सर्ग
शूर्पणखा का विरूपीकरण
राम का मुस्कराते हुए प्रत्याख्यान, लक्ष्मण का परिहासपूर्ण उत्तर, सीता पर झपटना, नाक-कान का काटा जाना
काम के पाश में बँधी शूर्पणखा से राम ने अपनी इच्छा से, कोमल वाणी में, मुस्कराते हुए कहा। उनका उत्तर कठोर नहीं, बल्कि कोमल और परिहास से भरा है — ‘मैं विवाहित हूँ, यह मेरी प्रिय पत्नी है; तुम जैसी नारियों के लिए सौत के साथ रहना अत्यन्त दुःखदायी होगा।’ इससे वे मानो उसी का हित सोचते हुए प्रत्याख्यान करते हैं। फिर वे लक्ष्मण की ओर संकेत करते हैं — ‘यह मेरा छोटा भाई लक्ष्मण है — शीलवान्, देखने में प्रिय, श्रीमान्, पराक्रमी और अविवाहित। इसे पत्नी का संग पहले कभी नहीं मिला, यह पत्नी चाहता है, तरुण है और देखने में प्रिय है; तुम्हारे इस रूप के अनुरूप पति होगा। हे विशाल नेत्रों वाली, मेरे इस भाई को पति के रूप में स्वीकार करो; हे सुन्दरी, बिना सौत के तुम इसकी वैसे ही सेवा करो जैसे सूर्य की प्रभा मेरु की।’ मेरु और सूर्य-प्रभा की उपमा यहाँ मधुर है — सूर्य की किरणें मेरु को शोभित करती हैं, और सौत का न होना उसे इष्ट है, ये दोनों बातें सूचित हैं। वास्तव में राम उसे लक्ष्मण के पास भेजकर उपहास ही करते हैं, किन्तु काम से मोहित वह उस परिहास को नहीं समझती; यही उसके विनाश का मूल है। राम के ऐसा कहने पर काम से मोहित वह राक्षसी राम को छोड़कर तुरन्त लक्ष्मण से बोली — यहाँ काम की चंचलता स्पष्ट है, क्योंकि क्षण भर में ही वह दूसरे की ओर चली जाती है। ‘विसृज्य’ (छोड़कर) पद सूचित करता है कि उसका अनुराग किसी व्यक्ति से बँधा नहीं, बल्कि केवल रूप से है। यहाँ देखना चाहिए कि वाल्मीकि के अनुसार राम का वचन असत्य नहीं है — लक्ष्मण वास्तव में वन में पत्नी के बिना ही हैं; किन्तु वचन का आशय कुछ और है और अक्षर कुछ और — यही परिहास रूपी व्याज है।
उसने लक्ष्मण से कहा — ‘तुम्हारे इस रूप के योग्य सुन्दर वर्ण वाली पत्नी मैं ही हूँ; मेरे साथ तुम सुख से सारे दण्डक वन में विचरोगे।’ ऐसा कहे जाने पर वाक्य-कुशल सौमित्रि ने मुस्कराकर उस शूर्पणखा से युक्तिसंगत वचन कहा। उनका उत्तर विनय और व्याजस्तुति से भरा है — ‘हे कमल के समान वर्ण वाली, मैं तो दास हूँ; दास की दासी पत्नी बनना तुम कैसे चाहती हो? मैं अपने आर्य भाई के अधीन हूँ, मुझे स्वतन्त्रता नहीं है। तुम उन समृद्ध आर्य की छोटी पत्नी बन जाओ; उससे तुम सफल-मनोरथ, प्रसन्न और निर्मल वर्ण वाली हो जाओगी। हे विशाल नेत्रों वाली, इस कुरूप, असती, भयंकर, धँसे हुए पेट वाली बूढ़ी पत्नी को छोड़कर वे तुम्हें ही अपनाएँगे। हे सुन्दर वर्ण वाली, हे सुन्दरी, कौन बुद्धिमान् पुरुष इस श्रेष्ठ रूप को छोड़कर मानुषी स्त्रियों में मन लगाएगा?’ यहाँ लक्ष्मण वही विशेषण प्रयोग करते हैं जो पिछले सर्ग में उसने सीता के लिए प्रयोग किए थे — ‘विरूपाम् असतीं करालां निर्णतोदरीम्’ (कुरूप, असती, भयंकर, धँसे हुए पेट वाली); शब्दों को लौटा देने वाली यह व्यंग्य-रचना कवि का चातुर्य दिखाती है। किन्तु शूर्पणखा उसमें छिपे व्यंग्य को नहीं पकड़ पाती। लक्ष्मण के वचन में तीन स्तर हैं — बाहर विनय, बीच में स्तुति और भीतर तीखा उपहास। ‘दासस्य दासी’ (दास की दासी) इस पद-युग्म से वे अपने को छोटा बताते हुए वास्तव में उसे ठुकरा देते हैं। और ‘अमलवर्णिनी’ (निर्मल वर्ण वाली), ‘वरवर्णिनि’ (सुन्दर वर्ण वाली) जैसे स्तुति-पद कुरूप राक्षसी के लिए प्रयुक्त होने के कारण स्वयं ही उपहास बन जाते हैं। कवि यहाँ दोनों भाइयों की शैली का भेद भी दिखाते हैं — राम का परिहास शान्त और संक्षिप्त है, लक्ष्मण का विस्तृत और तीखा।
लक्ष्मण के ऐसा कहने पर परिहास को न समझने वाली वह भयंकर, धँसे पेट वाली राक्षसी उनके वचन को सच ही मान लेती है। ‘परिहासाविचक्षणा’ (परिहास को न समझने वाली) इस एक पद से कवि आने वाली सारी विपत्ति का कारण सूचित करते हैं — वचन के व्यंग्य को न समझकर वह उसे आश्वासन मान लेती है। फिर काम से मोहित होकर उसने पर्णशाला में सीता के साथ बैठे, दुर्धर्ष, शत्रुओं को संतप्त करने वाले राम से फिर कहा — ‘इस कुरूप, असती, भयंकर, धँसे पेट वाली बूढ़ी पत्नी का सहारा लेकर तुम मेरा अधिक आदर नहीं करते। आज तुम्हारे देखते-देखते ही मैं इस मानुषी को खा जाऊँगी, फिर बिना सौत के होकर तुम्हारे साथ सुख से विचरूँगी।’ ऐसा कहकर जलती लकड़ी जैसे नेत्रों वाली वह अत्यन्त क्रुद्ध होकर मृग-शावक जैसे नेत्रों वाली सीता की ओर झपटी, जैसे कोई बड़ी उल्का रोहिणी नक्षत्र पर गिर पड़े। उल्का और रोहिणी की उपमा अत्यन्त सार्थक है — रोहिणी सौम्य और शुभ है, उल्का अशुभ और विनाशकारी। मृत्यु के पाश के समान उसे झपटते देखकर महाबली राम ने उसे रोका और कुपित होकर लक्ष्मण से कहा — ‘सौमित्रि, क्रूर और अनार्य लोगों के साथ किसी प्रकार भी परिहास नहीं करना चाहिए। सौम्य, देखो, वैदेही किसी प्रकार जीवित बची हैं।’ यहाँ राम की आत्म-निन्दा भी छिपी है — वे स्वयं स्वीकार करते हैं कि यह परिहास का ही फल है। ‘कथंचित् जीवतीम्’ (किसी प्रकार जीवित) इन पदों से सीता के संकट की तीव्रता सूचित है; एक क्षण में ही बड़ा अनर्थ हो जाता। इस श्लोक से कवि पूरे पिछले प्रसंग की नीति संक्षेप में कह देते हैं — क्रूर लोगों के साथ हँसी नहीं करनी चाहिए, क्योंकि वे हँसी नहीं समझते, केवल उसका फल ही ग्रहण करते हैं। पन्द्रहवें और सोलहवें श्लोक में शूर्पणखा का वचन फिर वही विशेषण दोहराता है जो सत्रहवें सर्ग में भी थे — यहाँ पुनरुक्ति कवि का दोष नहीं, बल्कि राक्षसी के एकनिष्ठ द्वेष की सूचक है।
राम आज्ञा देते हैं — ‘हे पुरुषसिंह, इस कुरूप, असती, अत्यन्त मतवाली, बड़े पेट वाली राक्षसी को तुम विरूप कर दो।’ वध की आज्ञा नहीं दी गई, केवल विरूप करने की — क्षत्रिय-धर्म में स्त्री-वध निषिद्ध है, किन्तु दण्ड आवश्यक है, यह मर्यादा यहाँ सुरक्षित रखी गई है। ऐसा कहे जाने पर क्रुद्ध महाबली लक्ष्मण ने राम के देखते-देखते तलवार निकालकर उसके नाक और कान काट डाले। नाक-कान कट जाने पर वह भयंकर शूर्पणखा विकृत स्वर में चीत्कार करके जिस रास्ते आई थी उसी रास्ते वन की ओर भाग गई। विरूप, अत्यन्त भयंकर और रक्त से लथपथ वह वर्षा ऋतु के मेघ के समान तरह-तरह से गरजने लगी। बहुत-सा रक्त बहाती हुई, भयानक दिखने वाली वह भुजाएँ उठाकर गरजती हुई महावन में घुस गई। अन्त में वह विरूप की गई राक्षसी राक्षसों के समूह से घिरे, जनस्थान में स्थित उग्र तेज वाले भाई खर के पास जाकर आकाश से गिरी बिजली के समान भूमि पर गिर पड़ी। भय और मोह से मूर्च्छित, रक्त से लथपथ उसने पत्नी और लक्ष्मण सहित राघव के वन में आने और अपने विरूप किए जाने का सारा वृत्तान्त भाई को कह सुनाया। ये अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं, और उनसे कथा की गति तेज होकर आगे के संग्राम-पर्व की ओर ले जाती है। यहाँ कवि उपमाओं से वर्णन को तीव्र बनाते हैं — उसकी चीख वर्षा ऋतु में गरजते मेघ जैसी, और उसका गिरना आकाश से गिरती बिजली जैसा। दोनों उपमाएँ आकाश से सम्बन्धित हैं और दोनों भयंकर हैं; इससे एक ही भाव क्रम से बढ़ता जाता है। इस सर्ग का महत्त्व यह है कि यहीं रामायण की कथा एक नया मार्ग पकड़ती है; एक राक्षसी के विरूप किए जाने से खर-दूषण का वध, फिर रावण का वैर और फिर सीता-हरण क्रम से घटित होते हैं। छोटा-सा प्रतीत होने वाला यह प्रसंग वास्तव में सारी महाकथा का मूल है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥