॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 30

अरण्यकाण्ड

सर्ग

राम द्वारा खर का वध

राम की मुस्कान-भरी फटकार, खर का साल वृक्ष से प्रहार, ऐन्द्र बाण से खर का वध, देवताओं की पुष्पवृष्टि, सीता का हर्ष

पिछले सर्ग में खर द्वारा फेंकी गई विशाल गदा राम के बाणों से आकाश में ही टूट गई थी। इस सर्ग में धर्मवत्सल राघव मुस्कराते हुए आवेश-भरा वचन आरम्भ करते हैं — मुस्कान और रोष एक साथ, इस प्रकार कवि उनकी दशा सूचित करते हैं। ‘हे राक्षसाधम, तुमने अपने बल का यही सर्वस्व दिखा दिया; तुम मुझसे बहुत कम शक्तिशाली हो, व्यर्थ ही गरज रहे हो।’ इसके बाद वे टूटी गदा को ही साक्षी बनाते हैं — ‘बाणों से टूटी यह गदा धरती पर पड़ी है; बड़ी-बड़ी बातें करने वाले तुम्हारे विश्वास को इसी ने नष्ट कर दिया।’ भाव यह है कि जिस पर तुमने भरोसा किया था, उसी ने तुम्हारा भरोसा तोड़ दिया। फिर वे पिछले सर्ग की उसकी प्रतिज्ञा उद्धृत करते हैं — ‘तुमने जो कहा था कि मैं मारे गए राक्षसों के आँसू पोंछूँगा, तुम्हारी वह बात भी झूठी ही निकली।’ अन्त में प्रति-प्रतिज्ञा — ‘नीच, क्षुद्र स्वभाव वाले, मिथ्याचारी राक्षस के प्राण मैं वैसे ही हर लूँगा, जैसे गरुड़ ने अमृत हर लिया था।’ गरुड़ की उपमा से कार्य की दुष्करता और निश्चितता दोनों एक साथ सूचित हुई हैं। ‘स्मयमानः’ (मुस्कराते हुए) शब्द यहाँ मनन करने योग्य है — राम क्रुद्ध होते हुए भी पहले हास्य ही प्रकट करते हैं, क्योंकि विरोधी का गर्व उसी के आयुध से टूट गया है। पिछले सर्ग में खर ने ‘पर्याप्तोऽहं गदापाणिः’ (गदा लिए मैं पर्याप्त हूँ) कहकर गर्जना की थी; अब वही गदा धरती पर पड़ी है, इसलिए राम कुछ नया नहीं कहना चाहते — केवल दृश्य ही दिखा देते हैं।

सात श्लोकों में राम खर की होने वाली दशा का चित्र खींचते हैं। ‘आज मेरे बाणों से चिरे, कटे गले वाले तुम्हारे झाग और बुलबुलों से भरे रक्त को धरती पिएगी।’ फिर लेटने का चित्र — ‘धूल से सने सब अंगों वाले, ढीली पड़ी दोनों भुजाएँ फैलाए तुम धरती का आलिंगन करके सोओगे, जैसे किसी दुर्लभ स्त्री का।’ यह उपमा तीखी है — जो पराई स्त्री की कामना करता है, वह अन्त में धरती का ही आलिंगन करके सोएगा। इसके बाद फल — ‘हे राक्षस-कुल के कलंक, जब तुम गहरी नींद में सो जाओगे, तब ये दण्डक वन शरण देने वालों को भी शरण देने वाले बन जाएँगे; तुम्हारे मारे जाने पर जनस्थान में मुनि निर्भय होकर सब ओर विचरेंगे।’ यहाँ स्पष्ट है कि तपस्वियों के भय का निवारण ही युद्ध का प्रयोजन है। फिर राक्षसियों की दशा — ‘आज जिनके बन्धु मारे गए हैं, आँसुओं से भीगे मुख वाली दीन राक्षसियाँ, जो दूसरों के लिए भयावह थीं, भय से इधर-उधर भागेंगी; जिन पत्नियों को तुम्हारे जैसा पति मिला था, वे शोक का स्वाद जानने वाली और निराश्रय हो जाएँगी।’ अन्त में मूल दोष कहा गया है — ‘हे क्रूर स्वभाव वाले, क्षुद्रात्मा, ब्राह्मणों के नित्य कण्टक, तुम्हारे ही कारण मुनि शंकित होकर अग्नि में हवि डालते हैं।’ यज्ञ का ही भय से ग्रस्त हो जाना खर का महान अपराध है। इन सात श्लोकों में क्रम सुनिश्चित है — पहले शरीर की दशा, फिर धरती की, फिर वन की, फिर स्त्रियों की, और अन्त में यज्ञ की; इस प्रकार व्यक्ति से आरम्भ करके लोक तक फल का विस्तार किया गया है। ‘शरण्यानां शरण्याः’ शब्दों की आवृत्ति सुन्दर है — जो तपस्वी स्वयं शरण देने वाले हैं, उनकी भी शरण अब वन ही बनेगा।

इस प्रकार आवेश में बोलते राघव को वन में देखकर खर रोष से और भी कर्कश स्वर में उलटे फटकारता है। कवि ‘खरतरस्वरः’ शब्द में श्लेष रखते हैं — खर का स्वर खरतर (अधिक कर्कश) है, नाम और अर्थ दोनों से कठोर। ‘तुम बहुत घमण्डी हो, भय के अवसरों पर भी निर्भय; इसीलिए मृत्यु के वश में होकर तुम नहीं समझते कि क्या कहना चाहिए और क्या नहीं।’ फिर सामान्य नियम — ‘जो पुरुष काल के पाश में बँध जाते हैं, उनकी छहों इन्द्रियाँ काम करना छोड़ देती हैं और वे कर्तव्य-अकर्तव्य नहीं जानते।’ यहाँ विडम्बना देखने योग्य है — जो बात खर राम से कहता है, वह वास्तव में पूरी तरह उसी पर घटती है; वही काल-पाश से बँधा है, वही कर्तव्य-अकर्तव्य के विवेक से भ्रष्ट है। यही वाल्मीकि की रीति है — पात्र का वचन ही उसकी दशा का दर्पण बन जाता है। ‘वाच्यावाच्यं न बुध्यसे’ (क्या कहना चाहिए, नहीं समझते) — यह आक्षेप ही उसका अन्तिम वचन है; इसके बाद वह कुछ नहीं बोलता, केवल कर्म से उत्तर देता है। खर का अन्तिम वचन केवल तीन श्लोकों का है; पिछले सर्ग में वह लम्बा बोला था, यहाँ वाक्य संक्षिप्त है, क्योंकि समय सीमित है।

ऐसा कहकर खर भौंहें चढ़ाकर राम की ओर देखता है, फिर पास ही एक विशाल साल वृक्ष देखता है। ‘रण में प्रहार के लिए किसी साधन की खोज में चारों ओर देखते हुए’ — इन शब्दों से कवि सूचित करते हैं कि रथहीन और गदा टूट जाने पर उसके पास कोई आयुध नहीं बचा था, इसलिए वन ही उसका शस्त्रागार बन गया। होंठ चबाकर वह उस वृक्ष को उखाड़ लेता है — होंठ काटना परिश्रम और क्रोध दोनों का चिह्न है। फिर उस महाबली ने दोनों भुजाओं से उसे उठाकर गर्जना करते हुए राम को लक्ष्य करके फेंका और कहा, ‘तुम मारे गए’ — वचन कर्म से पहले ही विजय की घोषणा कर देता है, जो राक्षसों का स्वभाव है। किन्तु प्रतापी राम ने उस गिरते वृक्ष को बाणों की झड़ी से काट डाला और समर में खर को मारने के लिए तीव्र रोष धारण किया। ‘रोषम् आहारयत्’ (रोष को ले आए) प्रयोग सूचित करता है कि राम का क्रोध स्वाभाविक नहीं, बल्कि कार्य के लिए लाया गया है। यहाँ गदा और वृक्ष का क्रम भी देखने योग्य है — आयुध से अनायुध की ओर उतरना खर के घटते बल को सूचित करता है, जबकि राम का एक ही धनुष अन्त तक पर्याप्त रहता है।

अब राम की ही दशा का वर्णन है — ‘पसीने से भीगे, रोष से लाल किनारों वाली आँखों वाले राम ने समर में हज़ार बाणों से खर को बींध डाला।’ पसीना और लाल आँखें राम में कभी-कभी ही दिखाई देती हैं; इससे युद्ध की तीव्रता सूचित होती है। फिर उपमा — ‘उसके बाणों के घावों से बहुत-सा झागदार रक्त ऐसे बहा, जैसे पर्वत के झरने से धाराएँ बहती हैं।’ पर्वत की उपमा फिर आई है, किन्तु अब वह खर की दृढ़ता को नहीं, बल्कि उसके घावों से बहते रक्त के प्रवाह को ही दिखाती है। ‘बाणों से व्याकुल किए जाने पर भी वह रक्त की गन्ध से मतवाला होकर उन्हीं की ओर तेज़ी से दौड़ा’ — रक्त की गन्ध राक्षस के लिए मद का कारण है, भय का नहीं। अन्त में अस्त्र-विद्या में निपुण राम का कौशल — ‘उस अत्यन्त क्रुद्ध, रक्त से नहाए राक्षस को झपटते देखकर उन्होंने कुछ फुर्ती से दो-तीन पग पीछे हटकर स्थान लिया।’ बहुत पास से धनुष का प्रयोग सम्भव नहीं, यह जानकर थोड़ा पीछे हटना — यह पलायन नहीं, बल्कि अस्त्र-विद्या का नियम है। ‘कृतास्त्रः’ (अस्त्र-विद्या में सिद्ध) विशेषण ही उनके पीछे हटने का कारण बताता है — जिसने अस्त्र-विद्या साध ली है, वह देश और काल का भी हिसाब रखता है। चार श्लोकों में राम का क्रोध पहली बार शरीर पर प्रकट हुआ है, किन्तु उनकी क्रिया में कोई चपलता नहीं — यही धीरोदात्त नायक का लक्षण है।

अब निर्णायक क्षण आता है। राम ने समर में खर के वध के लिए अग्नि के समान तेजस्वी बाण उठाया — मानो दूसरा ब्रह्मदण्ड हो। वह बाण बुद्धिमान देवराज इन्द्र ने दिया था; धर्मात्मा राम ने उसे धनुष पर चढ़ाया और खर पर छोड़ दिया। बाण का मूल इन्द्र बताकर कवि सूचित करते हैं कि यह युद्ध केवल दो पुरुषों का नहीं, बल्कि देव-पक्ष और राक्षस-पक्ष का है। छूटा हुआ वह महाबाण वज्रपात के समान शब्द करता हुआ, राम द्वारा धनुष खींचकर फेंका गया, खर की छाती पर गिरा। तब बाण की अग्नि से जलता हुआ खर धरती पर ऐसे गिरा, जैसे श्वेतारण्य में रुद्र द्वारा भस्म किया गया अन्धक। अन्त में तीन दृष्टान्त एक साथ — ‘वज्र से वृत्र की तरह, फेन से नमुचि की तरह, इन्द्र के वज्र से बल की तरह वह मारा गया खर गिर पड़ा।’ तीनों ही महान असुर हैं, तीनों देवराज इन्द्र द्वारा ही मारे गए; इसलिए खर का वध देवासुर-संग्राम की परम्परा में ही स्थापित किया गया है। इन पाँच श्लोकों में एक भी वचन नहीं है — केवल बाण का उठाना, चढ़ाना, छोड़ना और गिरना; युद्ध का अन्त मौन से ही वर्णित है।

इसी बीच देवता चारणों के साथ एकत्र होकर आते हैं और दुन्दुभियाँ बजाते हुए राम पर चारों ओर से फूलों की वर्षा करते हैं। वे अत्यन्त हर्षित और विस्मित थे, क्योंकि केवल डेढ़ मुहूर्त में — अर्थात् मात्र तीन घड़ी में — राम ने तीखे बाणों से खर और दूषण आदि प्रमुख, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले चौदह हज़ार राक्षसों को महासंग्राम में मार डाला था। यहाँ समय का निर्देश अत्यन्त महत्त्वपूर्ण है; संख्या और समय दोनों मिलकर ही देवताओं के विस्मय का कारण बनते हैं। फिर उनका वचन — ‘अहो, आत्मज्ञानी राम का कैसा महान कर्म है! अहो पराक्रम, अहो दृढ़ता — यह तो विष्णु के समान दिखाई देता है।’ ‘विदितात्मनः’ (अपने स्वरूप को जानने वाले) विशेषण सूक्ष्म है — जो अपने स्वरूप को जानता है, उसी से ऐसा कर्म सम्भव है। ‘विष्णोः इव’ (विष्णु के समान) उपमा से कवि राम के विष्णुत्व को सूचित करते हुए भी उसे सीधे नहीं कहते; यही वाल्मीकि की मर्यादा है। यह भी देखने योग्य है कि देवता राम की स्तुति नहीं करते, बल्कि विस्मित होते हैं; यहाँ स्तुति की अपेक्षा विस्मय ही अधिक बड़ा प्रमाण है। ‘दुन्दुभीन् अभिनिघ्नन्तः’ (दुन्दुभियाँ बजाते हुए) शब्दों से देवताओं का उत्साह सूचित है, और पुष्पवृष्टि उनकी कृतज्ञता का चिह्न है।

ऐसा कहकर वे सब देवता जैसे आए थे वैसे ही लौट जाते हैं। फिर सब राजर्षि और परमर्षि एकत्र होकर अगस्त्य के साथ आते हैं और प्रसन्न होकर राम का अभिनन्दन करते हुए यह कहते हैं — ‘इसी प्रयोजन से महातेजस्वी पाकशासन पुरन्दर महेन्द्र शरभंग के पवित्र आश्रम में आए थे; इसी प्रयोजन से महर्षि युक्तिपूर्वक तुम्हें इस प्रदेश में लाए थे — इन पापकर्मी शत्रु राक्षसों के वध के लिए। हे दशरथपुत्र, तुमने हमारा यह कार्य पूरा कर दिया; अब महर्षि दण्डक वन में अपने धर्म का आचरण करेंगे।’ इस वाक्य से पिछले सर्गों में कहे गए इन्द्र के आगमन और शरभंग-प्रसंग को एक सूत्र में पिरो दिया गया है — जो तब रहस्य था, वह अब प्रकट हो गया। इसी बीच वीर लक्ष्मण सीता के साथ पर्वत की गुफा से निकलकर सुखपूर्वक आश्रम में प्रविष्ट हुए। यहाँ कवि दृष्टि को युद्धक्षेत्र से आश्रम की ओर ले जाते हैं; इससे सूचित होता है कि युद्ध के समय भी सीता की सुरक्षा ही राम की सबसे बड़ी चिन्ता थी।

फिर महर्षियों से पूजित और लक्ष्मण से सम्मानित होकर विजयी राम आश्रम में प्रवेश करते हैं। महर्षियों को सुख देने वाले उन शत्रुहन्ता को देखकर वैदेही हर्षित हुईं और उन्होंने अपने पति का आलिंगन किया। परम आनन्द से भरी वे मारे गए राक्षस-दलों को देखकर और राम को अक्षत देखकर सन्तुष्ट हुईं — शत्रुओं का नाश और प्रियतम का सकुशल होना, यह दो प्रकार का हर्ष-कारण है। अन्त में सर्ग वंशस्थ छन्द से समाप्त होता है — ‘प्रसन्न महात्माओं द्वारा पूजित, राक्षस-समूहों का मर्दन करने वाले उन (राम) का फिर से आलिंगन करके तब जनकनन्दिनी प्रसन्न मुख वाली और हर्षित हो उठीं।’ ‘पुनः परिष्वज्य’ (फिर से आलिंगन करके) शब्दों से कवि सूचित करते हैं कि एक बार के आलिंगन से उनका हर्ष शान्त नहीं हुआ। इस प्रकार जो दो सर्गों से युद्ध से भरा था, वह अन्त में सीता के आलिंगन से शान्त हो जाता है; कवि भयानक और रौद्र रस से शान्त रस की ओर ले जाते हैं। राम का ‘अव्ययम्’ विशेषण दो अर्थों वाला है — अक्षत शरीर वाले, और अविनाशी; किन्तु सीता की दृष्टि में पहला अर्थ ही प्रधान है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रिंशः सर्गः॥ ३०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें