सर्ग
खर की सेना के प्रयाण में महान् उत्पात
रक्त की वर्षा, सूर्य के चारों ओर घेरा, कबन्ध का दिखाई देना, पर्व के बिना राहु द्वारा ग्रहण, खर के अंग फड़कना, उत्पातों की अवहेलना, देवर्षियों के मंगल-वचन
पिछले सर्ग में तैयार हुई खर की सेना इस सर्ग में प्रयाण करती है, और उसी क्षण से अशुभ निमित्त आरम्भ हो जाते हैं। प्रयाण करती हुई वह सेना भयंकर और अमंगलमयी थी; उसके ऊपर गधे के समान धूसर-लाल रंग का गड़गड़ाता हुआ महामेघ रक्त-मिश्रित जल बरसाने लगा। प्राचीन काव्यों में रक्त की वर्षा सेना के विनाश का प्रसिद्ध चिह्न है। फिर खर के रथ में जुते महावेगशाली घोड़े फूलों से बिछे समतल राजमार्ग पर अकारण ही गिर पड़े — विशेषता यह है कि जहाँ ठोकर खाने का कोई कारण नहीं, वहीं घोड़े लड़खड़ा गए। इसके बाद सूर्य-मण्डल के चारों ओर एक काला, लाल किनारे वाला घेरा बन गया, जो अलातचक्र जैसा था — अलातचक्र अर्थात् घुमाई गई जलती लकड़ी से बना वृत्त। फिर एक अत्यन्त भयंकर, विशालकाय गिद्ध आकर खर के रथ की सोने के डण्डे वाली ऊँची ध्वजा पर जा बैठा। ध्वजा विजय का चिह्न है, और उसी पर मृत्यु के पक्षी का बैठना — इस विरोध से कवि सेना के भविष्य का निर्देश करते हैं। और जनस्थान के पास कर्कश स्वर वाले मांसभक्षी पशु-पक्षी इकट्ठे होकर तरह-तरह के विकृत स्वरों में चिल्लाने लगे। यहाँ उत्पातों का क्रम देखने योग्य है — पहले आकाश से वर्षा, फिर भूमि पर घोड़ों का लड़खड़ाना, फिर आकाश में घेरा, फिर ध्वजा पर गिद्ध, और अन्त में भूमि पर पशु-पक्षियों का आर्तनाद। इस प्रकार कवि दृष्टि को ऊपर-नीचे घुमाते हुए सारे परिवेश को भय से भर देते हैं। ‘अशिवम्’ (अमंगलमयी) पद सेना का विशेषण होते हुए आरम्भ में ही फल सूचित कर देता है। प्राचीन शास्त्रों में ये सब ‘दिव्य, आन्तरिक्ष और भौम’ — तीन प्रकार के उत्पात गिने जाते हैं, और तीनों के उदाहरण यहाँ एक साथ दिखाई देते हैं। किन्तु खर की सेना यह सब देखते हुए भी नहीं रुकती।
जलती-सी प्रतीत होने वाली दिशा में भयंकर, ऊँचे स्वर वाली सियारिनें भैरव नाद करने लगीं, जो राक्षसों के अमंगल की सूचना दे रहा था। फिर मद बहाते हाथियों जैसे, जल और रक्त धारण किए भयानक मेघों ने आकाश को ऐसा ढक दिया कि वह आकाश ही न रहा — मद-स्राव वाले हाथियों के समान बादल जल और रक्त लिए सारे आकाश पर छा गए। इसके बाद भयंकर, उमड़ता हुआ, रोंगटे खड़े कर देने वाला अन्धकार छा गया; दिशाएँ और उपदिशाएँ स्पष्ट दिखाई नहीं देती थीं। सन्ध्या के बिना ही घाव से भीगे रक्त के रंग जैसी आभा फैल गई, और भयंकर मृग और पक्षी खर के सामने आकर चिल्लाने लगे। कंक, गीदड़ और गिद्ध भय की सूचना देते हुए चीखने लगे; युद्ध में सदा अमंगल करने वाली, भयानक दिखने वाली सियारिनें आग उगलते मुखों से सेना के सामने चिल्लाने लगीं। सूर्य के पास परिघ जैसा दिखने वाला एक कबन्ध दिखाई दिया। महाग्रह स्वर्भानु (राहु) ने बिना पर्व के ही सूर्य को ग्रस लिया, हवा तेज़ी से बहने लगी और सूर्य निस्तेज हो गए। ये सब उत्पात क्रम से स्थल से आकाश की ओर बढ़ते हुए वर्णित हैं। ‘कबन्धः’ यहाँ आकाश में दिखाई देने वाला सिर-रहित धड़ के आकार का चिह्न है, जो ज्योतिषशास्त्र में महान् भय का सूचक है। और ‘स्वर्भानुः अपर्वणि’ (राहु ने बिना पर्व के) विशेष रूप से भयंकर है — ग्रहण पर्व के दिन ही होता है, इसलिए बिना पर्व के ग्रहण प्रकृति के नियम के भंग को ही सूचित करता है। इस प्रकार कवि केवल भयंकर दृश्यों का वर्णन नहीं करते, बल्कि ऋत (प्राकृतिक नियम) के ही उलट जाने को दिखाते हैं। सियारिनों का आग उगलता मुख तो काव्य-कल्पना का शिखर है — लोक में हिंस्र जन्तुओं के मुख से आग निकलती नहीं दिखती, किन्तु उत्पात के समय सब कुछ सम्भव है। कवि बार-बार कहते हैं कि ये सब विशेष रूप से राक्षसों के लिए ही अमंगलकारी हैं।
रात के बिना ही जुगनुओं जैसी चमक वाले तारे निकल आए; कमल-सरोवरों में मछलियाँ और पक्षी छिप गए और कमल सिकुड़ गए। उसी क्षण वृक्ष फूलों और फलों से रहित हो गए, और हवा के बिना ही मेघ जैसी धूसर-लाल धूल उड़ने लगी। वहाँ मैनाएँ ‘चीचीकूची’ बोलने लगीं — पक्षियों का विकृत शब्द भी उत्पातों में गिना जाता है। गड़गड़ाहट के साथ भयानक दिखने वाली उल्काएँ गिरने लगीं। पर्वतों, वनों और काननों सहित पृथ्वी भी काँप उठी। इस प्रकार सभी पाँच भूतों में उलट-फेर दिखाया गया है — पृथ्वी हिलती है, बिना वायु के धूल उठती है, तेज निष्प्रभ है, जल रक्तमय है, और आकाश अन्धकार से ढका है। अन्त में उत्पात खर के शरीर का ही आश्रय लेते हैं — रथ पर बैठे, गरजते हुए उस बुद्धिमान् की बाईं भुजा काँपने लगी, और उसका स्वर अटक गया; चारों ओर देखते हुए उसकी आँखों में आँसू आ गए। बाहरी निमित्त से शारीरिक निमित्त की ओर यह गति कवि का कौशल है। ‘विना’ (बिना) पद यहाँ चार बार आता है — रात के बिना तारे, फूलों-फलों के बिना वृक्ष, हवा के बिना धूल, सन्ध्या के बिना आभा। यह पुनरुक्ति दोष नहीं, बल्कि शिल्प है — सूचित होता है कि प्रत्येक वस्तु अपने स्वाभाविक कारण से कट गई है, जो कार्य-कारण भाव का ही भंग है। और अन्त में खर के शरीर में तीन चिह्न — भुजा का फड़कना, स्वर-भंग और आँखों में आँसू; शास्त्र में ये बाएँ अंग के फड़कने आदि के रूप में पुरुष के अनिष्ट के सूचक कहे गए हैं। ‘धीमतः’ (बुद्धिमान्) विशेषण यहाँ व्यंग्य से भरा है — जो बुद्धिमान् हो, वह निमित्तों को देखकर लौट जाता, पर यह नहीं लौटता।
उसके ललाट में पीड़ा भी होने लगी, फिर भी मोहवश वह नहीं लौटा — ‘मोहात्’ (मोहवश) पद से कवि स्पष्ट कहते हैं कि यह शूरता नहीं, बल्कि अज्ञान ही है। उठे हुए उन रोंगटे खड़े कर देने वाले महान् उत्पातों को देखकर खर ने हँसते हुए सब राक्षसों से कहा — ‘इन सब उठे हुए भयानक महान् उत्पातों की मैं अपने पराक्रम के कारण वैसे ही चिन्ता नहीं करता, जैसे बलवान् दुर्बलों की चिन्ता नहीं करता। मैं अपने तीखे बाणों से तारों को भी आकाश से गिरा सकता हूँ; क्रुद्ध होने पर मैं मृत्यु को भी मरण-धर्म से युक्त कर दूँ (मृत्यु को भी मार डालूँ)।’ मृत्यु को भी मार डालने की यह अत्युक्ति राक्षस के दर्प की पराकाष्ठा है। फिर वह प्रतिज्ञा करता है — ‘बल के घमण्ड में चूर उस राघव को और उसके भाई लक्ष्मण को तीखे बाणों से मारे बिना मैं लौटने का साहस नहीं करता।’ हिन्दी भाष्य भी यहाँ ‘लौटना नहीं चाहता’ यही व्याख्या करता है। खर की यह उक्ति पहले शूर्पणखा के तिरस्कार से उत्पन्न क्रोध का ही परिणाम है। खर की यह उक्ति तीन सीढ़ियों में बढ़ती है — पहले वह उत्पातों की अवहेलना करता है, फिर तारों को गिराने की प्रतिज्ञा करता है, और अन्त में मृत्यु को भी मारने की। यह ‘अतिशयोक्ति’ अलंकार है, किन्तु यहाँ वह अलंकार ही राक्षस के विनाश का सूचक है, क्योंकि जो मृत्यु को भी जीतने की बात करता है, वह मृत्यु के निकट ही है। ‘प्रहसन्’ (हँसते हुए) पद विशेष रूप से मार्मिक है — भय के स्थान पर हँसी, विवेक के स्थान पर दर्प। हिन्दी भाष्य के अनुसार भी ‘खर ज़ोर-ज़ोर से हँसने लगा’। वाल्मीकि शत्रु को भी क्षुद्र नहीं दिखाते, बल्कि उसे महादर्पी दिखाकर राम की विजय को और बड़ा बना देते हैं।
वह फिर कहता है — ‘जिसके कारण राम और लक्ष्मण पर यह विपत्ति आई है, वह मेरी बहन उन दोनों का रक्त पीकर पूर्णकाम हो। युद्धों में मेरी पहले कभी कहीं भी पराजय नहीं हुई; यह तुम्हारे प्रत्यक्ष है, मैं झूठ नहीं कहता। क्रुद्ध होने पर मैं मतवाले ऐरावत पर चलने वाले, वज्रधारी देवराज को भी युद्ध में मार सकता हूँ, फिर उन दो मनुष्यों की तो बात ही क्या।’ उसका यह गर्जन सुनकर मृत्यु के पाश में बँधी हुई राक्षसों की वह विशाल सेना अत्यन्त हर्षित हुई — ‘मृत्यु के पाश में बँधी होकर भी हर्षित होती है’ इस विरोध से कवि उनकी मूढ़ता सूचित करते हैं। तब युद्ध देखने की इच्छा से महात्मा ऋषि, देवता, गन्धर्व और सिद्ध चारणों के साथ इकट्ठे हुए; और इकट्ठे होकर वे पुण्यकर्मा आपस में बोले — ‘गौओं, ब्राह्मणों और लोक में सम्मानित जनों का कल्याण हो। जैसे चक्रधारी विष्णु ने सब श्रेष्ठ असुरों को जीता था, वैसे ही राघव युद्ध में पुलस्त्य-वंशी निशाचरों को जीतें।’ यह और ऐसी ही बहुत-सी बातें कहते हुए परमर्षि, और कौतूहल से भरे विमानों में बैठे देवता, वहाँ उन गतायु (जिनकी आयु समाप्त हो चुकी है) राक्षसों की सेना को देखने लगे। ‘गतायुषाम्’ (जिनकी आयु समाप्त हो चुकी है) इस एक पद से कवि युद्ध का फल पहले ही घोषित कर देते हैं। यहाँ कवि दृष्टि को राक्षस-पक्ष से देव-पक्ष की ओर मोड़ देते हैं। युद्ध आरम्भ होने से पहले ही ऋषियों और देवताओं का मंगल-कामना करना रामायण की प्रसिद्ध रीति है — इससे पाठक निःसंशय जान लेता है कि धर्म किसके पक्ष में है। ‘गोब्राह्मणेभ्यः स्वस्ति’ (गौओं और ब्राह्मणों का कल्याण हो) यह वाक्य राक्षस-वध के प्रयोजन को ही सूचित करता है — यज्ञ की रक्षा और धर्म की रक्षा। और विष्णु की असुर-विजय से राम की तुलना यहाँ पहले से ही स्पष्ट सूचित करती है कि राम विष्णु के अवतार हैं। ‘मृत्युपाशावपाशिता’ (मृत्यु के पाश में बँधी) विशेषण सेना के हर्ष के साथ जुड़कर करुण व्यंग्य उत्पन्न करता है — जो हर्षित हो रहे हैं, वे अपनी ही मृत्यु का अभिनन्दन कर रहे हैं।
खर रथ से वेगपूर्वक सेना के आगे निकल गया। फिर बारह महापराक्रमी राक्षस उसके दोनों ओर चल पड़े — श्येनगामी, पृथुग्रीव, यज्ञशत्रु, विहंगम, दुर्जय, करवीराक्ष, परुष, कालकार्मुक, हेममाली, महामाली, सर्पास्य और रुधिराशन। महाकपाल, स्थूलाक्ष, प्रमाथ और त्रिशिरा — ये चार सेना के अग्रभाग में स्थित होकर दूषण के पीछे-पीछे चले। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है — भयंकर वेग वाली, युद्ध की इच्छुक, अत्यन्त भयानक वह राक्षस-वीरों की सेना उन दोनों राजकुमारों के पास सहसा वैसे ही जा पहुँची, जैसे ग्रहों की माला चन्द्रमा और सूर्य के पास। उपमा यहाँ सूक्ष्म है — ग्रहों की माला चन्द्रमा और सूर्य को घेर लेती है, किन्तु निगल नहीं जाती; वैसे ही यह सेना राम और लक्ष्मण को घेर लेती है, किन्तु उन्हें दबा नहीं सकती। इस प्रकार उत्पातों से आरम्भ हुआ यह सर्ग सेना के आश्रम के पास पहुँचने के साथ समाप्त होता है, और अगले सर्ग में राम उन्हीं उत्पातों को देखते हैं। बारह वीरों और चार सेना-नायकों के नाम लेना यहाँ केवल सूची नहीं है; इनमें से बहुत-से आगे के सर्गों में राम द्वारा मारे जाते हैं, इसलिए कवि पहले ही उनका परिचय दे देते हैं। महाकपाल, स्थूलाक्ष और प्रमाथ छब्बीसवें सर्ग में मारे जाते हैं, और त्रिशिरा सत्ताईसवें सर्ग में राम से युद्ध करता है। इस प्रकार ये नाम कथा के आगे के खण्ड के सूत्रधार बनते हैं। दूषण सेनापति होकर पीछे स्थित है और खर आगे — यह व्यूह-रचना भी सूचित की गई है। और अन्तिम श्लोक की ‘माला ग्रहाणाम्’ (ग्रहों की माला) उपमा ज्योतिष की कल्पना से पहले कहे गए ग्रह-उत्पातों का ही स्मरण कराती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३॥