॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 16

अरण्यकाण्ड

सर्ग

हेमन्त ऋतु का वर्णन और भरत की प्रशंसा

शरद् के बीतने पर हेमन्त का आगमन, गोदावरी पर स्नान के लिए जाना, लक्ष्मण द्वारा ऋतु-वर्णन, भरत के तप की प्रशंसा, कैकेयी-निन्दा का निवारण, स्नान

पिछले सर्ग के अन्त में राम का पर्णशाला में सुख से रहना वर्णित हुआ था। इस सर्ग में, जब वे वहाँ सुख से रह रहे थे, शरद् के बीतने पर उन्हें प्रिय हेमन्त ऋतु आरम्भ हुई — यहाँ काल की गति ही कथा की गति है। एक दिन रात बीतने पर प्रातःकाल रघुनन्दन स्नान के लिए रमणीय गोदावरी नदी की ओर गए। विनम्र, हाथ में कलश लिए, पराक्रमी सौमित्रि सीता के साथ पीछे-पीछे चलते हुए यह बोले — ‘प्रियभाषी भैया, वह समय आ गया है जो आपको प्रिय है, जिससे यह शुभ वर्ष मानो अलंकृत-सा दिखाई देता है।’ यहाँ ‘ते प्रियः’ (आपको प्रिय) पद से सूचित होता है कि लक्ष्मण बड़े भाई की रुचि जानते हैं। फिर चार बातों में ऋतु का स्वरूप संक्षेप में कहा जाता है — पाले से लोग रूखे हो गए हैं, पृथ्वी अन्न की फसलों से भरी है, जल उपभोग के योग्य नहीं रहा, और अग्नि सुखद लगने लगी है। यही सम्पूर्ण वर्णन का बीज है — ठंड के कारण जल छोड़ दिया गया और अग्नि का आश्रय लिया गया, यह उलट-फेर। ‘शरद्व्यपाये’ (शरद् के बीतने पर) पद से ऋतुओं की सन्धि ही सूचित की गई है — एक का जाना, दूसरी का आना। ‘इष्टः’ (प्रिय) विशेषण राम की रुचि को सूचित करता है, जो आगे लक्ष्मण के वचन में ही प्रकट होती है। यह भी देखने योग्य है कि स्नान के लिए नदी पर जाने का नित्यकर्म वनवास में भी अखण्डित रहा। यहाँ ऋतु-वर्णन से वनवास की एकरसता टूटती है और कथा क्षण भर के लिए शान्त ठहर जाती है।

पहले ऋतु का सामाजिक रूप दिखाया जाता है — पापरहित सज्जन समय पर नए अन्न की आग्रयण-पूजाओं से पितरों और देवताओं की अर्चना करके आग्रयण-कर्म पूरा कर चुके हैं; जनपद मनचाही वस्तुओं से भरपूर हैं और उनमें गोरस (दूध-दही) बहुत अधिक है; विजय की इच्छा रखने वाले राजा यात्रा (सैनिक अभियान) के लिए निकलते हैं — हेमन्त ही यात्रा की ऋतु है, इस राजनीतिशास्त्र का भी अनुसरण किया गया है। ‘विगतकल्मषाः’ (पापरहित) पद से यज्ञ का फल भी सूचित है — नए अन्न को भोगने से पहले देवताओं और पितरों को अर्पण करना ही पाप-निवृत्ति का उपाय है। ‘सम्पन्नतरगोरसाः’ (अधिक गोरस से सम्पन्न) पद से हेमन्त में गायों के दूध की अधिकता सूचित है, जो कृषि-प्रधान जनपद की समृद्धि का चिह्न है। राजाओं की यात्रा भी इसी समय उचित है, क्योंकि मार्ग सूखे होते हैं और नदियों में जल कम होता है — इस प्रकार ऋतु-वर्णन को लोक-व्यवहार के साथ गूँथ दिया गया है। ‘कृताग्रयणकाः’ (आग्रयण-कर्म पूरा कर चुके) पद से विधि की समाप्ति भी सूचित है। फिर दिशाओं का वर्णन — जब सूर्य यम से सेवित दक्षिण दिशा का दृढ़ता से सेवन कर रहे हैं, तब उत्तर दिशा तिलक-रहित स्त्री के समान शोभा नहीं पाती। यहाँ उपमा मार्मिक है, क्योंकि तिलक स्त्री के सौभाग्य का चिह्न है। ‘सेवमाने दृढं सूर्ये’ (सूर्य के दृढ़ता से सेवन करने पर) पद से दक्षिणायन की चरम अवस्था सूचित है। स्वभाव से ही हिम के भण्डार से भरपूर और अब सूर्य से दूर हो जाने के कारण हिमवान् स्पष्ट ही अपने नाम के अनुरूप हो गया है — नाम का अर्थ ऋतु से ही सिद्ध हो गया, यही चमत्कार है। ‘हिमवान्हिमवान्’ इन दो शब्दों में मानो यमक-सा झलकता है — नाम और गुण एक साथ मिल गए हैं। जो पर्वत ग्रीष्म में केवल नाम से हिमवान् था, वह अब वास्तव में भी हिम वाला हो गया है। दिन घूमने-फिरने के लिए अत्यन्त सुखद हैं, दोपहर में स्पर्श से सुख देते हैं, उनमें धूप प्यारी लगती है और छाया तथा जल अप्रिय; कोमल सूर्य वाले, कुहरे से भरे, कड़ी ठंड वाले, हवा से युक्त, सूने वनों वाले और पाले से नष्ट हुए-से वे दिन शोभा पाते हैं। दिनों के वर्णन में विरोध ही अलंकार है — धूप प्रिय है, छाया और जल अप्रिय; जो ग्रीष्म में उलटा था, वह यहाँ पलट गया है। रातें भी बदल गई हैं — खुले आकाश के नीचे सोना बन्द हो गया है, और रातें पाले से धूसर, ठंडी और अधिक लम्बी हो गई हैं।

ज्योतिर्मय पिण्डों का वर्णन आरम्भ होता है — जिसका सौभाग्य सूर्य में चला गया है और जिसका मण्डल पाले से धूसर है, वह चन्द्रमा साँस से धुँधले हुए दर्पण के समान प्रकाशित नहीं होता। यह उपमा घर के उपयोग की वस्तु से ली गई है, इसलिए अत्यन्त हृदयस्पर्शी है। पाले से मलिन चाँदनी पूर्णिमा को भी शोभा नहीं पाती — ‘सीता इव आतपश्यामा लक्ष्यते, न तु शोभते’ (धूप से साँवली हुई सीता के समान दिखाई देती है, पर शोभा नहीं पाती) इस उपमा से कवि एक ही पद में सीता के वन-क्लेश को सूचित कर देते हैं; इस सर्ग में करुणा की यही एक रेखा है। ‘तुषारमलिना’ (पाले से मलिन) पद में विरोध है कि चाँदनी की शुभ्रता ही मलिन हो गई है। स्वभाव से ही शीतल स्पर्श वाली पश्चिमी हवा हिम से बिंधकर इस समय दुगुनी ठंडी होकर बह रही है। ‘काले’ (इस समय) पद से प्रातःकाल ही लिया जाता है, जब ठंड दुगुनी होती है। भाप (कुहरे) से ढके, जौ और गेहूँ के खेतों वाले वन सूर्योदय होने पर बोलते हुए क्रौंचों और सारसों के साथ शोभा पाते हैं। खजूर के फूलों जैसी आकृति वाली, चावल से भरी बालियों से कुछ झुके हुए, सोने जैसी कान्ति वाले धान शोभा पा रहे हैं — यहाँ कृषि-जीवन का चित्र प्रवेश करता है। जौ और गेहूँ के खेत, क्रौंचों और सारसों की ध्वनि और धान की सुनहरी कान्ति — इन तीन चित्रों से वन और गाँव को मिलाकर कवि जनपद की समृद्धि को ही ऋतु की शोभा में जोड़ देते हैं। हिम और कुहरे से ढकी, धीरे-धीरे फैलती किरणों के कारण बहुत ऊपर चढ़ आया सूर्य भी चन्द्रमा जैसा दिखाई देता है। ‘शशाङ्क इव लक्ष्यते’ (चन्द्रमा जैसा दिखाई देता है) यह उपमा सबके अनुभव से सिद्ध है — हेमन्त के प्रभात में सूर्य-मण्डल मन्द प्रकाश वाले चन्द्र-मण्डल जैसा दिखता है। धूप पूर्वाह्न में जिसके बल का अनुभव नहीं होता, दोपहर में स्पर्श से सुखद लगती है, और कुछ लाल तथा कुछ पीली-सफ़ेद होकर पृथ्वी पर शोभा पाती है।

इसके बाद भूमि और जल का वर्णन है — छह श्लोकों में जल, स्थल, पशु, पक्षी, वन और कमल, इस क्रम से प्रकृति के सब अंगों का स्पर्श किया गया है। ओस गिरने से कुछ भीगी हुई हरी घास वाली वनों की भूमि, जिस पर बाल-धूप फैली है, शोभा पाती है। ‘प्रक्लिन्नशाद्वला’ (भीगी हरी घास वाली) पद से ओस का स्पर्श ही अनुभव होता है; और ‘निविष्टतरुणातपा’ (जिस पर बाल-धूप बैठी है) इस समास में बाल-सूर्य का कोमल प्रकाश मानो घास में बैठा हुआ चित्रित किया गया है। फिर तीन सजीव चित्र हैं — अत्यन्त प्यासा जंगली हाथी बहुत-सा ठंडा जल सुख से छूकर भी अपनी सूँड़ वापस खींच लेता है; पास बैठे जल में विचरने वाले पक्षी जल में नहीं उतरते, जैसे डरपोक लोग युद्ध में नहीं उतरते; ओस और अँधेरे से बँधी, कुहरे के अन्धकार से ढकी, फूलों से रहित वन-पंक्तियाँ सोई हुई-सी दिखाई देती हैं। हाथी का सूँड़ वापस खींचना अत्यन्त सूक्ष्म अवलोकन है, और पक्षियों की ‘डरपोक’ वाली उपमा युद्ध के रूपक से रँगी है — वीर-काव्य में ऋतु-वर्णन भी वीर-रस की छाया का अनुसरण करता है। हाथी के चित्र में क्रियापद क्रम से जोड़े गए हैं — छूता हुआ, प्यासा, वापस खींचता है; इच्छा और ठंड का विरोध एक ही श्लोक में बाँध दिया गया है। पक्षियों के चित्र में ‘अप्रगल्भाः’ (डरपोक) पद युद्ध के साथ जोड़ा गया है, इसलिए यहाँ भी वीर-रस की छाया दिखती है। वन-पंक्तियों की ‘प्रसुप्ताः इव’ (सोई हुई-सी) उपमा ‘विपुष्पाः’ (फूलों से रहित) विशेषण से पुष्ट होती है — फूलों का अभाव ही नींद है। फिर नदियाँ, जिनका जल भाप से ढका है और जिनके सारस केवल अपनी बोली से पहचाने जाते हैं, हिम से भीगी बालू वाले तटों से शोभा पाती हैं। पाला पड़ने से, सूर्य के कोमल होने से और ठंड के कारण पर्वत के शिखर पर स्थित जल भी प्रायः स्वादिष्ट हो गया है। नदियों के वर्णन में सुनना ही प्रमाण है, देखना नहीं — ‘रुतविज्ञेयसारसाः’ (जिनके सारस बोली से पहचाने जाते हैं) पद से भाप का घनापन सूचित किया गया है। और जल के स्वादिष्ट होने के तीन कारण कवि स्वयं गिनाते हैं — पाला पड़ना, सूर्य की कोमलता और ठंड। अन्त में बुढ़ापे से जर्जर पत्तों वाले, झड़े हुए केसर और कर्णिका वाले, पाले से नष्ट, केवल डंठल शेष रहे कमल-सरोवर शोभा नहीं पाते — शोभा के नाश के साथ ऋतु-वर्णन का उपसंहार होता है, और उससे आगे के विरह-वर्णन की भूमिका रची जाती है।

ऋतु-वर्णन से अचानक लक्ष्मण भरत का स्मरण करते हैं — ‘हे पुरुषसिंह, इस समय दुःख से भरे धर्मात्मा भरत आपकी भक्ति के कारण नगर में तप कर रहे हैं; राज्य, मान और अनेक प्रकार के बहुत-से भोगों को त्यागकर, तपस्वी और नियमित आहार वाले होकर वे ठंडी भूमि पर सोते हैं।’ ‘अस्मिन् तु काले’ (इस समय) पद से वर्णन से कथा में अचानक संक्रमण किया गया है; ऋतु ही स्मृति का निमित्त है। यहाँ जिस ठंड का वर्णन हुआ, वही वहाँ भरत का क्लेश है — इस संयोजन से वर्णन कथा में बँध जाता है। ‘दुःखसमन्वितः’ (दुःख से भरे) पद से सूचित होता है कि भरत का तप स्वेच्छा से नहीं, बल्कि वियोग के दुःख से प्रेरित है; ‘नियताहारः’ (नियमित आहार वाले) पद से व्रत की कठोरता, और ‘शीते महीतले शेते’ (ठंडी भूमि पर सोते हैं) से ऋतु के साथ संयोजन है। यहाँ ‘नूनम्’ (निश्चय ही, सम्भवतः) पद से लक्ष्मण निश्चय नहीं, बल्कि अनुमान ही कहते हैं — दूर रहने वाले भाई की दशा कल्पना से ही जानी जा सकती है। ‘वे भी निश्चय ही इसी समय स्नान के लिए उद्यत होकर, प्रजाजनों से घिरे हुए, प्रतिदिन सरयू नदी पर जाते होंगे; अत्यन्त सुख में पले, सुकुमार और ठंड से पीड़ित वे रात के पिछले पहर में सरयू में कैसे डुबकी लगाते होंगे?’ यहाँ दोनों भाइयों की एक ही समय की क्रिया — दोनों ही प्रातःकाल नदी में स्नान के लिए जाते हैं — कवि ने मार्मिकता से जोड़ी है। ‘प्रकृतिभिर्वृतः’ (प्रजाजनों से घिरे) पद से यह विरोध दिखाया गया है कि राज्य त्याग देने पर भी भरत प्रजा से घिरे ही हैं — राज्य छोड़ा, किन्तु राजधर्म नहीं छोड़ा। फिर भरत के गुण गिनाए जाते हैं — कमल-दल जैसे नेत्रों वाले, श्याम वर्ण, शोभायुक्त, कृश उदर वाले, महान्, धर्मज्ञ, सत्यवादी, लज्जाशील, जितेन्द्रिय, प्रिय बोलने वाले, मधुर स्वभाव वाले, लम्बी भुजाओं वाले और शत्रुओं का दमन करने वाले; अनेक प्रकार के सुखों को त्यागकर उन्होंने सम्पूर्ण हृदय से आर्य (आप) का आश्रय लिया है। ये विशेषण क्रम से शरीर, शील, वाणी और बल का वर्णन करते हैं; अन्त में ‘सर्वात्मना आश्रितः’ (सम्पूर्ण हृदय से आश्रय लिया है) पद में सबका समाहार हो जाता है। अन्त में दो निष्कर्ष हैं — ‘आप वन में हैं, फिर भी वे आपका अनुसरण करते हैं, इसलिए आपके महात्मा भाई भरत ने स्वर्ग जीत लिया है’; और ‘मनुष्य पिता के स्वभाव का नहीं, माता के ही स्वभाव का अनुसरण करते हैं — यह जो लोकोक्ति प्रसिद्ध है, उसे भरत ने उलट दिया है।’ इस दूसरे वचन से ही आगे कैकेयी-विषयक प्रश्न का आरम्भ होता है।

लक्ष्मण का वचन एक प्रश्न से समाप्त होता है — ‘जिसके पति दशरथ हैं और पुत्र साधु भरत हैं, वह माता कैकेयी ऐसी क्रूर दृष्टि वाली कैसे हो गई?’ प्रश्न सन्देह के रूप में होते हुए भी वास्तव में निन्दा ही है; लक्ष्मण का स्वभावगत आवेग यहाँ फिर प्रकट हुआ है। जब धर्मात्मा लक्ष्मण स्नेहवश इस प्रकार कह रहे थे, तब माता की उस निन्दा को सहन न करते हुए राघव बोले — ‘तात, तुम्हें मझली माँ की कभी निन्दा नहीं करनी चाहिए। तुम इक्ष्वाकुनाथ भरत की ही कथा कहो।’ ‘मध्यमा अम्बा’ (मझली माँ) सम्बोधन से राम कैकेयी को माता के ही स्थान पर रखते हैं, सौतेली माँ के स्थान पर नहीं; और ‘कदाचन’ (कभी) पद से निषेध को सर्वकालिक बना दिया गया है। माता की निन्दा का निषेध राम के शील का मूल दिखाता है — जिन्हें उसने स्वयं निर्वासित किया, वही उसकी निन्दा सहन नहीं करते। फिर वे अपना अन्तरंग प्रकट करते हैं — ‘वनवास के विषय में दृढ़व्रत वाली मेरी बुद्धि निश्चित ही है, फिर भी भरत के स्नेह से संतप्त होकर वह फिर बालक-सी चंचल हो उठती है।’ धीर पुरुष में भी स्नेह के कारण चंचलता आ जाती है — यह आत्म-निवेदन यहाँ अत्यन्त मानवीय है। ‘बालिशीक्रियते’ (बालक-सी बना दी जाती है) इस कर्मवाच्य प्रयोग से बुद्धि की विवशता ही सूचित है — वह स्वयं नहीं डोलती, बल्कि स्नेह उसे डुलाता है। ‘मैं उसके प्रिय, मधुर, हृदय को भाने वाले, अमृत-तुल्य और मन को आह्लादित करने वाले वचनों का स्मरण करता हूँ। हे रघुनन्दन, कब मैं महात्मा भरत, वीर शत्रुघ्न और तुम्हारे साथ मिलूँगा?’ — इस प्रश्न के साथ विलाप चरम सीमा पर पहुँच जाता है। ये दो श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं।

इस प्रकार विलाप करते हुए काकुत्स्थ ने वहाँ गोदावरी नदी पर पहुँचकर छोटे भाई और सीता के साथ स्नान किया — विलाप को कर्म से शान्त किया गया, पर नित्यकर्म नहीं छोड़ा गया। ‘सानुजः सीतया सह’ (छोटे भाई और सीता के साथ) पद से तीनों का साथ सूचित है, जो इस काण्ड का अन्तिम शान्त चित्र है। फिर उस जल से पितरों और देवताओं का तर्पण करके उन निष्पाप जनों ने उदित सूर्य और देवताओं की स्तुति की। स्नान, तर्पण और सूर्योपस्थान — इस प्रकार दैनिक कर्म-विधि के क्रम का यथावत् पालन किया गया। ‘अनघाः’ (निष्पाप) विशेषण से तीनों की निष्पापता कही गई है — यही तपस्वी जीवन का फल है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में चित्र को पूरा करता है — स्नान किए हुए राम, सीता के साथ और लक्ष्मण सहित, वैसे ही शोभित हुए जैसे पर्वतराज की पुत्री (पार्वती) और नन्दी के साथ स्नान किए हुए भगवान् रुद्र। इस उपमा से दम्पति का देवत्व सूचित है, और छोटे भाई को नन्दी के स्थान पर रखने से उनका नित्य सेवक होना। शान्त और दिव्य चित्र के साथ सर्ग समाप्त होता है; किन्तु अगले सर्ग में इसी शान्ति में शूर्पणखा प्रवेश करती है — यह विरोध कवि की योजना है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें