- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वेदवित्’ इत्यनन्तरं पदविच्छेदः
- समासः
- सर्वेषां संग्रहः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः (सर्वेषां संग्रहः इति षष्ठीतत्पुरुषो गर्भे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (राज्ञो विशेषणम्)
बालकाण्ड — सर्ग 6
दशरथ का धर्मराज्य
अयोध्या के पुरवासियों और जनपदवासियों के गुणों का वर्णन
पञ्चमे सर्गे नगर्याः बाह्या शोभा वर्णिता; अस्मिन् सर्गे तत्र निवसन्तः जनाः राजा च वर्ण्यन्ते। दशरथो वेदवित् धर्मपरो जितेन्द्रियश्च; सः त्रिवर्गम् अनुतिष्ठन् मनुवत् पुरीं पालयति। पौराः विद्वांसः सत्यवादिनः सन्तुष्टाश्च; न तत्र दरिद्रः, न नास्तिकः, न अविद्वान्, न दुःखितः कश्चित्। अश्वैः गजैः योधैश्च समृद्धा सा ‘अयोध्या’ इति नाम्ना सत्येन प्रकाशते। अयं सर्गः तां मर्यादां स्थापयति, यया अग्रे वनवासो युद्धं च मीयेते।
१राज्ञो दशरथस्य गुणाः
१तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसंग्रहः।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः॥In that city Ayodhyā there lived a king who knew the Veda and who gathered to himself everything the kingdom required, farsighted, of great energy, dear to the people of the city and of the countryside.
२इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः॥Among the Ikṣvākus he was an atiratha, a chariot-warrior of the first rank; he was a performer of sacrifices, devoted to dharma, and master of himself. A man the equal of the great sages, a royal sage, he was renowned in the three worlds.
३बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रियः।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः॥He was strong; he had struck down his enemies and won allies; he had subdued his senses. In wealth and in the other stores he had amassed he was the equal of Śakra and of Vaiśravaṇa.
४यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता॥As Manu of great energy was the protector of the world, so King Daśaratha was the protector of the world.
उस प्रसिद्ध अयोध्यापुरी में दशरथ नाम के राजा रहते थे। वे वेदों के ज्ञाता थे और ‘सर्वसंग्रह’ थे — जो कुछ भी वस्तु या व्यक्ति राज्य के लिए उपयोगी हो, उस सबका संग्रह करते थे। वे दूरदर्शी और महातेजस्वी थे; पुरवासी और जनपदवासी उन्हें प्रिय मानते थे। इक्ष्वाकु वंश में वे अतिरथी, यज्ञ करने वाले, धर्मपरायण और जितेन्द्रिय थे। महर्षियों के समान राजर्षि के रूप में वे तीनों लोकों में विख्यात थे। बलवान होकर उन्होंने शत्रुओं को मारा और मित्र प्राप्त किए; धन और संचय में वे इन्द्र और कुबेर के समान थे। जैसे महातेजस्वी मनु लोक के रक्षक थे, वैसे ही दशरथ भी थे। यहाँ मनन करने योग्य है — पाँचवें सर्ग में कवि ने केवल नगरी का वर्णन किया था, और इसमें वहाँ रहने वाले राजा का। नगर की शोभा राजा के धर्म से उत्पन्न होती है — यह क्रम से ही सूचित होता है। ‘सर्वसंग्रह’ पद की दो प्रकार से व्याख्या की जाती है — जो सब वस्तुओं का संग्रह करता है, और जो सब लोगों को अपना बना लेता है; दोनों ही प्रकार से राजा का सामर्थ्य ही सूचित होता है।
In that famous city of Ayodhyā lived a king named Daśaratha. He knew the Veda, and he gathered to himself everything and everyone the kingdom needed; he was farsighted and full of energy, and the people of city and countryside held him dear. Among the Ikṣvākus he was a chariot warrior of the first rank, a performer of sacrifices, devoted to dharma and master of his senses, a royal sage equal to the great seers and renowned in the three worlds. Strong as he was, he had struck down his enemies and won allies, and in wealth and stores he was the equal of Indra and of Kubera. As the mighty Manu had protected the world, so did Daśaratha. Note the order: in the fifth sarga the poet described the city, and here he describes the king who lives in it, which quietly tells us that the city’s splendour springs from the king’s dharma. The phrase “who gathered everything” is read in two ways, as one who gathers every needful thing and as one who wins every person to himself; either way it speaks of the king’s capability.
२त्रिवर्गानुष्ठानं पौराणां सन्तोषश्च
५तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती॥Guarded by him, who was true to his word and who pursued the trivarga, the three ends of life — dharma, artha and kāma — that finest of cities was like Amarāvatī guarded by Indra.
६तस्मिन्पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः॥In that best of cities the men were cheerful, righteous in mind, and widely learned; each was content with his own wealth, free from greed, and truthful.
सत्यप्रतिज्ञ वे राजा धर्म, अर्थ और काम — इन तीनों पुरुषार्थों — का समान रूप से पालन करते थे। उनके द्वारा पालित वह श्रेष्ठ पुरी इन्द्र द्वारा पालित अमरावती के समान शोभित थी। यहाँ उपमा केवल अलंकार नहीं है; जहाँ राजा तीनों पुरुषार्थों का समान रूप से सेवन करता है, वहाँ नगरी स्वर्ग के समान हो जाती है — यह नियम कहा गया है। उस श्रेष्ठ नगर में रहने वाले लोग प्रसन्न, धर्मात्मा और बहुश्रुत थे। अपने-अपने धन से वे संतुष्ट, लोभरहित और सत्यवादी थे। यहाँ संतोष ही पहला धन है; जो अपने में संतुष्ट रहता है, वही लोभरहित होता है। ‘तेन पालिता’ (उनके द्वारा पालित) में तृतीया विभक्ति देखने योग्य है — पुरी अपने-आप शोभित नहीं होती, राजा द्वारा पालित होकर शोभित होती है।
True to his word, the king pursued the three ends of life, dharma, wealth and pleasure, in balance, and the great city he guarded shone like Amarāvatī guarded by Indra. The comparison is not mere ornament; it states a rule: where the king serves the three ends evenly, his city becomes like heaven. And the phrase “guarded by him” reminds us that the city does not shine by itself; it shines because the king protects it. The men who lived in that fine city were cheerful, righteous and widely learned; each was content with his own wealth, free of greed and truthful. Contentment is the first wealth here, for only one content with his own is free of greed.
३दारिद्र्यस्य दुर्जनानां च अभावः
७नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत्तस्मिन्पुरोत्तमे।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान्॥In that best of cities there was no householder whose store was small, none who had failed to attain his ends, none who lacked cattle, horses, wealth and grain.
८कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित्।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान्न च नास्तिकः॥Nowhere in Ayodhyā could a man be seen who was lustful, or miserly, or cruel; nor one who was unlearned, nor a nāstika, one who denies the authority of the Veda.
उस उत्तम नगर में कोई भी गृहस्थ ऐसा नहीं था जिसका संचय थोड़ा हो, और न कोई ऐसा था जिसका प्रयोजन सिद्ध न हुआ हो; सब लोग गायों, घोड़ों, धन और धान्य से समृद्ध थे। कामी, कंजूस या क्रूर — ऐसा पुरुष वहाँ कहीं भी नहीं था। अयोध्या में कोई अविद्वान या नास्तिक देखा भी नहीं जा सकता था। यहाँ कवि की शैली देखने योग्य है — वे गुणों को नहीं गिनाते, बल्कि दोषों के अभाव का वर्णन करते हैं। निषेधवाचक ‘न’ से बने पदों की यह परंपरा सर्ग के मध्य भाग में फैली हुई है; जो नहीं है, उसे कहने से जो है वह और स्पष्ट हो जाता है। ‘क्वचित्’ (कहीं) पद यहाँ और आगे फिर प्रयुक्त होता है; उससे यह ध्वनित होता है कि देश और काल की दृष्टि से कोई भी अपवाद नहीं था।
In that best of cities there was no householder with meagre stores and none whose aims went unfulfilled; all were rich in cattle, horses, wealth and grain. Nowhere in Ayodhyā was there a man who was lustful, miserly or cruel, and not a single unlearned man or unbeliever could be found. Notice the poet’s style: he does not list virtues but describes the absence of faults. This string of negatives runs through the middle of the sarga, and saying what is not there makes what is there all the clearer. The word “nowhere,” used here and again later, suggests there was no exception in any place or at any time.
४नागरिकाणां शीलम् अलङ्कारश्च
९सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः॥All the men and all the women were of righteous character and well restrained; they took joy in good character and good conduct, and were spotless as the great sages.
१०नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान्।
नामृष्टो न नलिप्तांगो नासुगन्धश्च विद्यते॥There was no one without earrings, no one without a diadem, no one without a garland, no one whose enjoyments were meagre; no one unwashed, no one whose limbs were unanointed, no one who was not fragrant.
११नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनंगदनिष्कधृक्।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान्॥No one was to be seen who ate unclean food, or who gave nothing, or who wore no armlet and no niṣka, the gold pendant; no one without ornaments on his hands, and no one lacking self-command.
सब पुरुष और स्त्रियाँ धर्मशील और भली-भाँति संयमी थे; शील और आचरण से प्रसन्न रहते थे, और निर्मल महर्षियों के समान थे। कोई भी कुंडलों के बिना नहीं था, न मुकुट के बिना, न माला के बिना, न ही कोई अल्प भोगों वाला था। कोई ऐसा नहीं था जो स्नान न करता हो, जिसके शरीर पर अनुलेप (चंदन आदि) न हो, या जो सुगंध से रहित हो। कोई अपवित्र भोजन नहीं करता था, कोई दान न देने वाला नहीं था; सब बाजूबंदों, स्वर्ण-हारों और हाथ के आभूषणों से विभूषित थे; कोई भी ऐसा नहीं था जो मन को वश में न रखता हो। यहाँ बाहरी शोभा और भीतरी संयम दोनों साथ-साथ गिनाए गए हैं। भोग यहाँ धर्म का विरोधी नहीं है; संयमी का भोग ही समृद्धि का चिह्न है। ‘विद्यते’ और ‘दृश्यते’ क्रियापद वर्तमानकाल में प्रयुक्त हैं; कवि बीते हुए को भी वर्तमान की तरह देखते हैं।
All the men and women were righteous in character and well restrained; they delighted in good conduct and were as spotless as the great sages. No one went without earrings, a diadem or a garland, and no one’s pleasures were meagre. No one was unbathed, unanointed or without fragrance. No one ate impure food, no one failed to give, all wore armlets, gold pendants and bracelets, and no one lacked self-command. Outward splendour and inner restraint are counted together here. Enjoyment is not opposed to dharma; the enjoyment of a restrained man is itself the mark of prosperity. And the poet speaks of all this in the present tense, seeing even the past as though it were before him.
६विद्या सत्यं श्रीश्च
१४नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान्विद्यते क्वचित्॥Nowhere was there a nāstika, or a liar, or anyone of little learning; no one envious, no one incapable, no one unlearned.
१५नाषडंगविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन॥There was no one here who did not know the six aṅgas, the auxiliary sciences of the Veda; no one who kept no vows; no one who gave less than a thousand. Nor was anyone wretched, or distracted in mind, or afflicted.
१६कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान्।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान्॥No man or woman could be seen in Ayodhyā who was without prosperity or without beauty, nor any who lacked devotion to the king.
वहाँ कोई नास्तिक नहीं था, कोई झूठ बोलने वाला नहीं था, कोई अल्पश्रुत नहीं था; न कोई ईर्ष्यालु था, न असमर्थ, न अविद्वान। ऐसा कोई नहीं था जो वेद के छहों अंगों को न जानता हो, न कोई व्रतहीन था, न कोई हज़ार से कम दान देने वाला। कोई दीन, विक्षिप्त चित्त वाला या दुखी दिखाई नहीं देता था। अयोध्या में श्रीहीन, रूपहीन या राजभक्ति से रहित कोई पुरुष या स्त्री देखा ही नहीं जा सकता था। यह सूची अतिशयोक्ति-सी प्रतीत होती है; किंतु कवि का अभिप्राय यह है — यही वह मर्यादा है, जिसका भंग आगे वनवास और युद्ध से मापा जाता है। और ‘राजन्यभक्तिमान्’ पद से राजनिष्ठा को भी नागरिक के गुणों में गिना गया है; विद्या, धर्म, श्री और निष्ठा एक साथ मिल गए हैं।
There was no unbeliever there, no liar, no one of little learning, no one envious, incapable or ignorant. There was no one who did not know the six ancillary sciences of the Veda, no one who kept no vows, no one who gave less than a thousand. No one was to be seen who was wretched, distracted or afflicted, and no man or woman in Ayodhyā lacked prosperity, beauty or loyalty to the king. The list may sound like exaggeration, but the poet’s purpose is this: here is the standard by whose breaking the exile and the war will later be measured. And by naming loyalty to the king among a citizen’s virtues, the poet brings learning, dharma, prosperity and loyalty together.
७चतुर्णां वर्णानां स्वधर्मः
१७वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः॥In all four varṇas, from the first to the fourth, the people honoured the gods and their guests; they were grateful, generous, brave, and endowed with valour.
१८दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे॥All the men were long-lived, and held to dharma and to truth; in that best of cities they lived always together with their sons, their grandsons and their wives.
१९क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद्वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः।
शूद्राः स्वकर्मनिरतास्त्रीन्वर्णानुपचारिणः॥The kṣatriyas had the brahmins for their mouth, taking their direction from them; the vaiśyas followed the kṣatriyas; and the śūdras, engaged in their own work, served the three varṇas.
ब्राह्मण से लेकर शूद्र तक चारों वर्णों में सब लोग देवताओं और अतिथियों की पूजा करने वाले, कृतज्ञ, उदार, शूरवीर और पराक्रम से युक्त थे। सब दीर्घायु थे और धर्म तथा सत्य का आश्रय लिए हुए थे; पुत्रों, पौत्रों और स्त्रियों के साथ वे उस उत्तम नगर में रहते थे। क्षत्रिय ‘ब्रह्ममुख’ थे — क्षत्रिय ब्राह्मणों के निर्देश की अपेक्षा रखते थे; वैश्य क्षत्रियों का अनुसरण करते थे; और शूद्र अपने कर्म में लगे रहकर तीनों वर्णों की सेवा करते थे। परस्पर अनुसरण ही यहाँ समाज का सूत्र है। ‘ब्रह्ममुखम्’ पद गंभीर है — क्षत्रिय का मुख ब्राह्मण है, अर्थात् बल ज्ञान द्वारा संचालित होता है। जहाँ बल ज्ञान का अनुसरण करता है, वहीं राज्य स्थिर रहता है।
In all four classes, from brāhmaṇas down to śūdras, the people honoured the gods and their guests; they were grateful, generous, brave and valorous. All were long-lived and held to dharma and truth, and they lived in that fine city with their sons, grandsons and wives. The kṣatriyas had the brāhmaṇas as their mouth, taking direction from them; the vaiśyas followed the kṣatriyas; and the śūdras, busy with their own work, served the three other classes. Mutual regard is the thread that holds this society together. The phrase “had the brāhmaṇas as their mouth” is a deep one: the brāhmaṇa is the warrior’s mouth, that is, strength is guided by knowledge, and only where strength follows knowledge does a kingdom stand firm.
८मनुवत् पुरीरक्षणं योधाश्च
२०सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता॥That city was well guarded by the lord of the Ikṣvākus, as of old it had been guarded by the wise Manu, lord of men.
२१योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम्।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव॥It was filled with warriors like fire, adroit, brooking no affront, and accomplished in their training, as a cave is filled with lions.
इक्ष्वाकुवंश के उन स्वामी ने उस पुरी की उसी प्रकार भली-भाँति रक्षा की, जैसे पहले बुद्धिमान मनुष्यराज मनु ने उसकी रक्षा की थी। पाँचवें सर्ग में ‘मनु द्वारा निर्मित’ कहा गया था, और यहाँ ‘मनु की भाँति रक्षित’। निर्माण और रक्षा — इन दोनों का मेल ही राजधर्म है। और वह पुरी अग्नि के समान तेजस्वी योद्धाओं के समूहों से भरी हुई थी — वे कुशल, अपमान सहन न करने वाले और शस्त्रविद्या में निपुण थे; उनसे वह सिंहों की गुफा की तरह शोभित थी। यहाँ ‘अमर्षिणः’ पद मनन करने योग्य है — जो अपमान सहन नहीं करता, वही योद्धा है; शांत नगर में भी शौर्य सोया हुआ रहता है।
The lord of the Ikṣvākus guarded that city as well as the wise Manu, lord of men, had guarded it long ago. In the fifth sarga we were told Manu built the city; here we are told Daśaratha guarded it as Manu did. Building and guarding joined together make up a king’s dharma. The city was also full of bands of warriors like fire, deft, brooking no insult and well trained, so that it looked like a cave full of lions. The phrase “brooking no insult” deserves thought: only one who will not bear an affront is a true warrior, and even in a peaceful city courage lies sleeping.
९अश्वगजसम्पत्
२२काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः॥It was filled with the finest of horses, born in the land of Kāmboja, and with Bāhlīka horses, and with those from Vanāyu and those bred by the river — the best of steeds, the equals of Indra’s own horses.
२३विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि।
मदान्वितैरतिबलैर्मातंगैः पर्वतोपमैः॥It was filled also with elephants born on the Vindhya mountain and on the Himālaya, in rut and flush with must, of enormous strength, like mountains.
२४ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः॥And with elephants of the lineage of Airāvata and of the line of Mahāpadma, and with those descended from Añjana and from Vāmana.
काम्बोज देश और बाह्लीक देश में उत्पन्न उत्तम घोड़ों से, तथा वनायु देश और नदी-तटों पर उत्पन्न घोड़ों से — जो इन्द्र के घोड़ों के समान थे — वह पुरी भरी हुई थी। विंध्य और हिमालय में उत्पन्न, मद से युक्त, अत्यंत बलवान, पर्वत के समान हाथियों से भी वह भरी हुई थी। ऐरावत के कुल और महापद्म के कुल में उत्पन्न, तथा अंजन और वामन (दिग्गजों) से उत्पन्न हाथियों से भी। यहाँ दिग्गजों के वंशों का स्मरण किया गया है; इससे ध्वनित होता है कि नगर का बल दिशाओं के बल के समान है। घोड़ों और हाथियों के नाम देशों के भेद से गिनाए गए हैं; इससे अयोध्या का दूर-दूर के देशों से संबंध भी सूचित होता है।
The city was full of the finest horses, born in Kāmboja and Bāhlīka, in Vanāyu and by the river, equal to Indra’s own steeds. It was full too of elephants born on the Vindhya and the Himālaya, in rut, immensely strong and like mountains, and of elephants of the lineage of Airāvata and of Mahāpadma, and of the lines of Añjana and Vāmana. These are the lines of the elephants that guard the quarters of the sky, which hints that the city’s strength equalled that of the four directions. The horses and elephants are named by the lands they come from, which also shows Ayodhyā’s ties with distant countries.
१०गजजातयः सत्यनामता च
२५भद्रैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी॥That city was filled with elephants of the bhadra, mandra and mṛga classes, the three breeds, and with those of mixed breed as well: bhadra-mandra-mṛga, bhadra-mandra, bhadra-mṛga and mṛga-mandra.
२६नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत्॥Always full of elephants forever in rut, elephants that resembled mountains, and extending two yojanas further, the city shone, true to its name; and there King Daśaratha dwelt and ruled the world.
भद्र, मंद्र और मृग जातियों के हाथियों से, तथा भद्रमंद्रमृग, भद्रमंद्र, भद्रमृग और मृगमंद्र जातियों से — हाथियों की सब शुद्ध और मिश्रित जातियों से वह पुरी व्याप्त थी। सदा मदमस्त, पर्वतों के समान हाथियों से सदा भरी हुई वह पुरी दो योजन से भी अधिक (दूर तक) अपने सत्य नाम से प्रकाशित होती थी — ‘अयोध्या’ नाम उसका यथार्थ है, क्योंकि उससे कोई युद्ध नहीं कर सकता था। उसमें रहते हुए दशरथ ने जगत का पालन किया। इन श्लोकों में कवि शब्द-क्रीड़ा करते हैं — भद्र, मंद्र, मृग — ये तीन पद बार-बार उलट-पलटकर रखे गए हैं; सुनने में ही हाथियों के समूह का गंभीर घोष-सा प्रतीत होता है।
The city was crowded with every breed of elephant, pure and mixed: the bhadra, the mandra and the mṛga, and the crossings bhadra-mandra-mṛga, bhadra-mandra, bhadra-mṛga and mṛga-mandra. Always full of elephants in constant rut, huge as mountains, and stretching two yojanas further, the city shone, true to its name: Ayodhyā, the city no one could make war on. Living there, Daśaratha ruled the world. In these verses the poet plays with words, turning the three names bhadra, mandra and mṛga over and over, so that the very sound seems like the deep rumble of a herd of elephants.
११उपसंहारः — शक्रसमः शास्ता
२७तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान्।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः॥That city the great King Daśaratha of great energy ruled, his enemies quelled, as the moon rules the stars.
२८तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलां गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम्।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां शशास वै शक्रसमो महीपतिः॥That auspicious city, true to its name, with stout bars on its gateway arches, graced with houses of many kinds, thronged with thousands of men — that city Ayodhyā the lord of the earth, the equal of Śakra, ruled.
उस पुरी पर महातेजस्वी महान राजा दशरथ ने शासन किया; शत्रुओं को शांत कर चुके उन्होंने उस पर वैसे ही शासन किया जैसे चंद्रमा नक्षत्रों पर। दृढ़ तोरणों और अर्गलाओं वाली, विचित्र भवनों से सुशोभित, मंगलमयी, हज़ारों मनुष्यों से भरी हुई, सत्य नाम वाली अयोध्या का इन्द्र के समान वे राजा पालन करते थे। इस प्रकार छठा सर्ग शांत धर्मराज्य के चित्र को पूर्ण करता है। इस सर्ग में न कोई घटना है, न संवाद, केवल स्थिति का वर्णन। किंतु यही स्थिति वह मानदंड है, जिससे आगे कैकेयी का वचन, राम का वनवास और रावण के साथ युद्ध मापे जाते हैं। जो नष्ट होने वाला है, उसे पहले दिखाने के लिए ही यह सर्ग है। पहले सर्ग में राम के गुण गिनाए गए थे, और इसमें नगर के; दोनों जगह कवि पूर्णता का चित्र खींचते हैं।
The great King Daśaratha, full of energy, ruled that city, his enemies subdued, as the moon rules the stars. Ayodhyā, true to its name, auspicious, with stout bars on its gates, graced with houses of many kinds and thronged with thousands of people, was guarded by that lord of the earth, the equal of Indra. So the sixth sarga completes its picture of a peaceful kingdom of dharma. Nothing happens in it and no one speaks; it only describes how things stood. Yet this very state of things is the measure by which Kaikeyī’s demand, Rāma’s exile and the war with Rāvaṇa will be judged later: the sarga exists to show first what will be lost. In the first sarga Rāma’s virtues were counted; here it is the city’s, and in both the poet paints a picture of fullness.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥
पद-विवरण
कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पौराश्च जानपदाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तेषां प्रियः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासो नास्ति — ‘यज्’ धातोः क्वनिप्प्रत्ययान्तं ‘यज्वन्’ इति प्रातिपदिकम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (यज्वन्-शब्दस्य)
- सन्धिः
- विजित + इन्द्रियः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- विजितानि इन्द्रियाणि येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वैश्रवण + उपमः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- शक्रश्च वैश्रवणश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्याम् उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासो नास्ति — परि + रक्ष् इत्यस्य तृजन्तं कर्तृवाचि रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (तृच्प्रत्ययान्तम्)
- सन्धिः
- सत्य + अभिसंधेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सत्यः अभिसन्धिः (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- इन्द्रेण + इव — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); इव + अमरावती — सवर्णदीर्घसन्धिः। अत्र सन्धिरेव विवेच्यः, यतः त्रीणि पदानि एकत्र श्लिष्टानि
- समासः
- समासो नास्ति — पदत्रयम्
- विभक्तिः
- इन्द्रेण — तृतीया एकवचनम्; अमरावती — प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- स्वैः + अलुब्धाः — विसर्गस्य रेफादेशः (अकारे परे); अत्र सन्धिबन्ध एव विवक्षितः
- समासः
- अलुब्धाः — नञ्तत्पुरुषः (न लुब्धाः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + अल्पसंनिचयः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अल्पः संनिचयः यस्य सः — बहुव्रीहिः; तत्र ‘न’ इति प्रतिषेधः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कश्चित्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अविद्वान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- न विद्वान् — नञ्तत्पुरुषः (विद्वस्-शब्दस्य)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + अस्रग्वी — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- स्रक् अस्य अस्तीति स्रग्वी (मत्वर्थे विनिप्रत्ययः); न स्रग्वी — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नलिप्तांगः + नासुगन्धः — विसर्गस्य उकारः, ततो गुणसन्धिः (ओ)
- समासः
- न लिप्तानि अङ्गानि यस्य सः — नञ्गर्भितो बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + अपि — सवर्णदीर्घसन्धिः; अपि + अनंगद… — यण्सन्धिः (इ → य्)
- समासः
- अङ्गदं च निष्कं च — समाहारद्वन्द्वः; न अङ्गदनिष्के धारयतीति — नञ्गर्भित उपपदतत्पुरुषः (धृ + क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + अनाहिताग्निः — सवर्णदीर्घसन्धिः; …अग्निः + न — विसर्गस्य रेफादेशः; न + अयज्वा — सवर्णदीर्घसन्धिः। चत्वारि पदानि एकस्मिन् सन्धिपुञ्जे श्लिष्टानि, अतः सन्धिरेव मुख्यं विवेच्यम्
- समासः
- आहिताः अग्नयः येन सः आहिताग्निः — बहुव्रीहिः; न आहिताग्निः, न यज्वा — उभौ नञ्तत्पुरुषौ
- विभक्तिः
- उभे प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कश्चित् + अबहुश्रुतः — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
- समासः
- बहु श्रुतं येन सः बहुश्रुतः — बहुव्रीहिः; न बहुश्रुतः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + अषडंगवित् — सवर्णदीर्घसन्धिः; …वित् + अत्र — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः); अत्र + अस्ति — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- षडङ्गानि (शिक्षादीनि वेदाङ्गानि) वेत्तीति षडङ्गवित् — उपपदतत्पुरुषः; न षडङ्गवित् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षडङ्गवित् — प्रथमा एकवचनम्; अत्र — अव्ययम्; अस्ति — लट्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
- सन्धिः
- न + अश्रीमान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- श्रीः अस्य अस्तीति श्रीमान् — मतुप्प्रत्ययान्तः; न श्रीमान् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वर्णेषु + अग्र्यचतुर्थेषु — यण्सन्धिः (उ → व्)
- समासः
- अग्र्यः (प्रथमः) आदिः चतुर्थश्च अन्तः येषां तेषु — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- स्वकर्मनिरताः + त्रीन् — विसर्गस्य सकारादेशः (तवर्गे परे)
- समासः
- स्वस्य कर्म — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मिन् निरताः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- स्वकर्मनिरताः — प्रथमा बहुवचनम्; त्रीन् — द्वितीया बहुवचनम्
- सन्धिः
- केसरिणाम् + इव — मकारस्य संहितायाम् अनुनासिकः
- समासः
- केसराः सन्ति अस्येति केसरी (सिंहः) — मत्वर्थीय इन्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘गुहा’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- वनायुजैः + नदीजैः — विसर्गस्य रेफादेशः (नकारे परे); नदीजैः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारादेशः
- समासः
- वनायौ (देशे) जाताः, नद्यां जाताः — उभौ उपपदतत्पुरुषौ
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- भद्रमन्द्रमृगैः + तथा — विसर्गस्य सकारादेशः (तवर्गे परे)
- समासः
- भद्रश्च मन्द्रश्च मृगश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तेषां सङ्करजाताः इति विग्रहः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वसन् + जगत् — श्चुत्वसन्धिः (नकारस्य ञकारः); जगत् + अपालयत् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
- समासः
- समासो नास्ति — पदत्रयम्
- विभक्तिः
- वसन् — शतृप्रत्ययान्तं प्रथमा एकवचनम्; जगत् — द्वितीया एकवचनम्; अपालयत् — लङ्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
- सन्धिः
- नक्षत्राणि + इव — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
- समासः
- समासो नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘शशास’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- तोरण + अर्गला — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- तोरणस्य अर्गला — षष्ठीतत्पुरुषः; दृढा तोरणार्गला यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)