॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 15

अरण्यकाण्ड

सर्ग

पंचवटी में पर्णशाला का निर्माण

पंचवटी में प्रवेश, आश्रम के स्थान का निर्णय, गोदावरी, पर्वतों और वनों का वर्णन, लक्ष्मण द्वारा पर्णशाला का निर्माण, राम के प्रीति-वचन

पिछले सर्ग के अन्त में जटायु के साथ चले हुए राम इस सर्ग में अनेक प्रकार के हिंसक जन्तुओं और मृगों से भरी पंचवटी में पहुँचते हैं। वहाँ वे दीप्त तेज वाले भाई लक्ष्मण को सम्बोधित करके कहते हैं — ‘मुनि ने जिस प्रदेश के विषय में कहा था, हम उनके बताए अनुसार वहाँ आ पहुँचे हैं; सौम्य, फूलों से भरे वनों वाला यही पंचवटी प्रदेश है।’ ‘नानाव्यालमृगायुताम्’ (अनेक हिंसक जन्तुओं और मृगों से भरी) यह पहला ही विशेषण सूचित करता है कि यह प्रदेश केवल रमणीय ही नहीं, बल्कि संकटपूर्ण भी है; आगे के काण्ड में जो होने वाला है, उसका बीज यहीं छिपा है। फिर वे काम लक्ष्मण को सौंपते हैं — ‘चारों ओर दृष्टि डालो, क्योंकि तुम वन में निपुण हो; किस स्थान पर हमारा आश्रम उचित होगा?’ यहाँ राम स्वयं निर्णय नहीं करते, बल्कि छोटे भाई के कौशल का सम्मान करते हैं — यही भाइयों के सम्बन्ध की मधुरता है। फिर वे तीन लक्षण बताते हैं — जहाँ वैदेही, तुम और मैं आनन्द से रह सकें; जहाँ जलाशय निकट हो; और जहाँ वन की रमणीयता और जल की रमणीयता दोनों साथ हों, तथा समिधा, फूल, कुश और जल पास ही मिल सकें। ‘वनरामण्यकं जलरामण्यकं च’ (वन की रमणीयता और जल की रमणीयता) इस द्वन्द्व से दृश्य के दो अंग — स्थल और जल — एक साथ जोड़ दिए गए हैं। पहले सीता के आनन्द की बात कही गई, फिर जल की, और अन्त में यज्ञ-सामग्री की — गृहस्थ और तपस्वी दोनों की आवश्यकताएँ एक साथ समेट ली गई हैं।

राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर सीता के सामने काकुत्स्थ से यह वचन कहा — ‘काकुत्स्थ, आप सौ वर्ष तक भी रहें, तब भी मैं आपके अधीन ही हूँ; इसलिए आप स्वयं ही किसी सुन्दर स्थान को चुनकर मुझसे कहिए — ‘यहाँ बनाओ’।’ ‘त्वयि वर्षशतं स्थिते’ (आपके सौ वर्ष तक रहने पर भी) इस अतिशयोक्ति से वे अपनी आज्ञाधीनता को अनन्तकालीन बना देते हैं। ‘सीतासमक्षम्’ (सीता के सामने) यह पद सोद्देश्य है — जो कहना है, उसे वे छिपाने योग्य नहीं मानते, बल्कि बड़े भाई का आधिपत्य सबके सामने स्वीकार करते हैं। ‘परवान्’ (पराधीन) इस एक पद से लक्ष्मण का सम्पूर्ण चरित्र व्यक्त होता है — अपनी स्वतन्त्र इच्छा का पूर्ण त्याग। उस वाक्य से महातेजस्वी राम अत्यन्त प्रसन्न हुए, और विचार करके उन्होंने सब गुणों से युक्त एक स्थान को पसन्द किया। ‘विमृशन्’ (विचार करते हुए) इस पद से दिखाया गया है कि राम तत्काल निर्णय नहीं करते, बल्कि सोच-विचार करके ही चुनते हैं। फिर आश्रम बनाने के लिए उस सुन्दर स्थान पर पहुँचकर उन्होंने अपने हाथ से लक्ष्मण का हाथ पकड़ा और सौमित्रि से कहा — हाथ पकड़ना ही यहाँ स्नेह का प्रत्यक्ष चिह्न है; वचन से पहले ही स्पर्श से सहमति प्रकट हो गई।

राम का वर्णन क्रम से विस्तार पाता है — ‘यह प्रदेश समतल और सुन्दर है, फूलों से लदे वृक्षों से घिरा है; यहाँ तुम्हें विधिपूर्वक एक रमणीय आश्रम बनाना चाहिए।’ ‘समः’ (समतल) पद से भूमि की समता, ‘श्रीमान्’ (सुन्दर) से शोभा और ‘पुष्पितैस्तरुभिर्वृतः’ (फूलों से लदे वृक्षों से घिरा) से चारों ओर का घेरा — तीन ही पदों में स्थान का सम्पूर्ण रूप कह दिया गया। फिर वे दूर-दूर तक दृष्टि ले जाते हैं — पास ही सूर्य के समान तेजस्वी, सुगन्धित कमलों से शोभित एक रमणीय कमल-सरोवर दिखाई देता है; और शुद्ध अन्तःकरण वाले मुनि अगस्त्य ने जैसा बताया था, वही यह फूलों से लदे वृक्षों से घिरी रमणीय गोदावरी है। वह हंसों और कारण्डवों से भरी है, चक्रवाकों से शोभित है, न बहुत दूर है न बहुत निकट, और मृगों के झुंड उस पर पानी पीने आते हैं — यहाँ ‘नातिदूरे न चासन्ने’ (न बहुत दूर, न बहुत निकट) पद से तपस्वी जीवन का उचित माप सूचित किया गया है, क्योंकि बहुत दूर का जल कष्ट देता है और बहुत पास का जल मृगों के उपद्रव का कारण बनता है। ‘यथाख्यातम् अगस्त्येन’ (जैसा अगस्त्य ने बताया था) पद से कवि मुनि के वचन की सत्यता को प्रत्यक्ष से प्रमाणित करते हैं — जो सुना था, वही देखा। अन्त में दृष्टि ऊपर जाती है — मोरों की ध्वनि से गूँजते, ऊँचे, अनेक कन्दराओं वाले, खिले हुए वृक्षों से ढके रमणीय पर्वत दिखाई देते हैं। इस प्रकार जल, फूल, पक्षी, मृग और पर्वत — इस क्रम से सम्पूर्ण दृश्य चित्रित किया गया है।

पर्वतों का वर्णन विस्तार पाता है — जगह-जगह सोने, चाँदी और ताँबे के रंग की सुन्दर धातुओं से वे ऐसे लगते हैं मानो उनमें झरोखे बने हों, और ऐसे जैसे उत्तम चित्रकारी से सजे हाथी हों। यहाँ उपमा दोहरी है — झरोखों वाले महलों के समान और चित्रित रेखाओं वाले हाथियों के समान। ‘सौवर्णैः राजतैः ताम्रैः’ (सोने, चाँदी और ताँबे के रंग की) इन तीन धातु-वर्णों से पर्वतों की चित्र-विचित्रता का वर्णन है; यही रंग महलों के झरोखों के भी होते हैं, यही उपमा की संगति है। फिर वृक्षों की लम्बी गणना है — साल, ताड़, तमाल, खजूर, कटहल, नीवार, तिनिश, पुन्नाग, आम, अशोक, तिलक, केतकी, चम्पा, स्यन्दन, चन्दन, कदम्ब, पर्णास, लकुच, धव, अश्वकर्ण, खैर, शमी, किंशुक (पलाश) और पाटल; फूलों, गुल्मों और लताओं से युक्त उन-उन वृक्षों से सारे पर्वत ढके हुए हैं। यह नामावली केवल सूची नहीं है — जानना चाहिए कि प्रत्येक वृक्ष अपनी लकड़ी, फल या फूल के कारण तपस्वी जीवन के लिए उपयोगी है। इनमें से कुछ फूल-प्रधान हैं, कुछ फल-प्रधान और कुछ लकड़ी-प्रधान — इस प्रकार गणना में भी एक क्रम है। अन्त में राम अपना निश्चय बताते हैं — ‘यह पवित्र है, यह रमणीय है, यहाँ बहुत-से मृग और पक्षी हैं; हे सौमित्रि, इस पक्षी के साथ हम यहीं रहेंगे।’ ‘सार्धमेतेन पक्षिणा’ (इस पक्षी के साथ) पद से स्पष्ट है कि जटायु को यहाँ कुटुम्ब का ही अंग गिना गया है।

राम के ऐसा कहने पर शत्रु-वीरों का संहार करने वाले महाबली लक्ष्मण ने शीघ्र ही भाई के लिए आश्रम बना दिया। कवि पर्णशाला के निर्माण का वर्णन शिल्पशास्त्र की तरह क्रम से करते हैं — वह अत्यन्त विशाल थी, उसकी दीवारें ठोस कूटी हुई मिट्टी की थीं (‘संघातमृत्तिका’ — जिसकी दीवारों में मिट्टी कूटकर जमाई गई हो), लम्बे मस्करों (बाँसों) से उसके खम्भे सुदृढ़ थे, बाँसों की धरन लगी थी और वह अत्यन्त सुन्दर थी। फिर शमी की शाखाओं से उसे ढककर मजबूत रस्सियों से कसकर बाँधा गया, कुश, काश, सरकण्डों और पत्तों से भली-भाँति छाया गया, और उसका फर्श समतल किया गया। ‘अचिरेण’ (शीघ्र ही) पद से काम की शीघ्रता सूचित की गई है, और ‘महाबलः’ विशेषण से उनका शारीरिक सामर्थ्य। अन्त में उन्होंने राघव के लिए देखने योग्य, अत्यन्त उत्तम निवास बना दिया। ‘सुस्तम्भाम्’ (सुदृढ़ खम्भों वाली) और ‘कृतवंशाम्’ (बाँसों की धरन वाली) इन पदों से बाँस से बना आधार सूचित होता है। श्लोक केवल चार हैं, किन्तु उनमें दीवार, खम्भा, धरन, छाजन, बन्धन और फर्श — गृह-निर्माण के सब अवयव गिना दिए गए हैं। इससे लक्ष्मण की केवल भक्ति ही नहीं, बल्कि कौशल भी दिखाया गया है — वन में एक राजकुमार अपने हाथ से घर बनाता है, यही वनवास का यथार्थ चित्र है। बाईसवाँ और तेईसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वे प्रचलित पाठ (वल्गेट) का ही विस्तार हैं।

निर्माण पूरा करके श्रीमान् लक्ष्मण गोदावरी नदी पर गए, स्नान किया और कमल लेकर सफल होकर लौट आए — ‘सफलः’ पद के दो अर्थ हैं: फल लेकर आए हुए और अपना कार्य पूरा कर चुके हुए। कमल लेकर आना देव-पूजा की तैयारी को सूचित करता है। फिर विधिपूर्वक पुष्प-बलि और शान्ति-कर्म करके उन्होंने राम को बनाया हुआ आश्रम दिखाया। गृह-प्रवेश से पहले वास्तु-शान्ति की गृह्य-विधि का यहाँ वनवास में भी पालन किया गया — भाव यह है कि देश और काल के कारण धर्म नहीं छोड़ा जाता। सीता के साथ राम उस बने हुए सुन्दर आश्रम को देखकर पर्णशाला में अत्यन्त हर्षित हुए। ‘हर्षम् आहारयत्’ (हर्ष को प्राप्त किया, ग्रहण किया) यह प्रयोग सूचित करता है कि हर्ष अपने-आप नहीं आया, बल्कि राम ने उसे ग्रहण किया, क्योंकि वनवास में हर्ष प्रयत्न से ही मिलता है। फिर अत्यन्त प्रसन्न होकर उन्होंने दोनों भुजाओं से लक्ष्मण को गले लगाया और अत्यन्त स्नेहभरे, गहरे वचन कहे। यहाँ आलिंगन ही पुरस्कार है, क्योंकि वन में देने के लिए और कुछ नहीं है।

राम का वचन तीन वाक्यों में चलता है — ‘मैं प्रसन्न हूँ; प्रभो, तुमने यह महान् कार्य किया है। इसके बदले तुम्हें देने के लिए मेरे पास कुछ नहीं है, इसलिए मैंने तुम्हें गले ही लगा लिया।’ फिर सबसे उत्तम वचन — ‘भावों को जानने वाले, कृतज्ञ और धर्मज्ञ तुम जैसे पुत्र के रहते मेरे धर्मात्मा पिता मरे नहीं हैं’; अर्थात् तुम जैसे पुत्र के रहते यह नहीं कहना चाहिए कि दशरथ मर गए, वे तुममें ही जीवित हैं। तीनों विशेषण क्रम से हृदय, स्मृति और धर्म के ज्ञान को सूचित करते हैं। लक्ष्मण से ऐसा कहकर लक्ष्मी को बढ़ाने वाले राघव उस प्रचुर फलों वाले प्रदेश में संयम के साथ सुख से रहने लगे। कुछ समय तक वे धर्मात्मा सीता और लक्ष्मण से सेवित होकर स्वर्गलोक में देवता के समान रहे — ‘स्वर्गलोके यथामरः’ (स्वर्गलोक में देवता के समान) इस उपमा से वनवास का दुःख क्षण भर के लिए छिप गया है। किन्तु ‘कञ्चित्कालम्’ (कुछ समय तक) यह पद ही सूचित करता है कि यह शान्ति चिरस्थायी नहीं है; आगे सत्रहवें सर्ग में शूर्पणखा के आने से वह भंग हो जाती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चदशः सर्गः॥ १५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें