ के समय राम ने बाण से उसे समुद्र के पार फेंक दिया था; वही स्मृति इस सर्ग में उसके सारे वचनों का मूल है।

मारीच के ऐसा कहने पर वचन-कुशल महातेजस्वी रावण ने उसके बाद यह कहा — ‘तात, अनायास ही कार्य करने वाले राम ने मेरे सीमा-रक्षकों को मार डाला है; जो जनस्थान अवध्य था, वह सब युद्ध में धराशायी कर दिया गया है।’ ‘आरक्षः’ शब्द से वह राज्य की सीमा की रक्षा करने वाली सेना का ही निर्देश करता है, और ‘अवध्यम्’ (अवध्य) शब्द से अपने पहले के विश्वास को प्रकट करता है। फिर याचना — ‘उसकी पत्नी के हरण में तुम मेरी सहायता करो।’ ‘तस्य’ (उसका) शब्द का दो बार प्रयोग वाक्य के आवेग को सूचित करता है। राक्षसराज का वह वचन सुनकर मारीच ने कहा — आगे वह जो कहेगा, वही इस सर्ग का हृदय है। यहाँ देखने योग्य है कि रावण आज्ञा नहीं देता, बल्कि ‘साचिव्यं कुरु’ (सहायता करो) कहकर याचना करता है; इसलिए मारीच का मना करना भी सम्भव हो जाता है। रावण का ‘वाक्यकोविदः’ (वचन-कुशल) विशेषण भी सूचक है — वह बोलने में चतुर है, इसलिए याचना को भी अच्छी तरह गढ़ता है।

मारीच उत्तर का आरम्भ प्रश्नों से ही करता है। ‘हे राक्षसों में सिंह, मित्र के रूप में किस शत्रु ने तुम्हें सीता के बारे में बताया है? तुमसे सम्मानित होकर भी कौन प्रसन्न नहीं है?’ अर्थात् — यह विचित्र है कि जिसका तुमने सत्कार किया, वही तुम्हारा विनाश चाहता है। ‘“सीता को यहाँ ले आओ” — यह कौन कहता है? मुझे बताओ। समूचे राक्षस-लोक का शिखर कौन काटना चाहता है?’ राक्षस-जगत का शिखर रावण ही है; भाव यह है कि उसका नाश सबका नाश है। ‘जो तुम्हें उकसाता है, वह निःसन्देह शत्रु है; वह तुम्हारे ही हाथों विषधर सर्प के मुँह से दाँत उखड़वाना चाहता है।’ उपमा अत्यन्त सार्थक है — काम दुष्कर है और परिणाम घातक; पर कराने वाला कोई और ही है। अन्त में दो तीखे प्रश्न — ‘इस कर्म के द्वारा किसने तुम्हें कुमार्ग पर ला खड़ा किया है? हे राजन्, सुख से सोए हुए तुम्हारे सिर पर किसने प्रहार किया है?’ सुख से सोए व्यक्ति के सिर पर प्रहार — इस रूपक से मारीच दिखाता है कि रावण स्वस्थ था, किसी दूसरे ने ही उसे जगाकर विनाश की ओर प्रेरित किया है। चार श्लोकों में मारीच एक भी उत्तर नहीं देता, केवल प्रश्न ही करता है; क्योंकि प्रश्न उपदेश से अधिक तीखे होते हैं।

अब मारीच चार लम्बे छन्द वाले श्लोकों में राम का वर्णन करता है, और प्रत्येक में एक रूपक के द्वारा। पहला हाथी — ‘विशुद्ध वंश में जन्म ही जिसकी सूँड़ है, तेज ही मद है, सुदृढ़ भुजाएँ ही दाँत हैं — ऐसे राघव-रूपी गन्धहस्ती को युद्ध में देखना भी, हे रावण, तुम्हारे लिए उचित नहीं।’ प्रसिद्धि है कि गन्धहस्ती की गन्ध मात्र से दूसरे हाथी भाग जाते हैं। दूसरा सिंह — ‘रण के बीच डटे रहना ही जिसके जोड़ और अयाल हैं, जो चतुर राक्षस-रूपी मृगों को मारता है, बाण ही जिसके अंग हैं, तीखी तलवार ही जिसकी दाढ़ है — ऐसे सोए हुए नरसिंह को तुम्हें नहीं जगाना चाहिए।’ तीसरा समुद्र — ‘धनुष ही जिसका ग्राह है, भुजाओं का वेग ही कीचड़ है, बाण ही लहरों की माला हैं, अत्यन्त महान युद्ध ही प्रवाह है — उस अतिघोर राम-रूपी पाताल-मुख में कूदना, हे राक्षसराज, उचित नहीं।’ अन्त में प्रार्थना — ‘हे लंकेश्वर, प्रसन्न हो जाओ; हे राक्षसेन्द्र, प्रसन्न होकर भली-भाँति लंका लौट जाओ; तुम सदा अपनी पत्नियों के साथ रमण करो, और राम अपनी पत्नी के साथ वनों में रमण करें।’ यही मारीच की नीति है — जिसका जो अपना है, उसी में सन्तोष श्रेयस्कर है। तीनों रूपकों में क्रम बढ़ता जाता है — हाथी, सिंह, समुद्र; पहले में देखना ही निषिद्ध है, दूसरे में छेड़ना, तीसरे में प्रवेश करना।

मारीच के ऐसा कहने पर दशग्रीव रावण लौट गया और लंकापुरी पहुँचकर अपने श्रेष्ठ भवन में प्रवेश किया। एक ही श्लोक से सर्ग समाप्त होता है, और वह अर्थगर्भित है — यहाँ रावण मारीच की बात मान लेता है, इसलिए इस प्रसंग में सीता-हरण नहीं होता। आगे कथा में यही प्रसंग फिर लौटता है — शूर्पणखा के आने के बाद रावण दूसरी बार मारीच से याचना करेगा, और तब मारीच का यही उपदेश निष्फल हो जाएगा। इससे कवि दिखाते हैं कि अच्छा उपदेश एक बार फलता है, पर दूसरी बार काल ही बलवान होता है। यह सर्ग अकम्पन के प्रसंग से आरम्भ होकर मारीच के प्रसंग पर समाप्त होता है; और बीच में राम का पराक्रम दो राक्षसों के मुख से ही वर्णित हुआ है, कवि ने स्वयं सीधे नहीं — यह वर्णन-रीति इस सर्ग की विशेषता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः॥ ३१॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें