॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 29

अरण्यकाण्ड

सर्ग

राम द्वारा खर की भर्त्सना और गदा का छेदन

रथहीन खर के प्रति राम के कठोर वचन, खर का प्रत्युत्तर, गदा का प्रहार, आकाश में ही गदा का छेदन

पिछले सर्ग में राम ने खर का रथ, धनुष, सारथि और घोड़े नष्ट कर दिए थे; वह रथहीन होकर गदा लिए धरती पर खड़ा था। इस सर्ग में राम उसे इस दशा में खड़ा देखकर बोलना आरम्भ करते हैं। कवि उस वचन को ‘मृदुपूर्वं परुषम्’ (पहले कोमल, फिर कठोर) कहकर विशिष्ट बताते हैं — आरम्भ शान्त है, परिणाम तीव्र। राम अपने बल की प्रशंसा नहीं करते, बल्कि खर का कर्म ही उसके सामने रखते हैं — ‘हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी विशाल सेना के बीच रहते हुए तुमने ऐसा दारुण कर्म किया है जिससे सारा संसार घृणा करता है। जो प्राणियों को उद्विग्न करता है, क्रूर है और पापकर्म करता है, वह तीनों लोकों का स्वामी होकर भी अधिक समय तक टिक नहीं पाता। लोक-विरोधी तीखे कर्म करने वाले को लोग वैसे ही मार डालते हैं, जैसे घर में आए दुष्ट साँप को।’ फिर वे एक दृष्टान्त से बात समेटते हैं — ‘जो लोभ या काम से पाप करता हुआ उनका परिणाम नहीं समझता, वह प्रसन्न रहते हुए ही अपना अन्त देखता है, जैसे वर्षा में गिरे ओले को खाकर ब्राह्मणी नामक कीड़ी अपना विनाश देखती है।’ अन्त में मूल प्रश्न आता है — ‘दण्डकारण्य में रहने वाले धर्माचारी, महाभाग तपस्वियों को मारकर तुम्हें भला कौन-सा फल मिलेगा?’ यह प्रश्न ही सर्ग का बीज है; आगे का सारा वचन उसी का विस्तार है। ध्यान देने की बात यह है कि राम खर के बल की निन्दा नहीं करते, केवल उसके कर्म का फल गिनाते हैं; इसलिए यह वचन धमकी जैसा दिखते हुए भी वास्तव में धर्म का उपदेश है।

राम अब एक सामान्य नीति-वचन प्रस्तुत करते हैं। ‘पापकर्म करने वाले, क्रूर और लोक में निन्दित लोग ऐश्वर्य पाकर भी देर तक नहीं टिकते, जैसे सड़ी जड़ों वाले वृक्ष।’ जड़ यदि क्षीण हो जाए तो वृक्ष की ऊँचाई ही उसके गिरने का कारण बनती है। ‘पापकर्म का कर्ता उसका घोर फल अवश्य ही पाता है, बस समय की प्रतीक्षा करनी होती है — जैसे ऋतु आने पर वृक्ष उस ऋतु का फूल दिखाता है।’ इसके बाद वे समय को भी छोटा कर देते हैं — ‘संसार में पाप कर्मों का फल शीघ्र ही मिलता है, जैसे विष-मिले अन्न को खाने का।’ विषान्न का दृष्टान्त तीव्र है — उसमें विलम्ब होता ही नहीं। फिर वे सामान्य से विशेष पर उतरते हैं — ‘घोर पाप करने वालों और लोक का अहित चाहने वालों के प्राण हरने के लिए राजा ने मुझे ही यहाँ भेजा है।’ ‘राज्ञा’ (राजा द्वारा) शब्द से राम पिता दशरथ के आदेश का स्मरण कराते हैं — उनकी दृष्टि यह है कि वनवास भी धर्म-रक्षा का ही नियोग है। अन्त में प्रतिज्ञा — ‘आज मेरे छोड़े हुए सोने से सजे बाण, जैसे साँप बाँबी को फोड़कर निकलते हैं, वैसे ही तुम्हारे शरीर को चीरकर पार निकल जाएँगे।’ यहाँ उपमा में सूक्ष्मता है — साँप बाँबी को फोड़कर बाहर निकलते हैं, और बाण भी शरीर को भेदकर पीठ की ओर से निकल जाएँगे।

तीन श्लोकों में राम अपना वचन पूरा करते हैं। पहले प्रतिशोध का न्याय — ‘दण्डकारण्य में जिन धर्माचारियों को तुमने खाया है, आज युद्ध में मारे जाकर तुम सेना-सहित उन्हीं के पीछे जाओगे।’ व्यंग्य यह है कि मारने वाला मारे गयों के ही मार्ग पर चलता है। दूसरा दृश्य — ‘जिन महर्षियों को तुमने पहले मारा है, वे विमानों में बैठकर आज बाणों से मारे गए और नरक में पड़े तुम्हें देखें।’ यहाँ दोनों की गति उलटी दिखाई गई है — मारे गए ऋषि विमान में, मारने वाला खर नरक में। तीसरा सीधा ललकार — ‘हे कुलाधम, जैसे चाहो प्रहार करो, यत्न करो; पर आज मैं तुम्हारा सिर ताड़ के फल की तरह गिरा दूँगा।’ ताड़ के फल की उपमा सार्थक है — ऊँचे डंठल से छूटा फल अपने-आप नीचे गिरता है, और फिर कभी ऊपर नहीं उठता। इस प्रकार राम का वचन न्याय से आरम्भ होकर प्रतिज्ञा पर समाप्त होता है। इन तीन श्लोकों में वाक्य की गति स्पष्ट है — पहले के कर्मों का स्मरण, साक्षियों का निर्देश, और अन्त में ‘अद्य’ (आज) शब्द को दो बार कहकर समय का निर्धारण।

राम के ऐसा कहने पर खर क्रुद्ध हो उठा और उसकी आँखें लाल हो गईं। कवि ‘क्रोधमूर्च्छितः’ कहकर उसकी दशा सूचित करते हैं — क्रोध से उसका विवेक मूर्च्छित हो गया था। वह हँसते हुए ही उत्तर देता है, और राम के वचन की शैली पर ही आक्षेप करता है — ‘हे दशरथपुत्र, साधारण राक्षसों को युद्ध में मारकर तुम प्रशंसा के अयोग्य अपनी प्रशंसा स्वयं ही कैसे कर रहे हो?’ फिर नीति-वचन — ‘जो नरश्रेष्ठ पराक्रमी या बलवान होते हैं, वे अपने तेज पर गर्वित होते हुए भी कुछ नहीं कहते; पर साधारण, अनगढ़ मन वाले, क्षत्रिय-कुल के कलंक व्यर्थ ही डींग मारते हैं, जैसे तुम डींग मार रहे हो।’ फिर — ‘मृत्यु का समय आने पर, युद्ध के अवसर पर, कौन वीर समर में अपने कुल का बखान करते हुए स्वयं ही अपनी स्तुति करेगा?’ अन्त में उपमा — ‘डींग मारकर तुमने सब प्रकार से अपना ओछापन ही दिखाया है, जैसे कुश की आग में तपाया गया नकली सोना’ — नकली सोना तपाने पर ही अपनी कालिमा प्रकट कर देता है। इस प्रकार खर राम के सत्य वचन को भी आत्म-प्रशंसा बताता है; यही उसका मोह है। वास्तव में खर की युक्ति अनुचित नहीं है; किन्तु उसे वह अपने ऊपर ही लागू करनी चाहिए थी, क्योंकि यहाँ अपने बल का बखान करने को वही उद्यत है।

अब खर अपना ही वर्णन करता है। ‘क्या तुम मुझ गदाधारी को यहाँ खड़ा नहीं देखते — धातुओं से भरे, धरती को धारण करने वाले अडिग पर्वत की तरह?’ पर्वत की उपमा से वह अपनी दृढ़ता दिखाना चाहता है, किन्तु रथहीन होकर धरती पर खड़े व्यक्ति की वह दृढ़ता ही करुण लगती है। ‘हाथ में गदा लिए मैं अकेला ही तुम्हारे प्राण हरने को पर्याप्त हूँ, जैसे पाश-हाथ में लिए यमराज तीनों लोकों के लिए।’ फिर बात को संक्षिप्त करते हुए — ‘तुमसे बहुत कुछ कहना है, फिर भी नहीं कहूँगा; सूर्य अस्त हो रहा है, फिर युद्ध में विघ्न हो जाएगा।’ सूर्यास्त का उल्लेख समय के सिमटने को सूचित करता है — निर्णय इसी दिन होगा। अन्त में कारण — ‘तुमने चौदह हज़ार राक्षस मारे हैं; आज तुम्हारे विनाश से मैं उनके आँसू पोंछूँगा।’ ऐसा कहकर अत्यन्त क्रुद्ध होकर उसने श्रेष्ठ कड़ों से सजी, प्रज्वलित वज्र-सी गदा राम पर फेंकी। वचन समाप्त हुआ, कर्म आरम्भ हुआ। ‘अशनिम् इव’ (वज्र की तरह) उपमा से कवि गदा के वेग और तेज को सूचित करते हैं; गदा इन्द्र के वज्र की भाँति आकाश में व्याप्त हो जाती है।

तीन श्लोकों में गदा की कथा समाप्त होती है। खर की भुजा से छूटी वह प्रज्वलित विशाल गदा मार्ग में ही वृक्षों और झाड़ियों को भस्म करती हुई राम के निकट आती है — लक्ष्य तक पहुँचने से पहले ही उसकी दाहकता दिख जाती है। मृत्यु के पाश जैसी उस विशाल गदा को गिरते देखकर राम ने उसे आकाश में ही बाणों से अनेक टुकड़ों में काट डाला — उसे धरती छूने तक न दिया। अन्त में उपमा — ‘बाणों से टूटी, बिखरी वह गदा धरती पर ऐसे गिरी, जैसे मन्त्र और औषधि के बल से गिराई गई नागिन।’ जो स्वयं विषरूप थी, वही मन्त्र और औषधि से निर्वीर्य की गई सर्पिणी जैसी हो गई। इसी से सर्ग समाप्त होता है; खर अब निहत्था है, अगले सर्ग में वह राम का मुस्कराता हुआ उत्तर सुनेगा। ‘व्याली’ (नागिन) उपमान से कवि सूचित करते हैं कि गदा का बल विष जैसा था, किन्तु राम के बाणों ने मन्त्र और औषधि की तरह उस विष को ही निर्वीर्य कर दिया।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः॥ २९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें