॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 8

अरण्यकाण्ड

सर्ग

सुतीक्ष्ण से विदा लेकर राम का प्रस्थान

प्रातःकाल का नित्यकर्म, जाने की अनुमति माँगना, मुनि का आशीर्वाद, मार्ग में देखी जाने वाली वन-शोभा का वर्णन, और शस्त्र धारण करके प्रस्थान

सुतीक्ष्ण से सत्कार पाकर, सौमित्रि सहित राम वहाँ रात बिताकर प्रभात में जागे। फिर समय पर उठकर राघव ने सीता के साथ कमल की सुगन्ध वाले अत्यन्त शीतल जल से उपस्पर्श किया — विधिपूर्वक स्नान और आचमन किया। उसके बाद वैदेही और राम-लक्ष्मण तपस्वियों के आश्रय-रूप उस वन में प्रातःकाल अग्नि और देवताओं की विधिवत् पूजा करके, उदित होते सूर्य का दर्शन करके निष्पाप हो गए। इस प्रकार शुद्ध होकर वे सुतीक्ष्ण के पास गए और मधुर वचन बोले। यहाँ कवि प्रातःकाल का नित्यकर्म क्रम से गिनाते हैं — जागना, स्नान, अग्नि और देवताओं की पूजा, सूर्य-दर्शन; इससे सूचित होता है कि वनवास में भी राम गृहस्थ की नित्य विधि नहीं छोड़ते। ‘विगतकल्मषाः’ (निष्पाप हो गए) शब्द से प्रातःकर्म का फल ही कहा गया है। ‘परिणाम्य निशाम्’ (रात बिताकर) शब्दों से ज्ञात होता है कि रात सुख से बीती; और ‘अभिपूजितः’ (सत्कार पाकर) पिछले सर्ग के आतिथ्य का ही स्मरण कराता है। ‘तपस्विशरणे वने’ (तपस्वियों के आश्रय-रूप वन में) विशेषण से सूचित होता है कि वह वन तपस्वियों का आश्रय था। उल्लेखनीय है कि तीनों — राम, लक्ष्मण और सीता — एक साथ ही पूजा करते हैं, क्योंकि वनवास में भी उनका कुलधर्म अखण्डित है। मधुर वचन इसलिए, क्योंकि जाने की अनुमति माँगनी है।

‘हे भगवन्, आप पूजनीय से पूजित होकर हम यहाँ सुख से रहे। अब आपसे विदा माँगते हैं, जाएँगे; ये मुनि हमें जल्दी करने को कह रहे हैं। दण्डकारण्य में रहने वाले पुण्यशील ऋषियों का सारा आश्रम-मण्डल देखने के लिए हम उतावले हैं। धर्म में नित्य लगे, तप से संयमित, धुएँ रहित अग्नि के समान तेजस्वी इन श्रेष्ठ मुनियों के साथ जाने की हम अनुमति चाहते हैं। जब तक सूर्य असह्य ताप वाला होकर अत्यधिक न चमकने लगे — जैसे कुमार्ग से आई लक्ष्मी को पाकर कुलहीन मनुष्य उग्र हो जाता है — उससे पहले ही हम जाना चाहते हैं।’ यह कहकर सौमित्रि और सीता सहित राघव ने मुनि के चरणों में वन्दना की। यहाँ उपमा मर्मस्पर्शी है — जैसे अचानक मिली सम्पत्ति से हीन कुल का व्यक्ति असह्य हो जाता है, वैसे ही दोपहर में सूर्य असह्य ताप वाला हो जाता है। ‘पूज्येन भवता पूजिताः’ (आप पूजनीय से पूजित) इस वचन में विरोधाभास की शोभा है — पूजा के योग्य मुनि ने स्वयं अतिथियों की पूजा की। ‘त्वरयन्ति नः’ (हमें जल्दी करने को कह रहे हैं) शब्दों से मुनियों की उत्सुकता दिखाई गई है, और ‘कृत्स्नम् आश्रममण्डलम्’ (सारा आश्रम-मण्डल) से गन्तव्य का विस्तार। ‘विशिखैः पावकैः इव’ (धुएँ रहित अग्नि के समान) उपमा से मुनियों के निर्धूम, उज्ज्वल तेज का वर्णन है। चरण-वन्दना से ही याचना पूरी होती है, शब्दजाल से नहीं। ‘अभ्यनुज्ञातुम् इच्छामः’ (अनुमति चाहते हैं) इस प्रार्थना में विनय है, आदेश नहीं।

चरण छूते हुए उन दोनों को उठाकर मुनिश्रेष्ठ ने कसकर गले लगाया और स्नेहपूर्वक यह कहा — ‘राम, सौमित्रि के साथ, और छाया की तरह पीछे चलने वाली इन सीता के साथ, तुम निर्विघ्न मार्ग पर जाओ। दण्डकारण्य में रहने वाले, तप से शुद्ध अन्तःकरण वाले इन तपस्वियों का रमणीय आश्रम-स्थान देखो।’ ‘छायया इव अनुवृत्तया’ (छाया की तरह पीछे चलने वाली) उपमा से एक ही पद में सीता का पातिव्रत्य वर्णित हो गया — जैसे छाया पुरुष के पीछे बिना टूटे, चुपचाप चलती है, वैसे ही वे। ‘अरिष्टं पन्थानम्’ (निर्विघ्न मार्ग) आशीर्वचन है — मार्ग विघ्नरहित हो। मुनि का गले लगाना और उठाना पिता-जैसा स्नेह प्रकट करता है; वे केवल अनुमति ही नहीं देते, मार्गदर्शन भी करते हैं। ‘तपसा भावितात्मनाम्’ (तप से शुद्ध अन्तःकरण वाले) विशेषण से जिन तपस्वियों के दर्शन करने हैं, उनका माहात्म्य पहले ही कह दिया गया, जिससे राम का वहाँ जाना सार्थक होता है। ‘गाढम् आश्लिष्य’ (कसकर गले लगाकर) क्रिया से बिछोह की वेदना भी सूचित होती है। मुनि राम और लक्ष्मण को अलग-अलग सम्बोधित करते हैं, और सीता की ओर ‘अनया’ (इन) कहकर संकेत करते हैं।

फिर मुनि मार्ग में देखी जाने वाली वन-शोभा का वर्णन करते हैं — ‘प्रचुर फल-मूलों वाले फूले हुए वन, उत्तम मृग-झुंडों और शान्त पक्षी-समूहों वाले वन; खिले कमलों के समूहों वाले, निर्मल जल वाले, कारण्डव पक्षियों से भरे तालाब और सरोवर; आँखों को सुहाने वाले पर्वतीय झरने, और मोरों की ध्वनि से गूँजते रमणीय वन — ये सब तुम देखोगे। वत्स सौमित्रि, जाओ; आप भी जाइए; और देखकर फिर मेरे आश्रम में लौटकर आना।’ ऐसा कहे जाने पर लक्ष्मण सहित काकुत्स्थ ने ‘ऐसा ही होगा’ कहकर मुनि की प्रदक्षिणा की और चलने का उपक्रम किया। यह वर्णन केवल शोभा के लिए नहीं है — मुनि शिष्यों की तरह प्रस्थान करते हुए उन दोनों के मन में वन का मंगलमय चित्र स्थापित करते हैं। वर्णन में जलाशय, पर्वतीय झरने, फूले वृक्ष, शान्त मृग-पक्षी — ये सब शान्तरस के पोषक हैं; इससे दण्डकारण्य का एक रमणीय मुख दिखाया गया है, जिसका दूसरा भयंकर मुख राक्षसों ने रचा है। ‘पुनः आगन्तव्यम्’ (फिर लौटकर आना) इस निर्देश से मुनि फिर दर्शन का आश्वासन ले लेते हैं। ‘दृष्टिरम्याणि’ (आँखों को सुहाने वाले) शब्द से कहा गया है कि देखने मात्र से मन को आह्लाद होता है। मोरों की केका-ध्वनि और कारण्डवों का विचरण — ऐसे शब्दचित्र भी यहाँ जोड़े गए हैं।

तब विशाल नेत्रों वाली सीता ने उन दोनों भाइयों को अत्यन्त सुन्दर तरकस, धनुष और निर्मल तलवारें दीं। उन सुन्दर तरकसों को बाँधकर और टंकार करने वाले धनुष लेकर, राम और लक्ष्मण दोनों जाने के लिए आश्रम से निकले। रूपसम्पन्न वे दोनों, महर्षि की अनुमति पाकर, धनुष और तलवार धारण किए हुए सीता के साथ शीघ्र चल पड़े। सीता के हाथों शस्त्र सौंपे जाना — यह चित्र मर्मस्पर्शी है; जो अगले सर्ग में अहिंसा-धर्म का उपदेश देंगी, वे ही यहाँ तरकस और धनुष सौंपती हैं। ‘शुभतरे तूणी’ (अत्यन्त सुन्दर तरकस) इस तुलनात्मक शब्द से शस्त्रों का उत्कर्ष सूचित होता है। ‘सस्वने चापे’ (टंकार करने वाले धनुष) शब्दों से मानो धनुषों की टंकार सुनाई देती है। इस प्रकार दोनों भाई सीता के साथ आश्रम से निकलकर दण्डकारण्य के आश्रम-मण्डल की ओर चल पड़े, और यहाँ सर्ग समाप्त होता है। महर्षि की अनुमति का फिर उल्लेख किया गया है, जिससे ज्ञात होता है कि प्रस्थान विधिपूर्वक हुआ।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टमः सर्गः॥ ८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें